ffxiv-datamining/csv/fr/quest/044/FesXms702_04469.csv

1	0	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Amh Garanjy souhaite vous fournir des ex­pli­ca­tions sup­plé­men­tai­res.
2	1	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Amh Garanjy vous a demandé votre aide dans la dis­tri­bu­tion de gâteaux aux enfants. Rendez-vous au ranch de Brancharquée et parlez à Baenfaeld, un des membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion de la fête des étoiles.
3	2	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_02	Vous et vos compagnons avez décidé de distribuer chacun une partie des gâteaux destinés aux enfants. Parlez à Rudy au ranch de Brancharquée.
4	3	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_03	Les gâteaux que Rudy a distribués aux enfants ont eu beaucoup de succès. Parlez-lui pour qu'il continue sur sa lancée.
5	4	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_04	Les enfants ont beaucoup apprécié les gâteaux que Rudy leur a distribués. À présent, allez parler à Baenfaeld.
6	5	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_05	Lorsque vous avez retrouvé Rissai et Rudy, les frères de ce dernier se trouvaient au ranch de Brancharquée, bien décidés à ramener le petit yéti à sa tribu. Grâce à vos encouragements et à ceux de Rissai, Rudy a trouvé le courage d'affirmer à ses frères qu'il se sentait fier de ces “boules de neige” qu'il avait aidé à con­fec­tion­ner et à distribuer. Ceux-ci ont alors accepté de voir en lui un yéti digne de ce nom. Allez parler à Rudy.
7	6	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_06	Après vous avoir fait ses adieux, Rudy s'en est retourné dans sa montagne avec ses frères. Allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto, prévenir Amh Garanjy de ce qu'il s'est passé au ranch de Brancharquée.
8	7	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_07	Amh Garanjy vous a remerciée d'avoir veillé sur Rudy. Au récit des efforts déployés par Rudy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles a senti se réaffirmer son envie d'aider les autres sans rien attendre en retour. Rissai s'en est lui aussi allé.
9	8	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_08
10	9	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_09
11	10	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_10
12	11	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_11
13	12	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_12
14	13	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_13
15	14	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_14
16	15	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_15
17	16	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_16
18	17	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_17
19	18	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_18
20	19	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_19
21	20	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_20
22	21	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_21
23	22	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_22
24	23	TEXT_FESXMS702_04469_SEQ_23
25	24	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_00	Parler à Baenfaeld au ranch de Brancharquée
26	25	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_01	Parler à Rudy
27	26	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_02	Parler de nouveau à Rudy
28	27	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_03	Parler à Baenfaeld
29	28	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_04	Parler à Rudy
30	29	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_05	Parler à Amh Garanjy à l'amphithéâtre de Mih Khetto
31	30	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_06
32	31	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_07
33	32	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_08
34	33	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_09
35	34	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_10
36	35	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_11
37	36	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_12
38	37	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_13
39	38	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_14
40	39	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_15
41	40	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_16
42	41	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_17
43	42	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_18
44	43	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_19
45	44	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_20
46	45	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_21
47	46	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_22
48	47	TEXT_FESXMS702_04469_TODO_23
49	48	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_000	C'est en distribuant des cadeaux aux enfants qu'on devient un véritable disciple du saint ! Et on va t'y aider, Rudy !
50	49	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_100_000	Oué ! Oué !
51	50	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_001	Laissez-moi vous remercier de nouveau pour votre par­ti­ci­pa­tion à la distrrribution de gâteaux.
52	51	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_002	Tu peux compter sur Rudy ! Et sur nous pour le soutenir, évidemment !
53	52	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_003	Je n'ai donc aucune raison de m'inquiéter ! À présent, je vous invite à aller parler à Baenfaeld, un des membrrres du comité d'or­ga­ni­sa­tion de la fête des étoiles. Vous le trouverez au ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale.
54	53	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_005	À présent, je vous invite à aller parler à Baenfaeld, un des membrrres du comité d'or­ga­ni­sa­tion de la fête des étoiles. Vous le trouverez au ranch de Brancharquée, dans la Forêt centrale.
55	54	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_010	Rudy a l'air tendu. Remarque, c'est pas étonnant vu la situation.
56	55	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_015	Ou... Oué.
