ffxiv-datamining/csv/fr/quest/045/BanArk001_04545.csv

1	0	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_00	**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** Kancana a l'air soucieuse.
2	1	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_01	* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Kancana s'inquiète de l'arrivée soudaine d'une troupe d'hippopotames près de Yedlihmad. Elle vous a demandé de mener une petite enquête à ce sujet. Allez interroger quelques habitants.
3	2	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_02	Les habitants de Yedlihmad vous ont confirmé avoir vu des hippopotames dans la région, mais personne ne sait exactement ce qui a provoqué leur venue. L'un d'entre eux vous a conseillé de trouver une certaine Trna afin d'obtenir davantage de détails. Partez à sa recherche.
4	3	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_03	Vous avez rencontré Trna ainsi que ses acolytes qui, en tant qu'adeptes des courses d'hippochars, se sont révélés être à l'origine du grabuge qui provoque tant d'inquiétude à Yedlihmad. Ayant l'intention d'aller présenter ses excuses à Kancana, Trna vous a demandé de les rejoindre dans la ville portuaire. Allez-y sans plus tarder et parlez à Kancana.
5	4	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_04	En discutant avec les Arkasodaras, vous avez réalisé à quel point Trna avait envie de se racheter et de participer au bien-être des Thavnairois. Suite à votre impulsion, Kancana a alors suggéré qu'elle et sa bande se reconvertissent en livreurs, un service par­ti­cu­liè­rement manquant sur l'île depuis l'apocalypse. En guise de préambule, elle vous a confié un paquet pour un alchimiste du Grand Œuvre. Rejoignez Trna hors du village pour vous y rendre... en hippochar !
6	5	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_05	Vous êtes arrivées ensemble au Grand Œuvre sans encombre et avez remis le colis à l'alchimiste, qui était ravi de constater que ses herbes en provenance de Gridania étaient intactes. Parlez à Trna.
7	6	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_06	Trna vous a demandé de retourner auprès de Kancana en compagnie de son hippopotame préféré, Saurya, pendant qu'elle s'occupe de l'autre hippopotame un peu trop fatigué après toutes ces cavalcades. Retournez à Yedlihmad en hippochar.
8	7	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_07	Vous êtes arrivée à Yedlihmad. Allez parler à Kancana.
9	8	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_08	Après que Trna et Maru vous ont rejointes, Kancana s'est empressée de vous annoncer la bonne nouvelle : elle a mis un hangar vide à votre disposition afin que vous le transformiez en local de votre nouvelle société de livraison ! Rejoignez Trna sur place afin d'y jeter un œil.
10	9	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_09	En arrivant devant le hangar, vous avez pu constater qu'il avait connu des jours meilleurs, mais son état précaire n'est pas ce qui risque de démotiver vos nouveaux amis. Maintenant que vous avez trouvé le nom de la société, aidez les Hippotracteurs a devenir les livreurs dont toute l'île de Thavnair s'arrache les services !
11	10	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_10
12	11	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_11
13	12	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_12
14	13	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_13
15	14	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_14
16	15	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_15
17	16	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_16
18	17	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_17
19	18	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_18
20	19	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_19
21	20	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_20
22	21	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_21
23	22	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_22
24	23	TEXT_BANARK001_04545_SEQ_23
25	24	TEXT_BANARK001_04545_TODO_00	Interroger les habitants de Yedlihmad
26	25	TEXT_BANARK001_04545_TODO_01	Trouver Trna
27	26	TEXT_BANARK001_04545_TODO_02	Parler à Kancana
28	27	TEXT_BANARK001_04545_TODO_03	Parler à Trna
29	28	TEXT_BANARK001_04545_TODO_04	Parler à Trna
30	29	TEXT_BANARK001_04545_TODO_05	À bord de l'hippochar, se rendre à l'endroit indiqué
31	30	TEXT_BANARK001_04545_TODO_06	Parler à Kancana
32	31	TEXT_BANARK001_04545_TODO_07	Parler à Trna
33	32	TEXT_BANARK001_04545_TODO_08
34	33	TEXT_BANARK001_04545_TODO_09
35	34	TEXT_BANARK001_04545_TODO_10
36	35	TEXT_BANARK001_04545_TODO_11
37	36	TEXT_BANARK001_04545_TODO_12
38	37	TEXT_BANARK001_04545_TODO_13
39	38	TEXT_BANARK001_04545_TODO_14
40	39	TEXT_BANARK001_04545_TODO_15
41	40	TEXT_BANARK001_04545_TODO_16
42	41	TEXT_BANARK001_04545_TODO_17
43	42	TEXT_BANARK001_04545_TODO_18
44	43	TEXT_BANARK001_04545_TODO_19
45	44	TEXT_BANARK001_04545_TODO_20
46	45	TEXT_BANARK001_04545_TODO_21
47	46	TEXT_BANARK001_04545_TODO_22
48	47	TEXT_BANARK001_04545_TODO_23
49	48	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_000	Player ! Comment ça va ? Dis, tu as un peu de temps devant toi ?
