ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKbz004_04582.csv

1	0	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_00	Fourchenault semble pressé de rentrer.
2	1	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_01	Fourchenault est rentré au camp Bris-de-glace. Retrouvez-le là-bas pour savoir si votre plan pour abattre l'Hérésiarque pourra bientôt être exécuté.
3	2	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_02	Raubahn et Hien sont arrivés au camp Bris-de-glace pour compléter l'équipe qui prendra d'assaut la tour de Babil. Le hasard faisant bien les choses, Lorens a contacté Kan-E-Senna pour lui annoncer que le cœur de Varis avait été récupéré. L'Hérésiarque devrait désormais être vulnérable. Rejoignez le groupe près de l'Enceladeum pour partir à sa rencontre.
4	3	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_03	Votre troupe de choc a pénétré dans la tour de Babil afin d'abattre l'Hérésiarque. Trouvez ce qu'il reste de Nerva et mettez un point final à son calvaire.
5	4	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_04	Vous avez terrassé l'Hérésiarque qui fut autrefois Nerva. Fourchenault a définitivement renoncé à la politique sharlayanaise de non-ingérence et s'est dit désormais prêt à défendre la paix par la voie de la diplomatie. Les grands dirigeants qui vous accompagnaient ont tous acquiescé comme pour promettre qu'ils en feraient autant et sont rentrés dans leur pays respectif. Parlez à Fourchenault maintenant que votre mission est terminée.
6	5	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_05	Les jeunes Garlemaldais que vous avez sauvés sont venus vous remercier d'avoir apporté le repos à Nerva. Fourchenault a profité de l'arrivée de Livingway pour les lui présenter. La Loporrite n'a caché ni sa surprise ni sa joie en apprenant qu'elle jouerait enfin les hôtes sur la lune. Le petit groupe, suivi de près par Nero, s'est ensuite mis en route pour le téléporteur de la tour de Babil. Quant à vous, vous devez maintenant vous rendre à Radz-at-Han pour rapporter les événements à Shirabaht.
7	6	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_06	Shirabaht, toujours bien informée, était déjà au courant de votre succès en Garlemald. Elle vous a annoncé qu'il s'agissait du dernier signalement qu'elle avait reçu, et qu'elle était désormais au chômage technique ; une bonne chose dans le cas présent. Une page s'était tournée lorsque vous aviez stoppé l'apocalypse, mais c'est tout un livre qui se ferme maintenant que ses con­sé­quen­ces néfastes ont elles aussi été gérées.
8	7	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBZ004_04582_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_00	Parler à Fourchenault, au camp Bris-de-glace
26	25	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_01	Parler à Fourchenault, à Regio Urbanissima
27	26	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_02	Parler à Fourchenault, à Regio Urbanissima
28	27	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_03	Parler à Fourchenault
29	28	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_04	Parler à Shirabaht, à Radz-at-Han
30	29	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBZ004_04582_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_100_000	C'est pas croyable ça. J'ai tout fait pour ne pas m'en mêler et me voilà en plein dedans...
50	49	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_000	La tour ne tiendra plus très longtemps, alors rentrons sans tarder au camp Bris-de-glace afin de partir en chasse de l'Hérésiarque.
51	50	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_005	（★未使用／削除予定★）
52	51	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_006	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_010	Dame Kan-E-Senna devrait avoir terminé d'assembler l'équipe qui se chargera d'éliminer l'Hérésiarque. Nous ne tarderons pas à partir.
54	53	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_011	Merci d'être restés là-bas pour aider ces gens. Et en effet, Messire Fourchenault, notre équipe est au complet. De puissants alliés nous ont rejoints. Nous bénéficierons d'un soutien hors pair.
55	54	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_012	Désolé d'arriver seulement maintenant. Je me battrai comme un diable pour compenser mon retard !
56	55	TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_013	J'aurais moi aussi aimé être là plus tôt, croyez-le bien. Puisque l'Hérésiarque vit toujours, je vous garantis qu'il tâtera de ma lame !
57	56	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_014	Merci beaucoup pour votre aide.
58	57	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_014	J'écoute... Hmm hmm... Bien compris. Beau travail. Prenez garde sur le chemin du retour.
59	58	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_015	Lorens vient de me confirmer qu'ils ont récupéré le cœur de Varis. La barrière de l'Hérésiarque ne devrait plus faire obstacle à notre plan !
