ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKbz003_04581.csv

1	0	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_00	Fourchenault réfléchit à quelle approche employer avec l'Hérésiarque.
2	1	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_01	Fourchenault a émis l'idée d'interroger un ou une proche de Nerva, afin de savoir quelles émotions meuvent l'Hérésiarque. Rentrez avec lui au camp Bris-de-glace et adressez-vous à l'officier de ren­sei­gne­ment.
3	2	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_02	L'officier de ren­sei­gne­ment vous a mis en relation avec Vergilia. L'ancienne générale aux ordres de Nerva vous a expliqué que ce dernier avait la fibre patriotique avant tout. Kan-E-Senna vous a ensuite rejoints et a partagé son hypothèse. Selon elle, le flux éthéré serait ex­trê­me­ment dense dans la région. Et même si l'Hérésiarque est dépourvu de cette énergie, il pourrait bien puiser dans celle qui l'entoure pour ériger sa barrière. Rejoignez l'équipe de Kan-E-Senna à Regio Urbanissima où elle a l'intention d'inspecter le flux pour en apprendre plus.
4	3	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_03	Kan-E-Senna a pu confirmer que le flux éthéré convergeait toujours vers la tour de Babil. Alors que vous vous demandiez comment, Lorens a de nouveau senti un regard posé sur lui, et vous avez découvert que Nero vous suivait depuis un moment. L'inventeur de génie voulant lui aussi aller sur la lune, il vous a révélé tout ce qu'il savait. Le cœur de Varis fait encore office de nœud éthéré quelque part dans le quartier de Fabrica et le récupérer permettrait de priver l'Hérésiarque de l'énergie magique qui alimente sa barrière. Toutefois, le temps presse, car la tour de Babil perd de son intégrité d'heure en heure. Lorens a proposé de former deux équipes : une qui aura pour mission de récupérer le cœur, et l'autre qui se tiendra prête à éliminer l'Hérésiarque une fois sa source d'éther coupée. Alors que chacun s'attelait à sa tâche, Fourchenault a reçu un appel le prévenant qu'un groupe de rapatriés s'était mis en tête de rejoindre l'ancien palais impérial à la recherche de Nerva. Parlez à Fourchenault afin qu'il vous accompagne, et retrouvez ces Garlemaldais avant qu'ils ne croisent les bêtes de l'apocalypse qui pullulent près de leur destination.
5	4	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_04	Vous avez demandé à Fourchenault de vous suivre. Scrutez les alentours au point d'observation pour trouver la trace des rapatriés garlemaldais. * Si vous vous retrouvez séparée de Fourchenault, reparlez-lui à Regio Urbanissima pour qu'il vous accompagne à nouveau.
6	5	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_05	Vous n'avez trouvé aucune trace des rapatriés garlemaldais. Scrutez les alentours au point d'observation suivant. * Si vous vous retrouvez séparée de Fourchenault, reparlez-lui à Regio Urbanissima pour qu'il vous accompagne à nouveau.
7	6	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_06	Vous inspectiez la zone lorsque vous avez entendu un cri. Les Garlemaldais semblent en mauvaise posture. Trouvez-les au plus vite.
8	7	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_07	Vous avez retrouvé les rapatriés et leur avez porté secours. Parlez au meneur du trio.
9	8	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_08	Quand les Garlemaldais ont compris que Nerva n'était plus de ce monde, ils ont pensé que la vie n'avait plus rien à leur offrir. Heu­reu­se­ment, Fourchenault et Nero sont parvenus à les convaincre du contraire ainsi que de déménager sur la lune pour prendre un nouveau départ.
10	9	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBZ003_04581_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_00	Parler à l'officier de ren­sei­gne­ment, au camp Bris-de-glace
26	25	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_01	Parler à Kan-E-Senna, à Regio Urbanissima
27	26	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_02	Parler à Fourchenault afin qu'il vous accompagne
28	27	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_03	Accompagnée de Fourchenault, inspecter le premier point d'observation
29	28	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_04	Accompagnée de Fourchenault, inspecter le point d'observation suivant
30	29	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_05	Trouver les rapatriés en détresse
31	30	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_06	Parler au rapatrié en détresse
32	31	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBZ003_04581_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_000	Nous venons de faire un grand pas en avant pour extirper les rapatriés de leur malheur.