57	56	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_020	Amh m'a dit que vous vouliez nous aider à distribuer les gâteaux aux enfants. Votre aide est la bienvenue !
58	57	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_021	Compte sur nous !
59	58	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_022	On dirait que Miounne en a fait pour un régiment ! Il vaut mieux que chacun s'attribue une partie des gâteaux, ça sera plus simple à distribuer.
60	59	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_023	Rudy, tu te mets en binôme avec Player. Moi, je vais là-bas !
61	60	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_024	Oué !
62	61	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_025	Je sens que Rudy est encore très motivé, mais il faut que tu continues de veiller sur lui, d'accord ? Et une fois que c'est terminé, on se retrouve ici !
63	62	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_030	J'ai pu goûter à un de ces gâteaux et franchement, je crois bien que je pourrais devenir accro ! C'est facile à manger, croquant dehors, onctueux à l'intérieur... Un délice !
64	63	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_040	J'ai faim !! Je veux juste prendre mon cadeau et rentrer à la maison !
65	64	TEXT_FESXMS702_04469_TIMIDBOY04469_000_045	J'aimerais bien aller récupérer un cadeau, mais le grand monsieur qui les distribue me fait peur...
66	65	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_050	O-ouééé !
67	66	TEXT_FESXMS702_04469_TIMIDBOY04469_000_051	Aaah !! Un monstre !?
68	67	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_052	Oué !
69	68	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_053	Tu veux me donner un cadeau ? Mais d'abord, pourquoi tu es habillé comme un disciple du saint ?
70	69	TEXT_FESXMS702_04469_SYSTEM_000_054	Rudy a donné la boîte de schneeball.
71	70	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_055	Ça a l'air trop bon ! Et ça tombe bien, j'avais super faim !
72	71	TEXT_FESXMS702_04469_TIMIDBOY04469_000_056	J-j'ai un peu peur d'y goûter, mais il y a une aventurière tout près, alors...
73	72	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_057	Merci, gentil disciple du saint ! Je vais essayer de pas l'avaler tout rond, ça serait trop bête !
74	73	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_058	Ouééé !♪
75	74	TEXT_FESXMS702_04469_HUNGRYGIRL04469_000_060	C'est trop bon ! Ma maman ne m'en a jamais fait des comme ça !
76	75	TEXT_FESXMS702_04469_TIMIDBOY04469_000_065	C'est sucré et ça fait drôle quand on croque dedans ! Merci, vous êtes super gentils !
77	76	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_070	La dernière fois, j'ai eu un chapeau qui avait appartenu à quelqu'un d'autre. C'est déjà bien, mais bon...
78	77	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_075	J'aimerais bien aller à la capitale pour voir les disciples du saint, mais maman ne veut pas m'y emmener...
79	78	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_080	Oué, oué !
80	79	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_081	C'est qui, ce petit bonhomme bizarre !? Madame l'aventurière, fais quelque chose !!
81	80	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_082	Non, attends ! Regarde, on dirait qu'il a quelque chose pour nous !
82	81	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_083	C'est pour nous, c'est ça ?
83	82	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_084	Ouééé !♪
84	83	TEXT_FESXMS702_04469_SYSTEM_000_085	Rudy a donné la boîte de schneeball.
85	84	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_086	C'est quoi, ce gâteau tout rond ? C'est la première fois que j'en vois.
86	85	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_087	Je suis tellement contente ! Après ça, tu veux pas qu'on aille dire à tout le monde que c'est un disciple du saint qui nous a donné ces gâteaux ?
87	86	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_088	Hmmm ! Ça sent trop bon ! Merci, petit bonhomme tout blanc ! Et merci, Madame l'aventurière !
88	87	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_089	Ouééé !♪
89	88	TEXT_FESXMS702_04469_BOREDBOY04469_000_090	Trop bon, le gâteau !!
90	89	TEXT_FESXMS702_04469_QUIETGIRL04469_000_095	Moi, j'ai rencontré un disciple du saint ! Nananère !♪
91	90	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_100	J'ai eu beaucoup de succès avec ces gâteaux, moi aussi !
92	91	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_105	Oué, ouéé !♪
93	92	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_110	Beau travail ! Je peux vous dire qu'absolument tout le monde est dingue de vos gâteaux !
