ffxiv-datamining/csv/fr/quest/046/AktKea202_04667.csv

1	0	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_00	Menphina est impatiente de démarrer ce voyage en votre compagnie.
2	1	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_01	Pressée par Menphina, dont l'impatience contraste avec la décontraction habituelle de Deryk, vous avez débuté votre tournée des pierres des Douze. Rendez-vous à Hâtegel, dans le Mor Dhona, et parlez à Deryk pour inspecter la pierre de Thaliak.
3	2	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_02	Après avoir transféré les in­for­ma­tions de la pierre de Thaliak dans votre artefact, vous avez discuté avec Halone et Menphina des liens formés entre les humains, les Dieux et la planète. Partez maintenant pour les Hautes terres du Coerthas central et parlez à Deryk, dans L'Œil de la Conquérante.
4	3	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_03	Cette fois, c'est Deryk qui s'est chargé d'obtenir les in­for­ma­tions dissimulées dans la pierre, pendant que vous partagiez vos con­nais­san­ces au sujet du culte de Halone avec Menphina et la principale intéressée. Votre prochaine destination est Providence, où vous attend la pierre de la Bien-aimante.
5	4	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_04	En arrivant à la pierre de Menphina, vous avez fait la rencontre d'un Survivaliste en train de prier. Ce dernier, qui avait perdu espoir en l'existence, s'est résolu à trouver une nouvelle voie après un sermon pour le moins engagé de la part de Deryk. Parlez à votre compagnon explorateur pour poursuivre votre mission après cet intermède inattendu.
6	5	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_05	Les in­for­ma­tions de la pierre de Menphina en votre possession, vous avez été rassurée par la Bien-aimante de l'amour inconditionnel que portent les Douze à l'humanité. Le mystère d'Omphalos n'attend que votre détermination pour être élucidé.
7	6	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKEA202_04667_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_00	Parler à Deryk, à Hâtegel
26	25	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_01	Parler à Deryk, dans L'Œil de la Conquérante
27	26	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_02	Trouver Menphina, près du Vigile d'acier
28	27	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_03	Parler à Deryk
29	28	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKEA202_04667_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_000	Moi qui préfère voyager *léger*, ce sera pour une autre fois...
50	49	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_005	Menphina est si mignonne qu'on ne peut rien lui refuser... C'est un peu notre petite sœur à tous !
51	50	TEXT_AKTKEA202_04667_BABYOPOOPO_000_010	Ou-hou !
52	51	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_020	Allez ! Ne restons pas plantés là et allons voir ces cristaux !
53	52	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_021	Oui, oui... Il n'y a pas le feu au lac de Pleurargent.
54	53	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_100_021	Player, tu es prête à partir ?
55	54	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_022	La pierre de Thaliak est la plus proche d'ici. Si je ne m'abuse, elle devrait se trouver à Hâtegel, à quelques encablures du lac de Pleurargent.
56	55	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_025	Nous y sommes.
57	56	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_026	Tu aimes voyager, Player ? Moi, j'*adore* ça !
58	57	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_027	Même si on ne se montre pas aux humains, on doit toujours rester à leurs côtés, afin de sonder le plus profond de leur cœur. Et pour ça, on se déplace ré­gu­liè­re­ment aux quatre coins de la planète !
59	58	TEXT_AKTKEA202_04667_BABYOPOOPO_000_028	Ou-houuu...
60	59	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_030	Althyk nous a dit d'approcher nos artefacts de la pierre. Tu veux commencer ?
61	60	TEXT_AKTKEA202_04667_SYSTEM_000_031	Votre artefact émet de très légères vibrations !
62	61	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_032	Juste comme ça, c'est très bien. Les in­for­ma­tions contenues dans le cristal sont vôtres, désormais.
63	62	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_033	Ces cristaux, ou les “pierres des Douze”, comme vous les appelez, sont indestructibles. Quelle que soit leur forme, où qu'elles se trouvent, leur nature est immuable.
64	63	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_034	Elles sont restées les mêmes depuis la nuit des temps... depuis ce jour où nous avons gravé les ins­crip­tions, au centre de notre domaine.