50	49	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_001	Revenons maintenant au sujet qui nous préoccupait le plus, à savoir la barrière grâce à laquelle l'Hérésiarque se protège.
51	50	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_001	Sa nature reste un mystère, mais j'ai entendu dire que ces monstres peuvent être mus par les sentiments de la personne qui leur a donné naissance. Nous pourrions explorer cette piste à la recherche de réponses.
52	51	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_002	Quelqu'un qui aura côtoyé Nerva de près au sein de la 3e légion pourra nous renseigner.
53	52	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_003	La délégation d'Ilsabard a capturé de nombreux Impériaux subjugués lors de ses opérations. Nous trouverons pro­ba­ble­ment notre bonheur parmi celles et ceux qui ont été désenvoûtés et sont restés ici en convalescence.
54	53	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_004	Rentrons au camp Bris-de-glace, et demandons à l'officier de ren­sei­gne­ment s'il connaît quelqu'un en mesure de répondre à nos questions.
55	54	TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_002	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_003	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_004	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_AKTKBZ003_04581_AYMERIC_000_005	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_007	（★未使用／削除予定★）
60	59	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_010	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_100_010	Et il vous faut donc un proche de Nerva pour obtenir plus de ren­sei­gne­ments. Hmm, je comprends.
62	61	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_011	Dans ce cas, c'est tout vu. Vous devriez adresser vos questions à Vergilia, la générale de la 3e légion.
63	62	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_100_011	Elle n'est pas encore entièrement remise de ses blessures, mais je ne vois pas d'objection à ce que vous l'interrogiez. Attendez sous cette tente, là-bas. Je vous l'amène tout de suite.
64	63	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_012	L'héroïne d'Éorzéa... ?
65	64	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_012	Qu'est-ce que vous me voulez ? Je ne suis plus qu'une générale vaincue d'un empire à genoux.
66	65	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_013	Au vu des cir­cons­tan­ces, je ne perdrai pas de temps en in­tro­duc­tion. Voilà ce que vous devez savoir.
67	66	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_014	Nous nourrissons donc de grands soupçons quant à l'identité passée de cet Hérésiarque. Il nous paraît évident qu'il s'agissait autrefois de Nerva yae Galvus, qui est pour l'heure toujours considéré disparu.
68	67	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_014	Sa Majesté Nerva...
69	68	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_015	Vous étiez son bras droit et générale de sa fidèle légion. Vous devez savoir ce qu'il est advenu de lui, je me trompe ?
70	69	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_016	Soit... Mais j'en sais sûrement moins que vous ne l'espérez.
71	70	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_017	J'ai vu Sa Majesté pour la dernière fois peu après que notre conflit avec la 1re légion s'envenime. Nous étions réunis dans les sous-sols du Senaculum Imperialis, le bâtiment où nous avions établi notre quartier général.
72	71	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_018	La journée avait été éreintante. Il s'était retiré dans une pièce de sûreté avec une radio. La situation dehors devait le préoccuper.
73	72	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_019	Je me suis ensuite rendue sur la ligne de front, où le cri venu de la tour de Babil m'a ôté la raison. Les événements qui ont suivi me sont inconnus.
74	73	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_020	Toutefois, j'ai entendu dire dans vos rangs que nos radios magitek protégeaient de la subjugation. Sa Majesté Nerva devait donc être encore maître de lui-même à ce moment-là.
75	74	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_021	Il y a une dernière certitude dont je peux vous faire part... C'est que personne n'aimait plus l'Empire que lui.
76	75	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_022	Son cœur d'ardent patriote se fendrait s'il posait aujourd'hui les yeux sur le champ de ruines qu'est devenu Garlemald.
77	76	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_022	Voilà qui étaie nos théories...
78	77	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_023	À mon sens, le fait que cet Hérésiarque s'est réfugié dans la tour de Babil confirme vos soupçons.
79	78	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_024	Elle a été construite par-dessus le palais, le siège de l'autorité impériale que Sa Majesté Nerva vénérait tant. C'est un monument à la hauteur de son rêve brisé...