50	49	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_001	Mal­heu­reu­se­ment, juste au moment où on pensait que tout allait rentrer dans l'ordre chez nous, voilà que de nouveaux problèmes pointent le bout de leur trompe...
51	50	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_002	Ou devrais-je plutôt dire... le bout de leur gros museau d'hippopotame !!
52	51	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_003	Ces grosses bêtes n'arrêtent pas de causer du grabuge dans la ville depuis peu, et nous ne savons plus quoi faire pour qu'elles nous laissent commercer en paix !
53	52	TEXT_BANARK001_04545_Q1_000_004	Que dites-vous ?
54	53	TEXT_BANARK001_04545_A1_000_001	Des hippopotames ? À Yedlihmad ?
55	54	TEXT_BANARK001_04545_A1_000_002	Le spectacle que ça doit être !
56	55	TEXT_BANARK001_04545_A1_000_003	Ça fait longtemps qu'ils vivent dans le coin ?
57	56	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_005	En fait, les hippopotames sont originaires de la forêt de Vanaspati au nord de Thavnair, mais comme tu le sais déjà, une grande partie de leur lieu de vie a disparu dans les flammes durant l'apocalypse.
58	57	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_006	Je comprends bien leur désarroi, mais nous ne pouvons pas tous les accueillir de ce côté de l'île, sans même parler du danger quotidien qu'ils posent aux voyageurs sur les routes.
59	58	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_007	En temps normal, j'aurais demandé aux soldats de l'Ost rayonnant de se charger de l'affaire, mais ils ont déjà tellement de travail sur les bras... Quant à Ogul, elle est introuvable... Il ne nous reste donc plus que toi, notre sauveuse ! Dis, tu veux bien nous aider, pas vrai ?
60	59	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_008	Ouf, merci ! Avec toi à nos côtés, je suis sûre que tout va s'arranger en un temps record !
61	60	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_009	Je t'en apprendrais volontiers davantage, mais je t'ai déjà dit tout ce que je savais. Et si tu allais discuter avec quelques habitants de Yedlihmad pour mieux comprendre la situation ?
62	61	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_010	Je t'en apprendrais volontiers davantage, mais je t'ai déjà dit tout ce que je savais. Et si tu allais discuter avec quelques habitants de Yedlihmad pour mieux comprendre la situation ?
63	62	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSA_000_015	Si j'ai croisé des hippopotames récemment ? Oh oui, et pas qu'un peu ! À chaque fois que je les vois dévaler à toute berzingue dans nos allées, je pousse des cris aigus de jouvencelle !
64	63	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSA_000_016	Sans rire, je cours me mettre à l'abri dès que je les aperçois maintenant. En plus, ça me permet d'éviter de mourir étouffée par les nuages de poussière qu'ils soulèvent ! Ils ont peut-être l'air mignons au calme, mais quand ils s'énervent, mieux vaut ne pas se trouver sur leur chemin !
65	64	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSB_000_017	Hmm ? Des hippopotames dans nos rues ? Alors là, ça me dit rien du tout... Mais maintenant que tu m'en parles, ça me rappelle une histoire qu'un copain m'a racontée.