65	64	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_035	Qu'il s'agisse du monument d'Omphalos ou des cristaux en Éorzéa, ils ont pris forme lorsque les humains ont commencé à croire en nous, et lorsque nous avons fait vœu de dévouement à la planète.
66	65	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_036	Au fil des siècles, même sans connaître la véritable origine des pierres des Douze, vous leur avez in­las­sa­ble­ment offert vos prières.
67	66	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_100_036	Et toute prière tisse inéluctablement un *lien*. Un lien entre chaque mortel, lorsque vous priez pour le bien d'autrui, et un lien entre l'humain et le divin, lorsque nous devenons l'objet de votre foi.
68	67	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_110_036	Quant aux cristaux, ils sont la manifestation du lien qui existe entre nous autres Dieux et la planète elle-même.
69	68	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_037	Du coup, lorsque vous vous recueillez devant les pierres des Douze, vous contribuez à entretenir le lien qui existe entre vous, nous, *et* la planète ! Que c'est beau !
70	69	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_038	J'imagine que vous avez encore une montagne d'histoires à nous raconter, mais que diriez-vous de bavarder en route, histoire de gagner du temps ?
71	70	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_039	Si on ne fait pas vite le tour des pierres qui nous ont été attribuées, les autres vont finir par perdre patience.
72	71	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_040	Très bien. Dans ce cas, prenons la direction des Hautes terres du Coerthas central. Mon cristal se trouve au fond d'une grotte très justement appelée “L'Œil de la Conquérante”.
73	72	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_050	Je suis honorée de me trouver dans ce lieu que les humains m'ont dédié.
74	73	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_055	Quel plaisir de pouvoir voyager *et* discuter avec vous ! Si ça ne tenait qu'à moi, ça arriverait plus souvent !
75	74	TEXT_AKTKEA202_04667_BABYOPOOPO_000_060	Ouhouhouhou... Haha... Brrr...
76	75	TEXT_AKTKEA202_04667_SYSTEM_000_060	Le bébé opo-opo semble être paralysé par le froid...
77	76	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_070	C'est donc ici que se trouve la pierre de Halone, la Conquérante.
78	77	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_071	Je ne vais pas te laisser faire tout le boulot, Player. Si tu permets, je m'en charge.
79	78	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_072	Au fait, Halone. En t'observant, je me rends compte que tu es devenue visiblement plus robuste, ce dernier millénaire...
80	79	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_073	Dis, Player ! Tu ne voudrais pas partager avec nous ce que tu sais au sujet du culte de Halone ?
81	80	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_074	Les Dieux sont toujours curieux de ce que les humains pensent d'eux, et ce serait encore plus intéressant de l'entendre de ta bouche !
82	81	TEXT_AKTKEA202_04667_Q1_000_000	Que dites-vous ?
83	82	TEXT_AKTKEA202_04667_A1_000_001	Les habitants d'Ishgard sont tout par­ti­cu­liè­rement dévoués à Halone.
84	83	TEXT_AKTKEA202_04667_A1_000_002	Le nom de Halone est souvent prononcé comme cri de ralliement au combat.
85	84	TEXT_AKTKEA202_04667_A1_000_003	L'Église orthodoxe vouée à Halone tend à se dissocier de la politique ishgardaise.
86	85	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_100_074	Oui, les prières des Ishgardais ont toujours été d'une intense ferveur, et lorsque leur église a été fondée, je l'ai ressenti au plus profond de mon être.
87	86	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_110_074	Oui, j'ai toujours ressenti l'ardeur des Ishgardais, toujours prêts à lutter pour protéger ce qui compte à leurs yeux.
88	87	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_120_074	Oui, j'ai récemment ressenti que quelque chose avait changé. La foi des humains est en perpétuelle évolution, et je trouve ce désir de toujours aller de l'avant véritablement admirable.
89	88	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_075	C'est absolument fascinant ! Je ne regrette pas de t'avoir demandé de partager ton expérience avec nous.