80	79	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_025	Offrez-lui le repos, si vous le pouvez...
81	80	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_026	Il s'agit du seul acte de compassion dont nous pouvons encore faire preuve à son égard. Je vous promets que nous mettrons un terme à son calvaire. Merci d'avoir partagé ces ren­sei­gne­ments avec nous.
82	81	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_100_026	...
83	82	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_027	Désolé de vous déranger. Dame Kan-E-Senna vient d'arriver, et on est prêts à partir en exploration avec elle.
84	83	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_028	Player, Messire Fourchenault. Je suis à votre disposition.
85	84	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_029	En ce qui concerne la barrière qu'érige l'Hérésiarque, je pense déjà pouvoir affirmer qu'elle est de nature magique.
86	85	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_030	Pourtant, n'importe qui réfuterait une telle hypothèse. Elle va à l'encontre des fondements de la discipline.
87	86	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_031	Les bêtes de l'apocalypse sont dénuées de tout éther et donc en théorie incapables d'user de la magie. La logique veut donc que cet Hérésiarque ait recours au dynamis pour ériger sa barrière.
88	87	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_032	Je comprends tout à fait votre raisonnement. Toutefois, je sens depuis que je suis arrivée une quantité colossale d'éther qui traverse la région. Et son flux converge vers cet immense édifice...
89	88	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_033	Il a été construit afin de rassembler l'éther prélevé aux quatre coins du monde par les tours de l'apocalypse et d'ouvrir un portail vers la lune.
90	89	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_034	Et si, même privé de cette énergie, la créature était capable d'en faire usage en puisant dans celle qui l'entoure ?
91	90	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_035	Bien sûr, ça ne reste qu'une hypothèse. Nous allons inspecter le flux afin d'en apprendre plus. Accepteriez-vous de nous accompagner ?
92	91	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_036	Pourrais-je... Pourrais-je me joindre à vous ? Je serais bien incapable de me battre dans l'état où je suis, mais je connais la région par cœur et pourrais bien vous être utile !
93	92	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_037	Je n'ai aucune objection, mais cela ne dépend pas que de moi...
94	93	TEXT_AKTKBZ003_04581_SOLDIER04120_000_038	Du moment qu'elle reste en permanence sous votre sur­veil­lan­ce.
95	94	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_039	Très bien. Commençons par nous rendre à Regio Urbanissima ; c'est là-bas que le flux éthéré est le plus dense.
96	95	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_040	Dame Kan-E-Senna avait raison... Ainsi donc le carcan de mon savoir m'aurait fourvoyé ?
97	96	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_041	Tu sens cette présence... ? Oublie, ça doit être mon imagination.
98	97	TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_042	Je porte un épais juban en laine sous ma tenue, mais je commence tout de même à sentir le froid...
99	98	TEXT_AKTKBZ003_04581_FORDOLA_000_043	Le général Aldynn m'a contactée pour me dire qu'il arriverait bientôt. J'ai hâte de voir quelle toison va revêtir le taureau d'Ala Mhigo pour se protéger des éléments.
100	99	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_044	Ma mission était de protéger Sa Majesté Nerva. Si l'Hérésiarque et lui ne font qu'un comme vous le soupçonnez, ça signifiera que j'ai échoué... Tout du moins, pourrais-je peut-être... (soupire)...
101	100	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_050	C'est bien ce que je pensais. L'éther converge toujours vers la tour...
102	101	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_051	Le plan des Télophores consistait à rediriger les flux éthérés vers Garlemald grâce aux tours de l'apocalypse.
103	102	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_052	Mais ces édifices ont tous disparu. Pourquoi la nature n'a-t-elle pas déjà repris ses droits ?
104	103	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_053	Ça commence à bien faire... Ne crois pas avoir échappé à ma vigilance depuis la tour de Babil ! Montre-toi, qui que tu sois !
105	104	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_054	Hmm... En voilà un qui a l'œil.
106	105	TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_055	Je le reconnais... Nero, qu'est-ce que tu fais ici !?
107	106	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_056	Du calme, du calme. Au cas où vous auriez pas remarqué, je suis chez moi, ici. Rien d'étrange à ce que je rentre au bercail de temps à autre, non ?