94	93	TEXT_FESXMS702_04469_WOODWAILER04469_000_111	(-Homme effaré-)Aaah ! Mais qu'est-ce que des yétis viennent faire ici !?
95	94	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_112	Cette voix... Ça venait de l'entrée, non ?
96	95	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_113	Qu'est-ce que c'est que ce bazar !?
97	96	TEXT_FESXMS702_04469_WOODWAILER04469_000_114	J'en sais rien ! Ils sont arrivés sans crier gare !
98	97	TEXT_FESXMS702_04469_LARGEYETI_000_115	Grouaaaah !!
99	98	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_116	O-oué...
100	99	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_117	Hmm... Aaah, je crois que je comprends, maintenant.
101	100	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_118	Du calme. Il doit s'agir des frères de Rudy, et ils sont sans doute venus le reprendre.
102	101	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_119	Tu crois qu'ils s'inquiétaient pour lui ? Si oui, j'appelle ça des grands frères modèles. Le problème, c'est qu'ils ont l'air bien remontés...
103	102	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_120	Ils le sont contre Rudy, pas nous. Ils lui ont dit quelque chose comme : “Petit minable, comment as-tu pu te laisser capturer aussi facilement ?”
104	103	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_121	Sérieusement ? Dis donc, Rudy, pourquoi tu les laisses te marcher sur les pieds ? Hein ?
105	104	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_122	Ou...é...
106	105	TEXT_FESXMS702_04469_Q1_000_000	Que dites-vous ?
107	106	TEXT_FESXMS702_04469_A1_000_001	Dis-leur qu'on ne t'a pas capturé !
108	107	TEXT_FESXMS702_04469_A1_000_002	Tu es devenu assez fort pour leur faire face !
109	108	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_124	Oué...
110	109	TEXT_FESXMS702_04469_LARGEYETI_000_125	Grouaaaah !!
111	110	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_126	Ouééé !
112	111	TEXT_FESXMS702_04469_LARGEYETI_000_127	Grouuuh !
113	112	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_128	Ouééé !! Ouééé !!
114	113	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_129	B-bon, et alors ??
115	114	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_130	Ha ha ! C'est un bon, ce Rudy ! Attendez, je vais vous retranscrire ce qu'il vient de leur dire.
116	115	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_131	“Avec eux, j'ai fabriqué d'incroyables boules de neige ! Elles sont petites, mais j'en suis fier ! Et je ne vous laisserai plus vous moquer de moi !”
117	116	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_132	Ou...é ?
118	117	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_133	Hé, Rudy ! Tant que tu y es, pourquoi ne pas leur faire goûter ces “boules de neige” dont tu es si fier ?
119	118	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_134	Aussi petites soient tes boules de neige, tes frères les ont adorées, Rudy ! Je suis bien content pour toi.
120	119	TEXT_FESXMS702_04469_LARGEYETI_000_135	Grouaaaah !!
121	120	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_136	Écoutez ça : “On est désolés de s'être moqués de toi, Rudy. Et sache qu'on est fiers d'avoir un frère comme toi !”
122	121	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_137	Ouééé !!
123	122	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_140	Rudy a fini par être reconnu par ses frères, et tout est bien qui finit bien ! Mais honnêtement, ce plan n'aurait pas marché si t'avais pas fait preuve d'autant de patience avec lui.
124	123	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_145	J'ai l'impression que quelqu'un nous observe depuis tout à l'heure !
125	124	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_150	Oué ! Oué, oué !
126	125	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_151	Rudy dit qu'il va retourner avec ses frères dans sa montagne. En revanche, je crois qu'il regrette de ne pas avoir pu remercier le saint de Nymeia qui l'a sauvé...
127	126	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_152	M'est avis que ses re­mer­cie­ments lui sont parvenus, au saint de Nymeia. La preuve, lorsque je suis allé rendre les schneeball qui restaient, j'ai vu que quelqu'un avait déposé une lettre. Attendez, je m'en vais vous la lire.
128	127	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_153	(-Lettre du saint-)“J'ai vu que tu avais con­fec­tion­né de magnifiques boules de neige. Tu es devenu un véritable disciple du saint. Ho ho ho !”