66	65	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSB_000_018	Il paraît qu'avant, les Arkasodaras qui vivaient au nord de Thavnair se servaient d'hippopotames pour tirer leurs chars. Ça ressemble à de l'ex­ploi­ta­tion ou je m'y connais pas... Quoi qu'il en soit, j'espère ne jamais avoir affaire à eux.
67	66	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_019	Des hippopotames ? Tu sais que tu n'es pas la première à me parler d'eux aujourd'hui ? Effectivement, j'en ai croisé plus d'une fois près du Grand Œuvre.
68	67	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_020	Il se trouve qu'une Arkasodara est venue me poser la même question tout à l'heure. Elle avait l'air d'une réfugiée en provenance de Vanaspati, et elle s'appelait... Attends, ça va me revenir...
69	68	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_021	Trna, voilà ! Puisque vous semblez avoir besoin des mêmes ren­sei­gne­ments, je te conseille de prendre contact avec elle. J'ai cru comprendre qu'elle partait à la recherche des hippopotames sur la route principale.
70	69	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSA_000_022	Je comprends bien que les hippopotames préfèrent déambuler sur la route principale, là où il y a de la place, mais c'est pas une raison pour empêcher les gens de circuler...
71	70	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSB_000_023	Il paraît qu'avant, les Arkasodaras qui vivaient au nord de Thavnair se servaient d'hippopotames pour tirer leurs chars. Et si tout ce beau monde avait trouvé refuge dans le coin après l'incendie de Vanaspati ?
72	71	TEXT_BANARK001_04545_RESIDENTSC_000_024	Je te conseille de prendre contact avec Trna. J'ai cru comprendre qu'elle partait à la recherche des hippopotames sur la route principale.
73	72	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_025	... Pourquoi tu me regardes comme ça, toi ? Tu vois pas que je suis occupée ?
74	73	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_026	Tu te renseignes sur les hippopotames qui viennent d'arriver dans la région ? Et tu as entendu dire que tu n'étais pas la seule ?
75	74	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_027	J'aurais dû me douter que cette histoire me retomberait dessus tôt ou tard... Après tout, difficile de rester incognito pour des animaux de cette taille.
76	75	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_028	Justement, figure-toi qu'ils ne devraient pas tarder à passer par ici. J'ai déposé un peu de nourriture au milieu du chemin en guise d'appât, ça les poussera à s'arrêter un moment. Il ne nous reste plus qu'à les attendre.
77	76	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_030	Les voilà !
78	77	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_031	(-Cocher-)Eh bien, qu'est-ce qui te prend ? Je t'ai pas demandé de t'arrêter, que je sache !
79	78	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_032	(-Cocher-)... Des fruits et légumes ? Mais qu'est-ce qu'ils font par terre !?
80	79	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_033	Je vous tiens, bande d'abrutis !!
81	80	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_034	Dis donc, Maru ! Qui t'a donné cette idée lumineuse de conduire les hippos à toute vitesse sur une route de passage ?
82	81	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_035	Euh... C'est pas ce que tu crois, Trna !
83	82	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_036	Mais... qu'est-ce que tu veux qu'on fasse d'autre, maintenant que notre forêt a été réduite en cendres ? Toutes nos vieilles routes sont devenues impraticables...
84	83	TEXT_BANARK001_04545_Q2_000_037	Que dites-vous ?
85	84	TEXT_BANARK001_04545_A2_000_001	Attention aux excès de vitesse, tout de même !
86	85	TEXT_BANARK001_04545_A2_000_002	Vos hippopotames font peur à toute la population de Yedlihmad !
87	86	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_038	Exactement ! Sans oublier les gens qui crachent leurs poumons à cause de toute la poussière que vous soulevez sur les routes ! C'est pas parce que vous êtes uniquement de passage que vous êtes tout seuls dans la nature, je vous signale !
88	87	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_039	Les épisodes de la tour de Zott et de l'apocalypse ne vous ont pas suffi, peut-être ? Parce que franchement, on dirait que vous faites tout votre possible pour en remettre une couche !
89	88	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_040	L'époque des ruées folles à bord d'hippochars est terminée depuis belle lurette ! Vous allez finir par vous le mettre dans le crâne, oui ou zut !?