108	107	TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_100_055	Cesse de jouer la comédie. Si tu manigances encore quelque chose, Cid en sera le premier informé.
109	108	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_056	Pourquoi il faut toujours qu'on profère son nom en ma présence !? Sachez que contrairement au sien, mon génie ne saurait être contenu sur cette planète. C'est pourquoi je dois me tourner vers de nouveaux horizons.
110	109	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_057	Vraiment ? Voilà qui explique pourquoi tu t'es infiltré dans la tour de Babil. Et si on te retrouve comme ça dans le froid, c'est que l'Hérésiarque t'a barré le passage à toi aussi. C'est ça ?
111	110	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_058	Vous m'en auriez débarrassé plus tôt, on ne se serait même pas croisés...
112	111	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_059	Quand j'ai appris que vous mettiez sur pied un plan pour éliminer l'obstacle à mon *ascension*, j'ai décidé d'attendre patiemment mon heure.
113	112	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_060	Si votre génie dépasse celui du grand Cid, j'en déduis que vous avez déjà réfléchi à une solution. Je me trompe ?
114	113	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_061	En effet ! Ha ha ha ! Vous commencez à comprendre la vaste étendue de mes talents, c'est bien. Je vais vous donner un coup de pouce.
115	114	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_062	J'ai fait un petit état des lieux à la tour de Babil. L'examen de ses systèmes m'a révélé qu'un des pylônes secondaires est encore actif.
116	115	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_100_062	Vous voulez dire une tour de l'apocalypse !? Comment est-ce possible ? Elles devraient toutes avoir disparu !
117	116	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_063	Les tours, oui. Mais tête en l'air que vous êtes, vous avez oublié une des reliques de Varis qui ont servi de noyaux, au nord de la Fabrica.
118	117	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_064	Le quartier industriel au nord du p... de la tour de Babil ?
119	118	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_065	Vous croyez que les gens se sont installés ici par hasard ? Nous sommes lit­té­ra­le­ment au milieu d'un champ de glace, je vous rappelle. Non seulement il y fait froid, mais en plus l'éther y est pauvre.
120	119	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_066	Alors ils se sont servis d'une partie du corps de Varis pour nouer un nœud éthéré, comme le faisaient les tours ?
121	120	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_067	Tout juste. Et mes recherches minutieuses m'ont appris que c'est lit­té­ra­le­ment son cœur qui sert de noyau dans le cas présent.
122	121	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_068	Mes relevés ont révélé qu'à l'instar de l'organe qu'il abrite, ce nœud recueille maintenant l'éther qui traverse la région et l'envoie directement à la tour de Babil.
123	122	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_069	Se servir de l'œuvre d'un autre pour mieux se protéger. Voilà qui ressemblerait bien aux méthodes de ce pleutre de Nerva.
124	123	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_069	Oups, on dirait bien que c'était le mot qui fâche... Ne t'emporte pas, va. J'essayais juste de détendre l'atmosphère.
125	124	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_070	Garlemald ne jouit déjà que d'un éther si raréfié... Si vous dites vrai, Nerva absorbera le peu qu'il reste, et ces terres n'auront plus aucune chance de se remettre des effets délétères de l'apocalypse.
126	125	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_071	Nous devons récupérer le cœur de Varis et stopper cette fuite énergétique. Non seulement nous sauverons la région, mais en plus nous priverons l'Hérésiarque de sa barrière magique. Il sera alors à notre merci.
127	126	TEXT_AKTKBZ003_04581_YUGIRI_000_072	Laisse-moi deviner. Tu ne comptes pas lever le petit doigt, c'est ça ?
128	127	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_073	Exactement. Je vous ai suivis uniquement parce que je ne pouvais pas me contenter de vous regarder patiner. Il se trouve que le temps presse.
129	128	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_074	La tour de Babil était destinée à accueillir Anima, et a donc été construite autour de son noyau. Un Hérésiarque ne peut pas simplement remplacer ce dernier sans causer d'importantes faiblesses structurelles.
130	129	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_075	D'après mes brillantes approximations, l'édifice tout entier cédera bientôt. L'énergie dégagée créera une explosion qui réduira peut-être en poussière l'Hérésiarque, mais qui se propagera aussi dans le flux éthéré environnant.
