ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/AktKmh102_04527.csv

1	0	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_00	Tataru souhaite vous donner quelques conseils avant votre départ.
2	1	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_01	Bien habituée à soutirer les in­for­ma­tions à droite et à gauche, Tataru vous a donné quelques tuyaux afin de reprendre vos aventures de plus belle. Elle vous a appris que l'essentiel est de commencer par sonder les tavernes et les marchés, en quête des dernières rumeurs. Suivez donc ses bons conseils et allez parler avec le personnel du meyhane de Mehryde.
3	2	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_02	À votre arrivée au meyhane, vous avez été accueillie par Mihleel, qui vous a conseillé de discuter avec un des réguliers de la taverne : l'historien Jalheen. Suivez donc ses re­com­man­da­tions et offrez-lui un verre afin d'en apprendre plus sur le palais sous-marin de la mer de l'Abondance.
4	3	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_03	Vous avez offert un verre à boire à Jalheen, et ainsi délié sa langue à propos du trésor caché. Il vous a appris que le palais en question a été construit par Alzadaal troisième du nom, un des premiers satrapes de Radz-at-Han qui aurait, selon les rumeurs, voyagé dans d'autres mondes pour y collecter des richesses. L'historien, bien éméché, vous a aussi expliqué que l'entrée de ce coffre-fort mythique se trouverait en surface, sur une île. Il vous invite enfin à prendre contact avec son ami Azahma, qui saura mieux vous renseigner sur le moyen de s'y rendre.
5	4	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_04	Vous avez discuté avec Azahma, qui vous a raconté le destin funeste de son ami, disparu en mer, après avoir convoité le même trésor. Voyant qu'il n'arriverait pas à vous faire renoncer, il vous a informée qu'un commerçant du Bazar de Balshahn vendait une carte menant au palais englouti. Vous vous êtes rendue sur place et vous êtes tombée nez à nez sur votre ami Estinien, devant l'étal du marchand de cartes. Intéressé lui aussi par cette mystérieuse cache au trésor, il s'est fendu d'une jolie somme pour obtenir la carte en question. Après de brèves retrouvailles, votre camarade vous propose de partir à la recherche du trésor ensemble.
6	5	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_05	Devant la nécessité d'explorer les mers et de louer un bateau pour vous rendre sur l'île, Estinien vous invite à consulter Matsya à Akyaali.
7	6	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_06	Vous avez retrouvé Matsya et ce dernier vous a im­mé­dia­te­ment proposé de vous prêter son bateau. Alors que vous vous apprêtiez à lever l'ancre, Estinien a décidé de confronter l'ombre mystérieuse qui vous avait suivi depuis Radz-at-Han. Il s'agissait de Mehrahd, le jeune acolyte du vendeur de cartes, qui avait tenu à présenter ses excuses pour avoir joué la comédie afin de gonfler le prix de l'objet. Le garçon était aussi très inquiet à votre sujet, car le palais sous-marin est bien plus dangereux qu'il n'y parait. Pour le rassurer, vous avez accepté de recruter un compagnon de plus pour le voyage : G'raha Tia. Allez donc le retrouver à Sharlayan.
8	7	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMH102_04527_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_00	Parler à Mihleel, au meyhane de Mehryde
26	25	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_01	Parler à Jalheen
27	26	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_02	Parler à Azahma
28	27	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_03	Parler à Estinien
29	28	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_04	Parler à Matsya, à Akyaali
30	29	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMH102_04527_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_001	Puisque vous êtes sur le point de reprendre la route, laissez-moi vous donner un conseil, en tant qu'ancienne réceptionniste des Héritiers...
50	49	TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_002	Ne négligez pas la collecte d'in­for­ma­tions !
51	50	TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_003	Allez flâner quelque peu dans les auberges et les marchés pour glaner des in­for­ma­tions bien croustillantes.
52	51	TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_004	Après tout, vous n'avez pas de mission par­ti­cu­liè­re à remplir cette fois. À votre place, j'irais directement au meyhane de Mehryde, le meilleur éta­blis­se­ment de tout Radz-at-Han, et une vraie mine de ragots en tout genre.
53	52	TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_005	Discutez un peu avec les locaux, après un verre ou deux, ils vous donneront sûrement quelques pistes à explorer !
54	53	TEXT_AKTKMH102_04527_TATARU_000_006	Quant à moi, j'ai encore du pain sur la planche à la Tarufacture ! Profitez bien du voyage, Player, et à bientôt !