90	89	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_041	Tu l'auras compris, voici les coupables de tout ce remue-ménage... Mes propres petits frères de cœur.
91	90	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_042	Maintenant que les pré­sen­ta­tions sont plus ou moins faites, tu peux me dire qui t'a envoyée jusqu'à moi, s'il te plaît ? Je lui dois des excuses, ainsi qu'à beaucoup d'autres gens...
92	91	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_043	Une certaine Kancana à Yedlihmad ? D'accord, je vais aller la voir de ce pas.
93	92	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_100_044	Maru, tu m'accompagnes. S'il y en a un autre qui devrait présenter des excuses ici, c'est bien toi. Et on ne discute pas, s'il te plaît !
94	93	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_044	D'ailleurs, qu'est-ce que tu dirais de nous rejoindre là-bas, toi aussi ? À nous trois, il sera plus facile de trouver un terrain d'entente.
95	94	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_050	Tiens, tu es de retour avec de nouveaux amis, on dirait ! Ça me rappelle la dernière fois avec Ogul. Alors, où en est l'enquête à propos de ces hippopotames cavaleurs ?
96	95	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_051	Euh... B-bonsoir ! Je m'appelle Trna. Au nom des miens, je suis venue te présenter mes excuses pour les dégâts causés par nos animaux.
97	96	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_052	En fait, nous avons l'habitude d'atteler nos hippopotames à des chars, afin de faire des courses... d'hippochars ! La route principale de Yedlihmad est tellement spacieuse que nous n'avons pas pu nous empêcher de nous y entraîner... Désolée de vous avoir causé autant de soucis.
98	97	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_053	Mal­heu­reu­se­ment, la forêt de Vanaspati où nous habitions a brûlé lors de l'apocalypse, et nous avons été obligés de la quitter pour nous réfugier ici dans l'attente de jours meilleurs...
99	98	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_054	Nous avons toujours vécu à l'écart des grandes agglomérations, et même des plus petites villes comme la vôtre. Nous travaillions la terre, vivions d'amour et d'eau fraîche... mais tout a changé du jour au lendemain, et nous ne savons plus quoi faire pour nous occuper et gagner notre vie.
100	99	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_055	Oh, je sais bien que nous ne sommes pas les seuls Thavnairois à avoir souffert, loin de là... Mais après avoir vécu en autarcie aussi longtemps, peut-être que le destin nous a forcés à sortir de notre zone de confort afin d'apporter notre aide à nos semblables. S'ils l'acceptent...
101	100	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_056	Des Arkasodaras qui ont de l'énergie à revendre, des hippopotames rapides et vigoureux, des courses de chars pleines de suspense et d'émotion...
102	101	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_057	Et si Trna et ses petits frères de cœur avaient sans le savoir déjà trouvé le moyen de faire rejaillir un peu de joie de vivre à Thavnair ?
103	102	TEXT_BANARK001_04545_Q3_000_058	Que dites-vous ?
104	103	TEXT_BANARK001_04545_A3_000_001	Vous avez pensé à ouvrir un service de livraison ?
105	104	TEXT_BANARK001_04545_A3_000_002	Être capable de manœuvrer un hippochar, ce n'est pas à la portée de tout le monde !
106	105	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_059	Tu... Tu crois vraiment que nous pourrions faire ça ? Maintenant que j'y pense, nos hippochars seraient le véhicule idéal pour une entreprise de ce genre...
107	106	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_060	Tu... Tu le penses vraiment ? J'avoue que c'est notre loisir préféré, mais ça n'a rien de spécial au fond.
108	107	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_061	Je vois où tu veux en venir, et ça me semble être une excellente idée. Maintenant que l'économie locale reprend petit à petit du poil de la bête, ces hippochars et leur capacité de transport pourraient se révéler très utiles pour lui redonner un autre coup de fouet.
109	108	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_062	Mais être un bon livreur, c'est avant tout être conscient qu'on est responsable des mar­chan­di­ses qu'on transporte. Ce n'est qu'ainsi qu'une relation de confiance peut s'établir entre le livreur, le commanditaire et le des­ti­na­tai­re.