131	130	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_075	Garlemald ne se relèverait pas d'un tel cataclysme. Plus important encore, le téléporteur menant à la lune serait détruit, ce qui mettrait un sacré coup de frein à mes ambitions.
132	131	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_076	Le flux éthéré de toute la région, anéanti... !? En effet, le temps presse.
133	132	TEXT_AKTKBZ003_04581_FORDOLA_000_077	On sait à peu près où trouver ce cœur, mais on n'est pas sortis de l'auberge si on doit ratisser tout un quartier.
134	133	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_078	Je peux peut-être vous aider à réduire la zone de recherche.
135	134	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_079	Mes souvenirs sous l'emprise d'Anima restent flous, mais je me rappelle quelques bribes.
136	135	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_080	Avant d'être envoyée dans le Magna Glacies, je crois que l'on m'a donné l'ordre de superviser un projet de con­struc­tion dans la Fabrica.
137	136	TEXT_AKTKBZ003_04581_VERGILIA_000_081	Je me souviens d'un bâtiment glauque... Je suis certaine que c'est là-bas que nous trouverons le cœur de Varis.
138	137	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_082	Ce serait bien le style d'endroit, en effet. Gardez à l'esprit qu'il sera sûrement aussi bien protégé que l'Hérésiarque lui-même.
139	138	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_083	Séparons-nous en deux groupes. Le nôtre ira à Fabrica accompagné de Vergilia pour récupérer le cœur. Une fois notre mission accomplie, l'Hérésiarque redeviendra vulnérable.
140	139	TEXT_AKTKBZ003_04581_LORENS_000_084	Le deuxième groupe pourra alors l'assaillir dans son antre. Il ne fera pas le poids contre vous tous. N'est-ce pas ?
141	140	TEXT_AKTKBZ003_04581_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
142	141	TEXT_AKTKBZ003_04581_A1_000_001	Il n'a aucune chance !
143	142	TEXT_AKTKBZ003_04581_A1_000_002	Faisons comme ça. Bonne chance à vous !
144	143	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_085	Oui, qu'y a-t-il ?
145	144	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_086	Et ils sont déjà en chemin !? Très bien, nous les intercepterons et les ramènerons au plus vite.
146	145	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_087	Il s'agissait d'un message urgent de la délégation d'Ilsabard. De jeunes rapatriés garlemaldais ont quitté le camp Bris-de-glace avec pour but de rejoindre la tour de Babil.
147	146	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_088	Leur groupe inclut de fervents patriotes. Ils ont eu vent de fausses rumeurs voulant que Nerva se soit réfugié là-bas, puis sont partis sans réfléchir.
148	147	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_089	Ils ne devraient pas être loin. Retrouvons-les avant qu'il ne leur arrive des mésaventures.
149	148	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_090	Pff... Vous voyez, c'est pour éviter ce genre de complications que je préfère toujours rester en retrait. Laissez ces imbéciles se débrouiller.
150	149	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_091	“Seuls les lâches refusent d'aider quelqu'un dans le besoin par peur du danger.” Je ne trahirai plus jamais ces paroles.
151	150	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_092	Je vous prierai de bien vouloir m'accompagner, Player.
152	151	TEXT_AKTKBZ003_04581_KANESENNA_000_093	Vous semblez avoir la situation en main. Je vais de mon côté rentrer au camp Bris-de-glace afin de former le groupe qui ira au-devant de l'Hérésiarque.
153	152	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_094	Eh bien, je vais faire une petite pause et traîner dans le coin, moi...
154	153	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_100	Merci d'avoir accepté de m'accompagner. Notre expédition n'ayant pas pour but d'affronter l'Hérésiarque, je n'ai pas jugé nécessaire de m'armer avant de partir.
155	154	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_101	Je compte sur vous pour abattre tout monstre ou arme magitek qui nous barreraient le passage.
156	155	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_102	Mettons-nous à la recherche de ces jeunes gens sans plus tarder. Nous devrions finir par les croiser si l'on se dirige vers la tour de Babil.
157	156	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_102	Fourchenault va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
158	157	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_103	Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
159	158	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_104	Le cas échéant, reparlez à Fourchenault au point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
160	159	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_105	Aucune trace d'eux... Continuons.