55	54	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_030	Hmm... Qu'est-ce que je vais goûter aujourd'hui ?
56	55	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_050	Soyez la bienvenue au meyhane de Mehryde !
57	56	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_051	Oooh, c'est vous ! Je ne vous avais pas reconnue ! Vous êtes seule ? Laissez-moi vous trouver une table...
58	57	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_052	Hein ? Des ruines au fond de la mer de l'Abondance ?
59	58	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_053	Hmm... Je me souviens qu'un de nos réguliers, un jour où il avait une coupe de trop dans le nez, m'a parlé d'un palais au trésor, englouti par les flots. Il devrait être dans les parages aujourd'hui...
60	59	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_054	Ah oui, le voilà ! Le professeur Jalheen. C'est un historien !
61	60	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_055	C'est un grand amateur de liqueur d'exception. Et après quelques verres, sa langue se délie très facilement. Un peu trop même, si vous voyez ce que je veux dire.
62	61	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_056	En tout cas, sobre, vous n'obtiendrez rien de lui. Si vous voulez le rendre loquace, payez-lui un bon coup !
63	62	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_057	Prenez ce que vous voulez, c'est la maison qui offre. Si jamais on apprend que l'héroïne qui a sauvé ce pays a dû régler sa note comme n'importe quel client, je n'imagine pas le savon que me passera Mehryde !
64	63	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_100	Ne vous inquiétez pas pour la note ! Commandez ce qu'il faut pour débrider ce cher professeur.
65	64	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_110	Mmh... oui ?
66	65	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_111	Veuillez vous assurer que vous disposez de suf­fi­sam­ment de temps avant de continuer.
67	66	TEXT_AKTKMH102_04527_Q9_100_111	Parler à Jalheen ?
68	67	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_112	Que puis-je pour toi, ma chère ?
69	68	TEXT_AKTKMH102_04527_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
70	69	TEXT_AKTKMH102_04527_A1_000_001	Je voudrais discuter des ruines dormant au fond de la mer de l'Abondance.
71	70	TEXT_AKTKMH102_04527_A1_000_002	Vous voulez boire quelque chose d'abord ?
72	71	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_114	... Qui t'a parlé de ça, hein ? De toute façon, c'est pas le genre de sujet dont j'aime discuter sans m'être rincé le gosier avant, si tu vois ce que je veux dire...
73	72	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_115	Et voilà ! Deux verres de liqueur pour vous !
74	73	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_116	Ah, parfait ! Allez, à la tienne !
75	74	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_117	Jalheen a vidé son verre d'une traite...
76	75	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_118	Ah ben ça ! Je ne refuse jamais un verre, surtout si on me l'offre !
77	76	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_119	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_120	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_121	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_122	Mais dis-moi, chère aventurière, j'imagine que cet apéritif impromptu n'est pas totalement désintéressé, n'est-ce pas ? Que me veux-tu, au juste ?
81	80	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_123	Oh, tu as eu vent de cette vieille rumeur, hein... Elle a su attiser ta curiosité, je me trompe ?
82	81	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_124	Hips... T'as entendu parler d'Alzadaal, j'imagine ? Un des grands noms de l'histoire de cette cité. C'était le chef d'une tribu aoranne du continent venue s'installer à Thavnair.
83	82	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_125	On raconte que c'est lui qui a mis fin au conflit entre les Arkasodaras et les Gajasuras, fondant ainsi une nouvelle cité-État sur des bases saines.
84	83	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_126	Mais celui qui nous intéresse, c'est son petit-fils, Alzadaal III. C'est l'un des premiers satrapes de Radz-at-Han et l'objet de nombreuses rumeurs fascinantes.
85	84	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_127	Certaines légendes disent qu'il aurait visité d'autres mondes, et ramené avec lui une montagne de trésors. D'autres racontent qu'il aurait scellé un pacte avec un dragon...
86	85	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_128	Et parmi tous ces récits, il y a celui qui t'intéresse : son palais englouti. Alzadaal III aurait trouvé une île déserte au milieu de la mer de l'Abondance, et construit son coffre-fort pile en dessous, au fond de l'océan...
87	86	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_129	Depuis, dès qu'une catastrophe frappe la cité ou que l'économie vacille un peu trop, cette histoire refait surface, et nombreux sont ceux qui partent à la recherche de cette cache au trésor. Enfin... très peu en reviennent indemnes...
88	87	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_130	Tu voudrais en savoir plus... ? Ce serait avec plaisir, mais vois-tu, j'ai déjà la gorge toute desséchée à force de parler.
89	88	TEXT_AKTKMH102_04527_Q2_000_000	Que dites-vous ?
90	89	TEXT_AKTKMH102_04527_A2_000_001	Mihleel, un autre verre pour le professeur, s'il te plaît !
91	90	TEXT_AKTKMH102_04527_A2_000_002	Vous m'avez l'air déjà bien éméché.
92	91	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_132	Ah, je vois que tu sais te montrer raisonnable ! C'est important, pour une aventurière.
93	92	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_133	Et un autre verre pour vous !
94	93	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_134	Ha ha ha ! Je ne compte pas m'arrêter en si bon chemin !
95	94	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_135	Jalheen descend à nouveau son verre d'une traite...
96	95	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_136	Ohé, je n'ai bu encore qu'un verre, hein ! Si tu veux des in­for­ma­tions, il faut parfois savoir allonger la monnaie, tu ne crois pas ?
97	96	TEXT_AKTKMH102_04527_Q3_000_000	Que répondez-vous ?
98	97	TEXT_AKTKMH102_04527_A3_000_001	Mihleel, un autre verre pour le professeur, s'il te plaît !
99	98	TEXT_AKTKMH102_04527_A3_000_002	Dites-m'en un peu plus sur vous, d'abord.
100	99	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_138	Ah, je vois que tu sais te montrer raisonnable ! C'est important, pour une aventurière.
101	100	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_139	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_140	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_141	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_142	Franchement, je ne vois pas ce qui pourrait t'intéresser...
105	104	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_143	Enfin, pourquoi pas ? On me connaît surtout en tant qu'historien, mais dans ma jeunesse, j'étais alchimiste au Creuset de l'Al-Kimiya.
106	105	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_144	J'avais un boulot qui me plaisait, une ravissante compagne... Vraiment, je vivais la belle vie. Jusqu'à ce jour fatidique...
107	106	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_145	Mais ce n'est pas le moment pour plomber l'ambiance alors qu'on vient à peine de se détendre autour d'un verre. Tu ne veux pas qu'on parle d'autre chose ?
108	107	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_146	Hic... De quoi que j'causais ? Ah ouais, les aventuriers partis à la recherche du... euh... palais englouti, les rares qui revenaient ont tous refusé, ca-té-go-ri-que-ment, de raconter ce qu'ils ont vu.
109	108	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_147	Évidemment, hic ! Cha n'a pas découragé les autres, au contraire ! Et depuis, la légende perdure, ce trésor attirant toujours de nouveaux pige... euh... explorateurs.
110	109	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_148	Ah d'ailleurs... Cha m'fait penser à ce que m'a dit mon bon ami Azahma.
111	110	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_149	Une de ses con­nais­san­ces est partie en mer, et... hic ! N'est jamais revenue. Mais j'refuse d'en dire plus...
112	111	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_100_149	Je m'en voudrais d'avoir envoyé une personne aussi généreuse que toi à sa mort...
113	112	TEXT_AKTKMH102_04527_Q4_000_000	Que dites-vous ?
114	113	TEXT_AKTKMH102_04527_A4_000_001	Le danger, ça me connaît !
115	114	TEXT_AKTKMH102_04527_A4_000_002	J'en sais déjà bien assez.
116	115	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_151	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_151	Ah... vraiment ? J'serais bien curieux d'entendre ça, dis donc ! Raconte-moi un peu tes péripéties...
118	117	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_152	Quoi !? Les confins de l'univers... En temps normal, je t'aurais pas crue, mais j'te reconnais enfin ! C'est toi l'héroïne qu'a sauvé cette ville de l'apocalypse !
119	118	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_152	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_153	Pfiou ! Ch'est... trop d'émotion tout ça ! M'faut un aut' verre pour calmer mes nerfs ! Mihleel, r'mets-moi la même chose, tu veux bien ?
121	120	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_100_153	Bien sûr... mais ce sera sur votre note, cette fois.
122	121	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_154	Jalheen descend à nouveau son verre cul sec...
123	122	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_155	Ah bon... ? Hic ! Ouais, une aventurière comme toi peut sûrement s'débrouiller toute seule.
124	123	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_156	Vous avez obtenu quelques ren­sei­gne­ments sur le fameux palais sous-marin. Mais en insistant un peu, vous auriez sûrement pu en apprendre davantage.