110	109	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_063	Pour réussir dans le métier, il faut donc entrer dans un cercle vertueux de livraisons rapides et efficaces ayant pour résultat des clients satisfaits, qui amènent à leur tour d'autres clients et d'autres livraisons, et ainsi de suite !
111	110	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_064	Allons, ne fais pas cette tête ! Tout le monde a été débutant un jour, il n'y a aucune honte à ça ! Et si notre amie Player vous mettait le pied à l'étrier, ça te soulagerait ?
112	111	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_065	Il se trouve que j'ai justement un colis à faire parvenir au Grand Œuvre. Je comptais l'envoyer en bateau, mais l'occasion de donner du travail à ces pauvres réfugiés est trop belle pour la laisser passer. Le paquet contient des herbes fragiles de Gridania qu'il faudrait livrer dès que possible.
113	112	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_066	Tu veux bien aider Trna et ses compères à faire en sorte qu'elles arrivent à bon port ? Avec ton expérience à multiples facettes, je suis persuadée que tu leur seras très utile.
114	113	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_067	Dans ce cas, c'est décidé ! Player va vous expliquer les bases du métier de livreur. Trna, je te confie le paquet pour les alchimistes.
115	114	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_068	Désolée de t'embarquer dans cette histoire, Player... J'espère que ça ne te dérange pas trop de nous donner un coup de main.
116	115	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_069	Nous t'attendrons devant l'entrée de Yedlihmad. Rejoins-nous lorsque tu seras prête à partir.
117	116	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_070	Je t'ai vue faire avec Ogul, donc je sais déjà que tu t'occuperas bien de ces Arkasodaras. Heu­reu­se­ment qu'il y a des gens comme toi et moi qui ne peuvent pas s'empêcher d'aider les autres !
118	117	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_071	Prends par­ti­cu­liè­rement soin de Trna. Je sens une énergie hors du commun en elle. Fais-moi confiance, elle te le rendra au centuple. Bon courage pour la suite !
119	118	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_072	Voilà donc qu'on s'improvise livreurs... J'aurais jamais cru ça possible il y a encore quelques instants, mais je sens que Trna est motivée comme jamais. C'est pas le moment de la décevoir...
120	119	TEXT_BANARK001_04545_MARU_100_072	Mais elle a raison, avoir un travail honnête nous permettra de laver notre réputation, de manger à notre faim, et surtout d'arrêter d'épuiser ces pauvres bêtes sur les routes pour oublier nos malheurs...
121	120	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_075	Tu es prête ? Ça tombe bien, parce que nous aussi !
122	121	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_076	À côté de moi se trouvent deux de nos hippos dont Saurya, ma préférée. Elle est d'une vitesse à toute épreuve ! Quant au colis de Kancana, je l'ai mis en sûreté dans le char.
123	122	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_077	Les hippos sont d'une nature très timide, mais comme tu étais présente lorsque je les ai appâtés tout à l'heure, ils te prennent maintenant pour la bienfaitrice qui les a nourris. En clair, ils t'ont à la bonne !
124	123	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_078	Alors, qu'est-ce que tu penses de nos fameux hippochars ? Jolis, n'est-ce pas ? Tu vas voir, nous serons au Grand Œuvre avant que tu aies eu le temps de dire ouf !
125	124	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_079	Au passage, c'est la première fois qu'une de ces bêtes va transporter quelqu'un d'autre qu'un Arkasodara... En temps normal, je serais plutôt inquiet, mais avec Trna à tes côtés, ça devrait aller. Fais attention quand même, d'accord ?
126	125	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_080	Pas la peine de l'effrayer, Maru. Nous n'allons pas faire la course comme au bon vieux temps, juste une balade... à une certaine cadence. Allez, en route !
127	126	TEXT_BANARK001_04545_Q4_000_081	Monter sur l'hippochar ?
128	127	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_082	Tout va comme tu veux ? L'hippochar est plus confortable qu'il n'y paraît, pas vrai ? J'espère bien, puisque c'est mes compagnons et moi qui l'avons inventé !