161	160	TEXT_AKTKBZ003_04581_Q2_000_000	Que voulez-vous faire ?
162	161	TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_001	Discuter
163	162	TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_002	Vous séparer
164	163	TEXT_AKTKBZ003_04581_A2_000_003	Rien en particulier
165	164	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_106	Ces jeunes gens se feront massacrer par les monstres qui gardent la tour de Babil dès qu'ils poseront le pied à l'intérieur. Nous ne pouvons pas les abandonner à leur triste sort.
166	165	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_107	Voulez-vous vraiment vous séparer de Fourchenault ?
167	166	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_108	Une affaire plus urgente à régler ? Très bien. Je vous retrouverai d'où nous sommes partis à Regio Urbanissima. Mais faites vite, c'est une question de vie ou de mort.
168	167	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_109	Heureux de vous revoir. Reprenons les recherches. Ces Garlemaldais ne doivent pas être bien loin.
169	168	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_110	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Fourchenault et rester proche de lui en tout temps.
170	169	TEXT_AKTKBZ003_04581_SYSTEM_000_111	Fourchenault ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
171	170	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_100_112	Salut, Player. On m'a dit que tu aidais la délégation d'Ilsabard à traquer l'Hérésiarque récemment découvert. J'espère que vos recherches avancent.
172	171	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_200_112	De notre côté, nous faisons de notre mieux ici afin d'éviter de nouvelles métamorphoses. Ce terrible phénomène doit être relégué au passé le plus tôt possible...
173	172	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALPHINAUD_100_113	Ne vous en faites pas pour eux, Père. Nous n'avons eu à déplorer aucune victime ici.
174	173	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_114	Cette gare est entre de bonnes mains. Tenez bon encore un peu. Avec l'aide de Player, nous aurons tôt fait de régler le problème à sa source.
175	174	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALISAIE_100_115	Ces gens ont survécu à l'enfer de l'apocalypse, alors c'est pas maintenant qu'on va les laisser sombrer dans le désespoir et se métamorphoser. Si quelqu'un trébuche, une autre personne sera toujours là pour lui tendre la main, nous les premiers !
176	175	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_116	Je ne doute pas une seule seconde que vous serez à la hauteur, Alisaie. Ils sont entre de bonnes mains.
177	176	TEXT_AKTKBZ003_04581_ALISAIE_100_117	Oh que oui. Faites bien attention à vous, Père. Et toi, Player, prends le temps de souffler, d'accord ?
178	177	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_120	(-Voix de jeune homme-)À... à l'aide ! Quelqu'un !
179	178	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_121	Ce cri venait de par-là ! Allons-y !
180	179	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_125	C-ces créatures horribles sont sorties de la tour et nous ont sauté dessus !
181	180	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_126	Abattez-les avant qu'elles ne se décident à attaquer !
182	181	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_130	Merci d'avoir terrassé les bêtes. Les autres ne sont pas blessés ?
183	182	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_140	(-Jeune rapatrié-)Vous nous avez sauvé la vie... Je vous reconnais. Vous êtes celle qui m'a demandé comment ça allait à la Paix des Vainqueurs.
184	183	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_141	(-Jeune rapatrié-)Je n'y comprends plus rien. On a entendu dire que Nerva était vivant et qu'il avait trouvé refuge dans le palais impérial, mais au lieu de ça, nous avons trouvé ces monstres en chemin...
185	184	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_142	(-Jeune rapatrié-)Nerva... se serait métamorphosé en une créature ignoble... ?
186	185	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_143	(-Jeune rapatrié-)Qu'est-ce qu'on va faire, sans lui pour nous guider ? On continuera de vivre en parias pour le restant de nos jours...
187	186	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_145	Détrompez-vous. Nous cherchons justement des jeunes comme vous pour participer à la fondation d'une nouvelle Garlemald. Et si vous préférez quitter votre nation, Sharlayan se fera un plaisir de vous accueillir.
188	187	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_146	(-Jeune rapatrié-)Une nouvelle nation ? Hmpf... Elle aura peut-être le même nom, mais ce ne sera jamais l'Empire que j'ai connu et aimé. Quant à émigrer, je préfère encore mourir comme un chien que d'abandonner mes racines.