125	124	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_157	Puisque t'as ben voulu m'raconter tes hichtoir'... L-laisse-moi t'dire... L'aut' aminche d'Azahma, là... Hic ! Paraît qu'y a ach'té une carte au trésor... à un gars au marché, chais pô qui.
126	125	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_158	Pfff, mais on ch'en fout. Allez, hic ! Trinque avec moi... Ohééé, Mihleel ! R'mets-moi un coup !
127	126	TEXT_AKTKMH102_04527_Q5_000_000	Que faites-vous ?
128	127	TEXT_AKTKMH102_04527_A5_000_001	Ne rien dire
129	128	TEXT_AKTKMH102_04527_A5_000_002	Faire signe à Mihleel d'apporter de l'eau
130	129	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_160	Euh... d'accord...
131	130	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_161	Et voilà votre verre !
132	131	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_162	Le v'là ! Le v'là ! J'avais ben soif !
133	132	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_163	Jalheen descend encore une fois son verre d'une traite...
134	133	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_164	Et voilà votre verre !
135	134	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_164	Ch'est parfait ! À la tienne, camarade !
136	135	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_100_164	Jalheen s'envoie le verre d'eau cul sec...
137	136	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_165	Beuh... Ch'est de l'eau ! T'as changé ma commande ? P-pourquoi ?
138	137	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_166	（★未使用／削除予定★）
139	138	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_167	Oh... T'as p'tet eu raison... J'ai déjà ben bu pour aujourd'hui... Toi, t'as l'cœur sur la main, dis donc...
140	139	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_168	T'veux chavoir... Hic ! D'où qu'y est Ajahma ? Bah à ch'teur... Y doit êt' là-bô, hein... Hic... Enfin... Chais pô quelle heure qu'y est...
141	140	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_169	Vous avez obtenu des in­for­ma­tions sur le fameux palais sous-marin. Mais si Jalheen n'était pas tombé ivre mort, vous auriez pu en apprendre davantage...
142	141	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_170	Oh... On dirait que j'ai un peu trop forcé sur la bouteille... J'repense aux bons mots de maître Jalzahn, le grand alchimiste : “Tout est une question de modération...”
143	142	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_171	Désolé si j'ai été un peu déplacé. Si tu veux trouver Azahma, sache qu'on partage l'même goût pour les spiritueux. Il est p'tet déjà ici, d'ailleurs.
144	143	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_172	J'espère... que tu trouveras c'que tu cherches, aventurière.
145	144	TEXT_AKTKMH102_04527_SYSTEM_000_173	Vous avez obtenu de nombreuses in­for­ma­tions sur le palais sous-marin. Il semblerait que Jalheen n'ait plus rien à vous apprendre. À vous de trouver son ami Azahma, à présent.
146	145	TEXT_AKTKMH102_04527_MIHLEEL_000_200	Alors, vous avez réussi à lui soutirer toutes les in­for­ma­tions dont vous aviez besoin ? Revenez prendre un verre à l'occasion !
147	146	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_100_205	J'ai dro bu... Hic !
148	147	TEXT_AKTKMH102_04527_JALHEEN_000_205	La bonne liqueur, vraiment, y a que ça de vrai...
149	148	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_210	Oui, je suis bien Azahma, ef­fec­ti­ve­ment. Que puis-je pour vous ?
150	149	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_211	Tout ce qu'on vous a raconté est bien vrai. Un de mes amis s'est lancé en mer pour retrouver le palais d'Alzadaal III, mais il n'est jamais revenu.
151	150	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_212	J'ai bien tenté de l'empêcher de partir, mais... il était devenu totalement obnubilé à l'idée de trouver le trésor. Il répétait qu'il ne pouvait pas laisser filer cette chance unique...
152	151	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_213	L'appât du gain a eu raison de son bon sens. D'ailleurs, on raconte que les trésors entreposés dans le palais d'Alzadaal III viennent d'un autre monde, et que le satrape les aurait amassés au cours de ses voyages.
153	152	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_214	Je perçois la même lueur dans votre regard que dans le sien. Cet appétit sans limites pour l'aventure !
154	153	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_215	Non, je m'efforcerai pas à vous arrêter sur votre lancée. J'ai déjà fait tout mon possible pour retenir mon ami, et en vain.
155	154	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_100_215	Ce que je peux vous dire, c'est qu'il a utilisé ses économies pour convaincre un marchand du Bazar de Balshahn de lui donner un indice sur l'emplacement du palais.
156	155	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_200_215	Ce commerçant, un certain Zasshal, possède une carte qui mène directement au trésor. Seulement elle était hors de prix pour mon ami.
157	156	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_300_215	Il a tout de même appris où se trouvait l'île qui était censée abriter l'accès au palais sous-marin du satrape.
158	157	TEXT_AKTKMH102_04527_AZAHMA_000_216	Si vous comptez vraiment suivre la piste de cette légende, je vous conseille de rester sur vos gardes. Mon ami n'est jamais revenu de son voyage...
159	158	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_250	Quoi ? Si j'ai autre chose à faire ici ? Oh non, je suis simplement resté dans les parages car Vrtra voulait me parler...
160	159	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_251	En vérité, il souhaitait que l'ancien Dragon céleste serve d'instructeur aux soldats de l'Ost rayonnant. Et pour être sûr que j'accepte, il a sorti le grand jeu en préparant un festin de tous les Dieux...
161	160	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_252	Mais on pourra parler de tout ça une autre fois. Pour ce qui est de notre carte, il va d'abord nous falloir dégoter un bateau capable de naviguer au large.
162	161	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_253	J'y pense, Matsya est bien pêcheur, non ? Allons le voir à Akyaali, il pourra peut-être nous aider.
163	162	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_300	Je ne me balade cer­tai­ne­ment pas avec assez de gils pour acheter un navire de but en blanc. Mais on doit bien pouvoir en louer un, tu ne crois pas ?
164	163	TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_310	Oh, quel plaisir de vous revoir ! Qu'est-ce qui vous amène donc à Akyaali ?
165	164	TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_311	Et donc... vous cherchez un navire pour atteindre ce fameux palais sous-marin ?
166	165	TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_312	Comme c'est entièrement grâce à votre héroïsme que nous avons pu reprendre sereinement la pêche, je ne vais pas rechigner à l'idée de vous rendre la pareille !
167	166	TEXT_AKTKMH102_04527_MATSYA_000_313	Ne bougez pas, je vais préparer le bateau pour votre voyage !
168	167	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_314	Tu as dû t'en rendre compte toi aussi, mais... on nous suit depuis Radz-at-Han.
169	168	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_315	Hé ! Qu'est-ce que tu nous veux à la fin ?
170	169	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_316	Ah, c'était donc toi...
171	170	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_317	On s'est donné un mal de chien pour t'épargner de tomber nez à nez avec des créatures sauvages en chemin.
172	171	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_318	(-Jeune garçon démuni-)Dites, euh... Vous êtes bien les héros qui ont sauvé Thavnair, pas vrai ? Je suis vraiment désolé... Je...
173	172	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_319	(-Jeune garçon démuni-)Moi et Zasshal... En fait, on est de mèche ! Tout ce que vous avez vu, c'était de la comédie, juste pour faire grimper le prix de la carte...
174	173	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_320	(-Jeune garçon démuni-)Excusez-moi, j'ai participé à cette combine alors que vous vous êtes battus pour défendre notre pays... Sans votre in­ter­ven­tion, moi et ma sœur, on serait...
175	174	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_321	Tu n'as pas à te morfondre ainsi. Ma camarade et moi-même étions en manque d'aventure, et à la recherche d'indices sur le palais sous-marin. Votre petit numéro est tombé à point nommé.
176	175	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_322	(-Jeune garçon démuni-)Merci... Vous êtes trop bons.
177	176	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_323	(-Jeune garçon démuni-)Mais si je vous ai suivis, ce n'est pas seulement pour m'excuser, mais aussi pour vous mettre en garde.
178	177	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_324	(-Jeune garçon démuni-)La carte que vous avez achetée est authentique, et l'île qui y est indiquée mène bien au palais englouti. En tout cas, j'ai entendu Zasshal l'affirmer.
179	178	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_325	(-Jeune garçon démuni-)Avant vous, un homme est venu chercher des in­for­ma­tions sur le trésor... Il n'avait pas de quoi payer la carte, mais Zasshal lui a vendu un indice... Il s'est empressé de partir en mer, et depuis, il n'est jamais revenu.
180	179	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_326	(-Jeune garçon démuni-)Si vous comptez vraiment vous rendre sur l'île, vous devriez être plus nombreux ! Amenez d'autres compagnons, et du genre qui savent se défendre !