129	128	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_083	Historiquement, les Arkasodaras n'ont jamais été connus pour utiliser des animaux afin de tirer les cargaisons, comme les humains le font avec les chocobos par exemple. C'est en voyant un de ces attelages à calèche que j'ai eu l'idée de les imiter.
130	129	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_084	Le problème, c'est que nous sommes très lourds, trop pour des chocobos en tout cas ! Il nous fallait donc des animaux plus robustes, et après avoir testé plusieurs espèces et pesé le pour et le contre, nous avons opté pour les hippopotames.
131	130	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_085	Malgré leur masse imposante, ils sont costauds et rapides à la fois. Leur seul défaut est qu'ils peuvent parfois s'essouffler un peu trop vite. Un bon cocher d'hippochar doit donc par­fai­te­ment ménager sa monture afin qu'elle puisse endurer les plus longues distances.
132	131	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_090	Nous voilà arrivées ! À présent, il ne nous reste plus qu'à effectuer la livraison.
133	132	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_091	(-???-)Ai-je bien entendu le mot “livraison” ? S'agirait-il d'herbes en provenance de Gridania, par hasard ?
134	133	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_092	Ça fait un moment que j'attends le bateau censé les amener jusqu'ici, mais il n'a toujours pas montré le bout de sa proue...
135	134	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_093	Eh mais dites donc, vous êtes l'aventurière qui a sauvé Nidhana et les autres Arkasodaras dans la tour de Zott ! Ne me dites pas que vous vous êtes reconvertie en livreuse !
136	135	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_094	Ah d'accord, je comprends mieux ! Dans ce cas, merci à vous tous d'avoir fait le déplacement. Grâce à vous, je vais enfin pouvoir poursuivre mes recherches !
137	136	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_095	Pour la petite histoire, nous avons depuis toujours des difficultés à nous faire livrer nos commandes en bateau, à cause de la taille restreinte de notre port.
138	137	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_096	Pour pallier le problème, les navires ont l'habitude de déposer nos colis sur l'île d'Alnair pour nous les acheminer ensuite à bord d'une barque, mais il arrive parfois qu'ils se trompent et les livrent à Yedlihmad. Je vous laisse imaginer les problèmes qui en découlent.
139	138	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_097	À ce propos, vous permettez que je vérifie le contenu ? Si jamais il y a eu erreur, il faudra que je me dépêche de la signaler aux res­pon­sa­bles.
140	139	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_098	Ouf, tout est en ordre ! Ce sont bien les herbes de Gridania dont j'avais absolument besoin.
141	140	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_099	Elles sont tellement fragiles que chaque commande que je passe me fait suer à grosses gouttes. Heu­reu­se­ment, elles sont en un seul morceau, comme si elles venaient tout juste d'être cueillies !
142	141	TEXT_BANARK001_04545_ALCHEMIST04545_000_100	Au fait, vos hippopotames... Ce sont donc eux qui font autant de bruit ces derniers temps, au sens propre comme au figuré ! Ils font un peu peur à première vue, mais s'ils peuvent contribuer à l'amélioration des services de livraison à Thavnair, je ne demande pas mieux ! Merci encore !
143	142	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_101	J'ai l'impression qu'il nous a prises pour des livreuses de profession sans chercher à comprendre... Enfin, il serait mal venu de nous en plaindre.
144	143	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_102	J'ai pu constater à quel point tu jouissais d'une bonne réputation, en tout cas ! À mon avis, je n'aurais pas été aussi bien accueillie sans toi à mes côtés.
145	144	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_103	L'alchimiste avait l'air tellement heureux quand il a ouvert son paquet et constaté que les herbes étaient en bon état... Ça m'a fait beaucoup de bien de contribuer à son bonheur ! Vivement qu'on recommence !
146	145	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_110	Merci de m'avoir épaulée, Player ! Avec toi comme professeur, je sens qu'on va vite apprendre.
147	146	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_111	Nous devrions retourner auprès de Kancana pour lui annoncer la bonne nouvelle, mais j'ai l'impression que ton hippo traîne un peu la patte... C'est sûrement parce que mes frangins l'ont fait cavaler à toute vitesse un peu trop longtemps.