60	59	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_016	Excellent ! Nous allons donc pouvoir partir de ce pas pour la tour de Babil !
61	60	TEXT_AKTKBZ004_04582_KANESENNA_000_017	L'amirale Merlwyb et sire Aymeric nous rejoindront sur place. Ils conseillaient les Garlemaldais dans le cadre de la formation du gouvernement intérimaire.
62	61	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_018	Hmpf... Quitte à m'investir, autant ne pas le faire à moitié. Vous aurez l'honneur de combattre à mes côtés.
63	62	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_100_018	Et puis, ce sera l'occasion de ressortir mon armure magitek et mon marteau-canon. Ces merveilles de technologie finissent par rouiller quand on ne s'en sert pas.
64	63	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_019	Une fois n'est pas coutume, je m'équiperai de mes noulithes et me joindrai à vous.
65	64	TEXT_AKTKBZ004_04582_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
66	65	TEXT_AKTKBZ004_04582_A1_000_001	Et votre doctrine de non-belligérance ?
67	66	TEXT_AKTKBZ004_04582_A1_000_002	Vous savez vous battre ?
68	67	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_020	Le monde a répondu à l'appel de Sharlayan lorsque nous étions au bord du précipice. En tant que porte-parole de notre cité, je me dois de rendre la pareille, quelles que soient mes convictions per­son­nelles.
69	68	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_021	Quant à mes capacités à combattre, elles ont déjà été mises à l'épreuve quand j'étais plus jeune. Mes talents en noologie n'égalent sûrement pas ceux d'Alphinaud, mais je pense néanmoins pouvoir vous soutenir.
70	69	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_022	Nous pénétrerons dans la tour de Babil par l'Enceladeum, comme d'habitude. Que chacun termine ses préparatifs. Nous nous retrouverons à l'entrée du bâtiment !
71	70	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_025	Partons dès que vous êtes prête.
72	71	TEXT_AKTKBZ004_04582_SYSTEM_100_030	Votre progression lors du combat à suivre sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite.
73	72	TEXT_AKTKBZ004_04582_SYSTEM_100_031	Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
74	73	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_100	Nous voilà au complet.
75	74	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_101	Si rien n'a changé depuis notre dernière venue, les bêtes sont massées dans le secteur auxiliaire afin de protéger leur maître. Notre progression ne devrait être entravée qu'à partir de là.
76	75	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_102	Houla, j'aime pas ça du tout !
77	76	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_103	La tour perd son intégrité plus vite que prévu ! Si elle s'effondre, elle générera une explosion qui emportera tout avec elle, y compris le téléporteur pour la lune !
78	77	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_104	Éliminer ce qu'il reste de Nerva est le seul moyen d'éviter la catastrophe ! Alors, ne perdons pas plus de temps !
79	78	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_110	Nous sommes venus à bout du menu fretin, on dirait.
80	79	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_111	Il en restait encore autant ? J'ai parlé trop vite...
81	80	TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_112	Nous avons déjà perdu trop de temps en échauffourées. Retenons-les à deux, Raubahn !
82	81	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_113	Faisons comme ça ! Messire Fourchenault, vous devrez continuer à trois !
83	82	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_114	Bonne chance !
84	83	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERVA_000_115	PaRtEz... PaRtEz... CeCi... EsT... NoTrE... PaTriE...
85	84	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERVA_100_115	PaAaAaArTeEeEeZ !!!
86	85	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_120	Notre patrie bien-aimée s'éteint pour de bon avec toi, Nerva...
87	86	TEXT_AKTKBZ004_04582_HIEN_000_121	Vous avez vaincu l'Hérésiarque. Peut-on considérer le danger écarté, maintenant ?
88	87	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_122	Ça s'est joué à un cheveu, mais sans lui pour saper l'intégrité de la tour, elle ne risque plus d'exploser.
89	88	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_123	Je vous offre mes plus sincères re­mer­cie­ments. Grâce aux efforts de vous tous, le téléporteur menant à la lune est intact et de nouveau accessible.
90	89	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_124	Nous, Sharlayanais, avons toujours cru dur comme fer en notre politique de non-ingérence. Préserver le savoir universel et nous contenter d'observer, telle était notre doctrine.