181	180	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_327	Je ne sais pas vraiment ce qui nous attend là-bas, mais je peux t'assurer qu'à nous deux, on devrait très bien s'en tirer.
182	181	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_328	(-Jeune garçon démuni-)Peut-être, mais... s-si vous ne revenez pas, alors ce sera de ma f...
183	182	TEXT_AKTKMH102_04527_Q6_000_000	Que dites-vous ?
184	183	TEXT_AKTKMH102_04527_A6_000_001	Je suis sûre que nos camarades seraient ravis de nous aider.
185	184	TEXT_AKTKMH102_04527_A6_000_002	Mon pauvre... tu m'as l'air terrifié.
186	185	TEXT_AKTKMH102_04527_A6_000_003	Ah bah voilà ! À cause de toi, il pleure !
187	186	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_330	Hmm... Si ça te dit. Moi, je n'ai pas d'objections.
188	187	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_331	Si ça peut le rassurer, je suis certain que nos anciens camarades ne refuseront pas de nous donner un coup de main.
189	188	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_332	Oh, tu exagères là ! À t'entendre, je passe pour un monstre.
190	189	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_333	D'accord, j'abandonne. Si ça peut le rassurer, je suis certain que nos anciens camarades ne refuseront pas de nous donner un coup de main.
191	190	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_334	Par contre, ils sont tous partis aux quatre coins du monde... Qui serait prêt à nous rejoindre dans cette expédition, à ton avis ?
192	191	TEXT_AKTKMH102_04527_Q7_000_000	Que répondez-vous ?
193	192	TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_001	Thancred et Urianger !
194	193	TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_002	Alphinaud et Alisaie !
195	194	TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_003	G'raha et Krile !
196	195	TEXT_AKTKMH102_04527_A7_000_004	Y'shtola !
197	196	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_336	Hmm... Ces deux-là...
198	197	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_337	Ce genre d'aventure est tout à fait dans leurs cordes, oui. Mais quand ils ont quitté le Refuge des roches, ils avaient un objectif bien précis en tête, je m'en voudrais de les distraire avant qu'ils n'aient terminé.
199	198	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_338	Les jumeaux Leveilleur, hein... Le problème, c'est qu'ils sont partis pour Garlemald. Je pense qu'ils ont des affaires bien plus importantes à régler là-bas plutôt que d'embarquer dans une chasse au trésor.
200	199	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_339	Oh, Krile doit être bien occupée avec l'intendance des Élèves de Baldesion. Par contre, G'raha Tia, si c'est toi qui l'invites, il n'hésitera pas une seconde.
201	200	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_100_339	La sorcière, hein...
202	201	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_200_339	C'est une combattante redoutable, pour sûr. Mais j'imagine déjà le torrent incessant de reproches si on l'arrache à ses précieuses recherches pour une simple chasse aux trésors... Non, on devrait peut-être choisir quelqu'un de moins... difficile, tu ne crois pas ?
203	202	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_340	Tu es rassuré à présent ?
204	203	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_341	(-Jeune garçon démuni-)Euh... Oui. Ce compagnon dont vous parlez, il est aussi fort que vous ?
205	204	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_342	Mais au fait, tu ne nous as pas donné ton nom.
206	205	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_343	(-Jeune garçon démuni-)Je m'appelle Mehrahd.
207	206	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_344	Eh bien, mon cher Mehrahd, loin de moi l'idée de juger ta façon de vivre, mais si tu veux continuer à prendre soin de ta sœur, je te conseille de trouver un boulot plus honnête.
208	207	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_345	Je fais pas ça par plaisir, hein !
209	208	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_346	Mais notre île a du mal à se remettre de l'apocalypse. Personne n'a le temps ou les moyens de s'occuper de pauvres orphelins laissés à la rue... Alors pour survivre, il faut trouver de quoi faire un peu d'argent, par tous les moyens.
210	209	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_347	Attends.
211	210	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_348	Je me suis pas décarcassé pour t'épargner les dangers de la faune locale à l'aller, pour au final te voir tomber dans la gueule du premier monstre venu au retour. Je vais t'accompagner jusqu'à Radz-at-Han.
212	211	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_349	Oh... Merci, Monsieur le maître d'hast.
213	212	TEXT_AKTKMH102_04527_ESTINIEN_000_350	Appelle-moi Estinien.
214	213	TEXT_AKTKMH102_04527_MEHRAHD_000_355	（★未使用／削除予定★）