189	188	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_147	Vous vous accrocheriez à ce paradis perdu jusqu'au bout... ?
190	189	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_147	Au lieu de cela, pourquoi ne pas puiser dans votre détermination inflexible pour en bâtir un nouveau ? Sur des terres encore inhabitées ?
191	190	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_148	(-Jeune rapatrié-)Des terres inhabitées ? Il n'en reste aucune...
192	191	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_149	Si, là-haut.
193	192	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_150	Nous voulons faire de la lune un territoire neutre, où nous pourrions entreposer l'intégralité de la con­nais­san­ce humaine. Si vous portez serment de respecter cet unique souhait, vous pourriez trouver votre place là-bas.
194	193	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_151	Les Garlemaldais maîtrisent mieux que quiconque la technologie magitek et la machinerie en général. Je suis certain que vous vous entendriez à merveille avec les Loporrites.
195	194	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_152	(-Jeune rapatrié-)Sur la lune ? C'est insensé...
196	195	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_153	(-Voix de Nero-)Et pourquoi pas ?
197	196	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_154	Écoute-moi bien, petit bonhomme. Si l'Empire a pu s'élever au-dessus de toutes les autres nations, c'est seulement grâce à celles et ceux qui n'ont jamais cessé d'avancer contre vents et marées, à la recherche du progrès.
198	197	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_155	Je fais partie de ces gens. Et bien sûr, ça m'est arrivé d'échouer. Mais même au trente-sixième dessous, j'ai toujours gardé les yeux rivés vers de nouveaux sommets d'excellence.
199	198	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_155	Ma patrie est en cendre, et alors ? Je reste un ingénieur. Je sens même une motivation nouvelle bouillir en moi. La lune et toutes ses technologies qui me sont encore inconnues... J'en frémis d'impatience.
200	199	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_100_156	Et puis, tu prétends être au bout du rouleau, mais aucun de vous ne s'est encore transformé en monstre. Tu sais ce que ça veut dire ?
201	200	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_156	Même si l'Empire a été relégué au passé, vous savez au fond de vous que ce n'est pas la fin. Alors continuez à vivre comme bon vous semble, à escalader de nouveaux sommets.
202	201	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_200_156	Cela dit, c'est votre vie, vous pouvez en faire ce que vous voulez.
203	202	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_157	(-Jeune rapatrié-)Vous avez raison, la mort peut attendre... Autant essayer de faire avancer la science. Que ce soit sur cette planète ou sur la lune.
204	203	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_100_157	(-Jeune rapatrié-)Je me rappelle mes années à l'académie. Des idées de technologies futuristes plein la tête... J'avais même construit un engin pour le présenter à l'exposition magitek. Mon regard était rivé sur ces sommets d'excellence dont vous parlez...
205	204	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_158	Bien... Mais pour en atteindre de nouveaux, nous devrons d'abord vaincre l'Hérésiarque qui nous bloque le passage.
206	205	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_159	(-Jeune rapatrié-)J'ai toujours autant de respect pour Nerva et la famille impériale. Mais tout ce qu'on peut faire pour lui désormais, c'est lui apporter le repos.
207	206	TEXT_AKTKBZ003_04581_YOUNGRETURNEE_000_160	Merci encore d'être venus à notre secours, et désolés de n'en avoir fait qu'à notre tête. Nous rentrons au camp.
208	207	TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_000_161	Je vois que vous avez fait une entorse à votre politique de retrait pour m'aider à convaincre ces jeunes gens. Vous avez toute ma gratitude.
209	208	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_162	Hmpf... J'ai simplement horreur des types qui idolâtrent des sangs bleus qu'ils n'ont jamais vus que de loin.
210	209	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_163	Et je trouvais ça révoltant que Garlemald ne soit pas invité à votre petite sauterie dans les étoiles. Comme ça, d'une pierre deux coups.
211	210	TEXT_AKTKBZ003_04581_NERO_000_164	Peut-être même trois, qui sait ? Je saurai maintenant où trouver mes infos, si mon plan de rejoindre la lune tombe à l'eau.