91	90	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_125	Elle était au service d'un unique but : préparer l'humanité à l'apocalypse, la conditionner à partir en exode par-delà les étoiles...
92	91	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_126	Même maintenant, je continue de croire que notre idée était la bonne.
93	92	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_127	Mais qu'en est-il aujourd'hui ? Les Héritiers de la Septième Aube se sont inscrits en faux contre nous et sont parvenus à sauver notre monde.
94	93	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_128	Il est temps que nous prenions exemple sur eux et protégions activement l'harmonie. Non pas en asseyant notre pouvoir ou en amputant celui des autres, mais en privilégiant l'entente et le dialogue.
95	94	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_129	Et si nous partageons tous la même vision, je serai ravi de bâtir cet avenir avec votre concours.
96	95	TEXT_AKTKBZ004_04582_RAUBAHN_000_130	Bien entendu. Nous protégerons ce monde avec vous, main dans la main !
97	96	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_140	Bon, c'est bien gentil tout ça, mais qu'est-ce qu'on attend pour aller sur la lune ? C'était ça le plan à la base.
98	97	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_150	Je dois vous avouer, je m'estime heureux d'avoir tenu toute la durée de l'af­fron­te­ment. Cette vie n'est décidément pas faite pour moi.
99	98	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_151	Je reste toutefois admiratif devant vos prouesses à tous, surtout les vôtres, héroïne d'Éorzéa.
100	99	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_150	Maintenant que nous ne sommes plus que tous les trois, permettez-moi de vous réitérer ma recon­nais­san­ce plus personnellement.
101	100	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_151	Player, Nero. Vous nous avez été d'une aide inestimable. Mes plus humbles re­mer­cie­ments.
102	101	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_152	Oh, ne gâchez pas vos précieux re­mer­cie­ments en me les offrant. Mon concours était tout sauf désintéressé...
103	102	TEXT_AKTKBZ004_04582_YOUNGRETURNEE_000_153	Nous venons d'apprendre la nouvelle. Merci... Savoir que Sa Majesté Nerva a enfin trouvé le repos va nous permettre d'aller de l'avant.
104	103	TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_154	Alors, elle est réglée cette histoire ? C'est qu'on commençait à s'impatienter. Quand est-ce qu'on vous emmène sur la lune !?
105	104	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_155	Permettez-moi de vous présenter Livingway, notre observatrice au sein de la commission logistique lunaire.
106	105	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_156	Livingway, ces gens ont émis le souhait de s'établir là-haut, avec vous.
107	106	TEXT_AKTKBZ004_04582_YOUNGRETURNEE_000_157	R-ravi de faire votre con­nais­san­ce... Madame Livingway... Nous sommes vos obligés.
108	107	TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_158	Hein ? Q-q-q-quoi !? On va recevoir des hôtes humains !? ENFIN !?
109	108	TEXT_AKTKBZ004_04582_LIVINGWAY_000_159	Vous êtes plus que bienvenus ! On vous a construit des quartiers d'habitation aux petits oignons. C'est toute la raison d'être des Loporrites, alors ça aurait été dommage qu'ils ne servent pas !
110	109	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_000_160	Allons retrouver Lorens et le reste de notre expédition. Cette affaire nous aura fait prendre beaucoup de retard, mais la lune est enfin à notre portée.
111	110	TEXT_AKTKBZ004_04582_FOURCHENAULT_100_160	Une dernière chose, Player. Lorsque vous repasserez par Radz-at-Han, j'aimerais que vous fassiez part de notre succès à Shirabaht. Sur ce, au plaisir de vous revoir.
112	111	TEXT_AKTKBZ004_04582_NERO_000_161	Mais c'est qu'ils partent sans moi... Hé ! Attendez ! Je viens avec vous sur la lune, je vous rappelle !
113	112	TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_170	Hé hé, je suis déjà au courant ! Un Hérésiarque de plus à ton tableau de chasse. C'est du beau boulot !
114	113	TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_171	Notre groupe fut créé dans le seul but d'éliminer ces monstres. Comme il s'agissait du dernier à traquer, on peut dire que pour nous l'apocalypse prend vraiment fin à compter d'aujourd'hui.
115	114	TEXT_AKTKBZ004_04582_SHIRABAHT_000_172	Au nom des combattants et combattantes du monde entier, merci, Player. Tes exploits resteront à jamais gravés dans nos mémoires !