129	128	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_154	Ça y est, mon vieux Rudy, tu l'as fait ! Le saint de Nymeia te considère maintenant comme un disciple digne de ce nom !
130	129	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_155	Ouééé !♪
131	130	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_156	Ouééé, oué, oué ! Ouééé !!
132	131	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_157	Oui, je sais bien, Rudy... Tu es triste de devoir quitter Player, hein ! Ne t'inquiète pas, je vais lui transmettre tout ce que tu viens de dire.
133	132	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_158	Voici ce que dit Rudy : “Si j'ai pu me dépasser, c'est parce que Rissai et toi, Player, m'avez assuré que j'avais le droit d'avoir des faiblesses.”
134	133	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_159	“Les par­ti­ci­pants à la fête des étoiles se sont tous montrés très prévenants à mon égard. C'est grâce à eux si on a pu distribuer toutes ces boules de neige aux enfants. Et ça, c'est la plus grande fierté de ma vie !”
135	134	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_160	“Je n'oublierai jamais ces moments-là ! Je remercie tout le monde, et toi la première, Player !”
136	135	TEXT_FESXMS702_04469_RUDOLPH_000_161	Oué, oué !♪
137	136	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_162	À la prochaine, Rudy ! Et reviens nous voir si tu as à nouveau besoin d'aide !
138	137	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_163	Allez Rudy, à la revoyure !
139	138	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_100_163	Le voilà parti... On n'a pas été ensemble longtemps, et pourtant c'est un véritable déchirement.
140	139	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_100_164	C'est vrai... Mais on aura sûrement l'occasion de le revoir un jour !
141	140	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_164	Allez, rentrons ! Il faut qu'on aille expliquer à Amh Garanjy tout ce qu'il vient de se passer. Elle qui aimait beaucoup Rudy, ça risque de lui faire un coup au moral.
142	141	TEXT_FESXMS702_04469_BAENFAELD_000_165	Tu veux bien résumer la situation à Amh Garanjy ? Ça m'arrangerait, car j'ai encore des cadeaux à distribuer.
143	142	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_166	Parle-lui de tout ce qui s'est passé, d'accord ?
144	143	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_170	Oh, vous rrrevoilà ! Mais où est Rudy ?
145	144	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_171	Quoi !? Il est reparti ? J'aurais bien aimé lui grrratouiller la fourrure une dernière fois...
146	145	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_172	Tu l'aimais tant que ça ?
147	146	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_173	Il me faisait tellement de peine avec son air malheureux. Euh non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dirrre !
148	147	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_174	Je me répète, mais je suis trrrès re­con­nais­sante pour tout ce que vous avez fait.
149	148	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_175	C'est vos efforts combinés qui ont permis à Rudy d'éprouver de la fierté envers ce qu'il considérrrait jusque-là comme des défauts et, au final, d'être enfin reconnu par ses pairs.
150	149	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_176	J'ai envie de transmettre son goût de l'efforrrt à tous ceux qui m'entourent. Il m'a rappelé cette envie simple que j'avais de redonner le sourire aux autres.
151	150	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_177	En tant que disciple du saint, je dois suivrrre son exemple en poursuivant mes efforts !
152	151	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_178	Quant à moi, je dois dire que j'ai adoré apprendre à vous connaître, tous autant que vous êtes ! Je t'inclue dans le lot, Player, ça va de soi !
153	152	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_179	Sur ce, il faut que j'y aille, moi aussi. De nouvelles aventures m'attendent, ainsi que de nouvelles rencontres !
154	153	TEXT_FESXMS702_04469_RISSAI_000_180	On se reverra quelque part dans ce vaste monde ! Là où il y a de la souffrance, j'accours !
155	154	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_181	Encore merci. Ce n'est peut-être pas grrrand-chose, mais je tenais à vous donner ceci en signe de recon­nais­san­ce.
156	155	TEXT_FESXMS702_04469_AMHGARANJY_000_182	J'y pense, j'ai réussi à entrrrer en contact avec le saint de Nymeia et je l'ai tenu au courant de toute l'affaire. Il m'a alors dit vouloir s'entretenir avec vous... N'hésitez pas à vous adresser à moi lorsque vous serez prête.