90	89	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_100_075	Je peux aussi témoigner que Halone était pro­fon­dé­ment peinée de voir les humains et les dragons guerroyer pendant tout un millénaire, au lieu de cohabiter en paix...
91	90	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_076	Menphina, tu sais bien qu'il ne nous appartient pas de critiquer les croyances des mortels.
92	91	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_100_076	Notre rôle est de soutenir les humains au cours de leur existence sur la planète, et non de les guider ou d'intervenir directement dans leurs affaires.
93	92	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_077	La foi que vous autres humains nous vouez vous appartient.
94	93	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_100_077	Quant à la forme que nous et nos domaines prenons, elle n'est rien de plus que celle que vous nous donnez à travers vos prières.
95	94	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_078	Désolé de t'avoir fait attendre, Player.
96	95	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_079	Parfait ! Puisque tu as fini de transférer les in­for­ma­tions, ne perdons pas plus de temps et partons pour le prochain cristal... le mien !
97	96	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_080	Il se trouve en haut d'une petite colline, à l'ouest de l'entrée du Vigile d'Acier. Ce n'est pas la porte à côté, alors on s'active !
98	97	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_090	Tu as été la plus rapide ! Le cristal n'est plus très loin, attendons les autres avant de continuer.
99	98	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_100	Regardez, il y a quelqu'un ! Peut-être un de mes chers enfants venu m'adresser ses prières ?
100	99	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_101	(-Homme en coule rouge-)Ô bien­veil­lan­te Déesse de la lune, je t'en conjure, aie pitié et accorde-moi ton salut...
101	100	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_102	(-Homme en coule rouge-)T-toi, je te reconnais ! Tu chassais les Survivalistes !
102	101	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_103	Je savais bien que tu viendrais un jour exterminer les derniers d'entre nous... C'était écrit, ma fin est arrivée...
103	102	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_104	Les Survivalistes... Il s'agit de cette secte qui vénérait Dalamud, c'est ça ?
104	103	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_105	Tu en as forcément entendu parler. Pendant les événements du septième fléau, ils ont été jusqu'à enlever des innocents pour les sacrifier... Ils étaient prêts à tout pour leur culte, même à mourir.
105	104	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_106	J-je n'ai jamais commis aucun crime, j-je le jure ! Que la Bien-aimante m'en soit témoin !
106	105	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_107	Au début, nous ne faisions que prier les lunes jumelles... Nous rêvions que Dalamud, le chien de garde de Menphina, porte nos âmes jusqu'à sa maîtresse.
107	106	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_108	Et puis Dalamud s'est mis à briller, d'une intense lueur rouge... Mes camarades étaient de plus en plus à croire qu'il était notre sauveur, que nous lui devions loyauté et que nos vies lui appartenaient...
108	107	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_109	Je vois... C'est ainsi que vous avez sombré dans le fanatisme, devenant du même coup une or­ga­ni­sa­tion dangereuse aux yeux des dirigeants éorzéens.
109	108	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_110	Et toi, Player, tu as dû participer à leur traque pour le compte d'une des cités-États, j'imagine. D'où ta réputation...
110	109	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_111	Vous savez, je n'étais rien de plus qu'un simple marchand à Ul'dah. Froussard, je pensais surtout à ne pas me faire remarquer. Je ne voulais de mal à personne, et encore moins qu'il m'arrive quoi que ce soit.
111	110	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_112	C'est pour cette raison que je me suis tourné vers Menphina, dans l'espoir qu'elle me couvre de son amour et de sa bienveillance, et Dalamud, le symbole de la force que je n'ai jamais eue.
112	111	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_113	Mais mes camarades Survivalistes m'ont tout pris, avec leurs horribles crimes... Sans oublier ceux qui m'ont associé à leurs méfaits... On m'a arraché ma foi, mon unique aspiration !
113	112	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_114	Toi... Tu es forte, hein ? Je t'en prie, délivre-moi de cette agonie... Juge-moi, et montre-moi la voie !
114	113	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_115	J'en ai plus qu'assez de ces Dieux, sans forme ni visage, qui ne viennent jamais à mon secours malgré mes innombrables prières...