148	147	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_112	Voici ce que je te propose : je reste ici pour prendre soin de cette pauvre bête, et je te laisse retourner à Yedlihmad avec Saurya. Je te fais confiance mais veille bien sur elle quand même, d'accord ?
149	148	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_113	Tu n'as pas à t'en faire, elle trouvera le chemin du retour toute seule. Je vous rejoindrai dès que possible. À tout à l'heure !
150	149	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_114	Si vous descendez de l'hippochar, retournez au Grand Œuvre et parlez à Trna pour qu'elle vous laisse remonter dessus.
151	150	TEXT_BANARK001_04545_Q5_000_115	Monter sur l'hippochar ?
152	151	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_116	Ah, te voilà ! Je me suis demandé ce qui s'était passé quand j'ai vu Saurya revenir sans toi, mais peu importe. Bonne route !
153	152	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_120	Vous êtes arrivée à Yedlihmad, et Saurya est retournée vaquer à ses occupations d'hippopotame. Allez parler à Kancana.
154	153	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_121	Vous devez arriver à Yedlihmad à bord de l'hippochar. Retournez au Grand Œuvre et parlez à Trna pour qu'elle vous laisse remonter dessus.
155	154	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_125	Alors, tout s'est bien passé ? D'après Player, vous vous êtes tous très bien débrouillés. Bien joué, les gars !
156	155	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_126	Raconte-moi ça un peu, Trna ! J'ai très envie d'entendre tes impressions.
157	156	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_127	Eh bien, j'ai réfléchi à ce qui s'était passé, et j'en suis arrivée à la conclusion suivante : pour ce qui est de la partie technique des livraisons, je pense que nous avons déjà fait nos preuves, mais c'est plutôt l'aspect social et relationnel qui m'inquiète...
158	157	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_128	Nous sommes loin d'être aussi populaires que Player, et nous devrons donc faire beaucoup d'efforts pour compenser cette lacune. De toute manière, nos maisons de Vanaspati ne sont plus qu'un tas de cendres, alors ce n'est pas comme si nous avions le choix.
159	158	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_129	Pour être franche, c'est pas la grande forme psy­cho­lo­gi­quement parlant, mais après avoir vu cet alchimiste afficher un aussi grand sourire en récupérant ses herbes, je me suis dit que nous tenions là une chance de rendre les autres heureux, et nous aussi par la même occasion.
160	159	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_130	Bravo, c'est exactement l'état d'esprit dans lequel il faut être ! Contribuer au bonheur des autres, c'est au final contribuer à son propre bonheur. Je suis contente que tu l'aies réalisé, et tu pourras compter sur moi pour vous épauler dans votre nouvelle carrière de livreurs.
161	160	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_131	Ceci dit, j'ai beaucoup à faire de mon côté, et il serait bon que vous ayez quelqu'un à qui demander conseil à tout moment...
162	161	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_132	Et qui pourrait être en meilleure position que toi pour remplir ce rôle, ma chère Player ? Après t'avoir vue à l'œuvre avec Ogul, je suis certaine qu'il t'ira comme un gant !
163	162	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_133	S'il te plaît, Player, accepte de nous abreuver de ton savoir ! Nous travaillerons dur, c'est promis !
164	163	TEXT_BANARK001_04545_Q6_000_134	Que dites-vous ?
165	164	TEXT_BANARK001_04545_A6_000_001	Avec une telle motivation, je ne peux pas refuser !
166	165	TEXT_BANARK001_04545_A6_000_002	Encore des livraisons !? Bon, d'accord...
167	166	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_135	Merci, merci beaucoup ! Tu verras, on te revaudra ça !
168	167	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_136	Hé hé, allons, ne dis pas ça alors que tout le monde compte sur toi ! Ce n'est peut-être pas la première fois que tu fais la livreuse, mais je sais que tu donneras ton maximum comme avec Ogul !
169	168	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_137	Maintenant que cette petite mise en bouche est terminée, passons à la surprise du chef : votre tout nouveau tout beau local d'entreprise !
170	169	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_138	En réalité, vous devez votre bonheur au malheur des autres, mais ainsi va la vie parfois. Il se trouve que j'ai récupéré le hangar d'une petite société qui a été obligée de mettre la clef sous la porte durant les événements liés à l'apocalypse.