115	114	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_116	... Tu ne devrais pas exiger d'une humaine ce que tu attends des Dieux.
116	115	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_117	Player n'est rien de plus qu'un simple être humain, comme toi et moi. Le même sang coule dans ses veines, elle dort la nuit et se lève chaque matin en se demandant de quoi sa vie sera faite, ni plus ni moins.
117	116	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_118	Tu ne devrais pas te dévaloriser en mettant les autres sur un piédestal. Tu as tracé ta propre voie, et le fait que tu sois toujours debout, malgré le désespoir, prouve que tu n'es en rien différent de Player.
118	117	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_119	Franchement, si j'étais toi, je ne m'en ferais pas. Menphina n'est pas surnommée la Bien-aimante par hasard, alors garde foi en elle et tu retrouveras confiance en toi, et en tes semblables.
119	118	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_120	Pardonnez-moi, je me suis emporté... L'inquiétude et les doutes que j'avais en moi sont ressortis d'un coup, et je n'ai pas su me contrôler.
120	119	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_121	Je suis sûr que notre rencontre est le fait de Menphina... Je vais écouter vos conseils et essayer de me rafraîchir les idées pour donner un nouveau sens à ma vie.
121	120	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_122	S'il t'arrive de perdre le fil à nouveau, je te recommande de voyager et de faire de nouvelles rencontres. Le monde est vaste, et constitue une source d'inspiration infinie.
122	121	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_123	Mon cher enfant, puisse cette route te mener un jour vers le bonheur...
123	122	TEXT_AKTKEA202_04667_REDROBEMAN04668_000_124	Hm ? Vous avez entendu cette voix ?
124	123	TEXT_AKTKEA202_04667_HALONE_000_130	Votre foi en nous peut aussi bien vous aider que vous nuire. Mais n'oublie jamais que cette croyance est le fait des humains, et de personne d'autre.
125	124	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_135	Cet enfant mérite de devenir heureux, au même titre que tous les habitants de cette terre.
126	125	TEXT_AKTKEA202_04667_BABYOPOOPO_000_140	Ou-hou ?
127	126	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_149	Aaah... Je me suis peut-être mêlé de ce qui ne me regarde pas, mais je ne regrette pas de lui avoir tenu ce discours.
128	127	TEXT_AKTKEA202_04667_DERYK_000_150	Sur ce, Player, revenons à nos moutons. À ton tour de transférer les in­for­ma­tions, depuis la pierre de Menphina, cette fois.
129	128	TEXT_AKTKEA202_04667_SYSTEM_000_151	Votre artefact émet de très légères vibrations !
130	129	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_152	Je suis désolée pour ce qui est arrivé tout à l'heure, Player. Tu ne t'es pas sentie trop importunée, j'espère ?
131	130	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_153	Me voilà soulagée. Tu as vraiment un mental à toute épreuve !
132	131	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_154	Je suis peut-être mal placée pour te demander cette faveur, mais... j'aimerais que tu n'en tiennes pas rigueur à ce pauvre enfant.
133	132	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_155	Tu sais, même s'il nous arrive parfois de décevoir ou blesser des humains, ce n'est jamais notre intention.
134	133	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_156	Peu importe la forme que vous donnez à votre foi... Nous existons uniquement parce que vous croyez en nous.
135	134	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_157	Mon Dalamud bien-aimé ne fait pas exception. Il a vu le jour lorsque les humains ont commencé à vénérer le satellite que leurs ancêtres avaient eux-mêmes mis en orbite.
136	135	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_158	Con­trai­re­ment à ce qu'on peut penser, nous ne sommes pas tout-puissants. Il nous est impossible d'exaucer tous les vœux de l'humanité.
137	136	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_159	Mais je peux t'assurer que nous sommes à l'écoute de chacune de vos prières, même les plus faibles et lointaines.
138	137	TEXT_AKTKEA202_04667_MENPHINA_000_160	Voilà, je voulais absolument te transmettre ce message. Quoi qu'il arrive, sache que nous aimons les humains de tout notre cœur !