171	170	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_139	L'intérieur n'est pas des plus clinquants, mais vous aurez au moins l'avantage d'être situés juste à côté de la grande route, ce qui vous facilitera la tâche pour les livraisons. Et lorsque vous aurez mis un peu d'argent de côté, vous pourrez le rénover comme bon vous semble !
172	171	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_140	Kancana... Tu es sûre que nous pouvons nous y installer ?
173	172	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_141	Bien sûr ! Mais attention, j'ai pas dit que c'était gratuit, hein ? Vous me paierez un petit loyer, ce qui est tout à fait normal. En revanche, si votre entreprise n'est pas bénéficiaire, il faudra y remédier d'une manière ou d'une autre...
174	173	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_142	Enfin bref, nous réglerons ce genre de détails plus tard. Et si vous alliez d'abord vous fa­mi­lia­ri­ser avec les lieux ? J'ai indiqué leur emplacement sur votre carte.
175	174	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_143	Oh là là ! Merci Kancana, t'es vraiment géniale !
176	175	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_144	On y va tout de suite ! Rejoins-nous au plus vite, d'accord ?
177	176	TEXT_BANARK001_04545_KANCANA_000_145	J'espère vraiment que les affaires vont marcher pour Trna et ses amis. Faites-moi signe si vous avez besoin d'un autre coup de main.
178	177	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_146	Je voudrais pas passer pour le grincheux qui se plaint tout le temps, mais en toute honnêteté, ça mérite à peine un gil de loyer symbolique...
179	178	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_150	Bienvenue devant notre local ! Alors, ça en jette, pas vrai ? ... Bon, d'accord, pas encore tout à fait. Mais ça en jettera tôt ou tard !
180	179	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_151	On en parlait justement avec les autres. Plutôt que de nous lancer la tête la première dans les livraisons, on se disait qu'on ferait mieux de rendre d'abord ce hangar vivable. Ça ne pourra que nous faciliter la suite du travail.
181	180	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_152	Dans le désordre, il faut qu'on prépare une zone de stockage pour les colis, une aire de stationnement pour les hippochars... et qu'on passe un bon gros coup de balai.
182	181	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_153	Avec le recul, je me demande si tout ça est une bonne idée... mais si tu veux te lancer à l'aventure, Trna, je tâcherai de te soutenir du mieux que je peux.
183	182	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_154	Merci mon petit Maru, c'est tout ce que je voulais entendre !
184	183	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_155	À partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus des vandales tout juste bons à soulever la poussière, mais des livreurs au grand cœur ! Player, je peux d'ores et déjà t'assurer que nous te causerons beaucoup de souci, mais je compte sur toi pour nous prêter main-forte jusqu'au bout !
185	184	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_156	Eh bien, je crois qu'il ne nous reste plus qu'à trouver le nom de notre enseigne... Voyons voir...
186	185	TEXT_BANARK001_04545_MARU_000_157	Euh... Tu es sûre que c'est vraiment le moment ? Tu disais que nous ferions mieux de faire le ménage avant de livrer quoi que ce soit... Et si on utilisait simplement le nom de notre équipe du temps des courses d'hippochars ?
187	186	TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_158	Les Hippotracteurs ? Ça fait un peu hors sujet, mais après tout, pourquoi pas ! Ça nous représente à merveille !
188	187	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_160	Menés par la pétulante Trna, les Hippotracteurs sont passés de l'état d'association d'amateurs d'hippochars à celui d'entreprise de livraison !
189	188	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_161	Hélas, la vaste majorité de la population les considère encore comme des “délinquants notoires”... À vous d'utiliser vos nombreux talents d'aventurière pour améliorer leur réputation !
190	189	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_165	Votre réputation auprès des Arkasodaras des Hippotracteurs est passée à “Ami”.
191	190	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_166	Vous pouvez maintenant lancer des quêtes quotidiennes en vous adressant à Maru.
192	191	TEXT_BANARK001_04545_SYSTEM_000_167	En outre, la vendeuse Ghanta vous permettra d'acheter des objets spécifiques. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !