ffxiv-datamining/csv/fr/quest/046/AktKra202_04636.csv

1	0	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_00	Érichthonios est persuadé d'avoir percé l'identité de son agresseur.
2	1	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_01	D'après Érichthonios, l'instigateur des incidents du Pandæmonium ne serait autre que... Lahabrea. Toutefois, Thémis a mis en doute cette accusation, jugeant son confrère du Concile des Quatorze bien trop intègre pour commettre de tels crimes. Afin d'en avoir le cœur net, vous avez décidé de poursuivre votre descente dans les entrailles de la lugubre prison. Pénétrez dans la section suivante, le Purgatoire, et affrontez ses dangers. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Cages”.
3	2	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_02	Vous avez été téléportée au cœur d'une étendue empoisonnée, où vous avez combattu et vaincu une abominable créature rappelant vaguement Carbuncle. Voyez si celui qui vous a tendu ce piège est encore dans les parages.
4	3	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_03	Votre coupable est venu à vous, et s'est présenté comme étant Lahabrea. Toutefois, il s'agissait bien d'une imposture, que Thémis a rapidement démasquée grâce à un habile stratagème. C'est à ce moment-là qu'est apparu, à la surprise générale... le véritable Lahabrea ! Cette entrée en scène inattendue a contraint l'imposteur à décliner son nom – Héphaïstos – et à montrer son vrai visage. Vous avez alors été abasourdie de découvrir un sosie plus jeune de Lahabrea... Dans une atmosphère des plus confuses, Héphaïstos a accusé son “modèle” d'avoir assassiné son épouse Athéna, et a clamé qu'il était le seul digne d'être le père d'Érichthonios. Puis il a disparu... De retour sur le parvis du Pandæmonium, parlez à Thémis.
5	4	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_04	Thémis vous a expliqué pourquoi il avait jusqu'ici pris soin de dissimuler son statut de membre du Concile des Quatorze (un secret qui n'en était pas un pour vous), et en a profité pour vous réaffirmer sa confiance. Reste à répondre aux innombrables questions en suspens, en compagnie de l'illustre et authentique Lahabrea...
6	5	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKRA202_04636_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_00	Accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Cages”
26	25	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_01	Accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Cages”
27	26	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_02	Parler à Thémis
28	27	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_03
29	28	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKRA202_04636_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_000	Écoutons Érichthonios.
50	49	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_000_010	J'en ai eu la confirmation lorsqu'il m'a parlé à travers son familier : le salaud qui tire les ficelles... c'est Lahabrea !
51	50	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_011	Hmm... Les recherches que mène notre coupable... Elles ont pour but la fusion d'êtres humains et de créatures, et l'engendrement de ces fameux hémithéos.
52	51	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_012	En tant que directeur du Pandæmonium, Lahabrea est dans une position parfaite pour s'adonner à de telles expériences sans être inquiété. On peut imaginer qu'il ait agi en secret, tout en donnant le change au Concile des Quatorze et aux employés de l'institut.
53	52	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_013	Cependant, je n'y crois pas une seconde. Je ne conçois tout simplement pas qu'un homme comme lui s'abaisse à des pratiques aussi sordides.
54	53	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_014	Toi qui l'as déjà rencontré, qu'est-ce que tu en penses ? Est-ce qu'il pourrait être notre coupable ?
55	54	TEXT_AKTKRA202_04636_Q1_000_100	Que répondez-vous ?
56	55	TEXT_AKTKRA202_04636_A1_000_100	Le doute est permis, le connaissant.
57	56	TEXT_AKTKRA202_04636_A2_000_100	Je ne peux pas encore me prononcer.
58	57	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_020	Je vois... Selon toi, Lahabrea n'est pas du genre à s'interdire ce genre d'expériences douteuses, tant qu'elles servent ses objectifs...
59	58	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_025	Hmm, tu m'as l'air partagée à son sujet. Sans l'accuser, tu penses qu'il pourrait avoir recours à de telles extrémités pour atteindre ses objectifs ?
60	59	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_000_030	Player a raison. Je connais mon père, il serait prêt à sacrifier le monde entier sur l'autel de ses sacro-saints projets.
61	60	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_00031	Je pense également que Lahabrea est une personne entièrement dévouée à sa mission, souvent au détriment de ses propres sentiments. Mais de là à affirmer qu'il serait enclin à toutes les bassesses, il y a un pas que je ne franchirai pas.
62	61	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_032	Je l'ai moi-même croisé à quelques reprises, et il m'a toujours laissé une image très différente de ce que vous me décrivez – l'image d'un homme tout sauf dépourvu d'éthique.
63	62	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_000_033	Il n'y a qu'un moyen d'en avoir le cœur net. Nous devons à nouveau nous enfoncer dans les entrailles du Pandæmonium, jusqu'à l'endroit où se terre notre ennemi.
64	63	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_034	Exact. Une fois face à lui, nous serons fixés. Pour le pire ou pour le meilleur...
65	64	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_000_035	Il va falloir redoubler de vigilance. Lahabrea... je veux dire, notre coupable épie visiblement nos moindres faits et gestes. Sans compter que les grands geôliers restants sont cer­tai­ne­ment à sa solde.
66	65	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_036	Oui. Descendons les marches jusqu'au Purgatoire, puis progressons pas à pas à partir de là.
67	66	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_037	Je resterai au plus près d'Érichthonios, au cas où il serait de nouveau visé. Tu voudras bien passer devant ?
68	67	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_038	Parfait. Je vais te céder de suite une partie de mon énergie éthérée ; de quoi matérialiser des alliés qui t'épauleront dans l'éventualité où tu te retrouverais seule face à l'ennemi.
69	68	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_039	Si le grand geôlier du Purgatoire est contre nous, on peut s'attendre à ce qu'il modifie l'environnement en faveur des créatures qui se dresseront sur notre chemin. Auquel cas on comptera sur ta force pour nous tirer d'affaire.
70	69	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_050	Avant de rappeler son familier, notre coupable a dit ouvertement qu'il guetterait notre arrivée. À l'évidence, il va tenter de nous jouer un sale tour...
71	70	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_000_055	Je ne m'attendais pas à être sou­dai­ne­ment pris pour cible par Lahabrea. Il a dit que je deviendrais la “clef de voûte” d'une expérience... Qu'est-ce qu'il peut bien avoir derrière la tête... ?
72	71	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_200	On dirait une sorte de terrain d'essai pour les créatures venimeuses. On a eu de la chance d'atterrir pas trop loin les uns des autres...
73	72	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_201	Cela dit, j'ai l'impression que cette fois, notre coupable en avait par­ti­cu­liè­rement après toi.
74	73	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_202	(-???-)Vous avez déjoué mon petit stratagème. Décidément, vous méritez mon intérêt.
75	74	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_203	(-Homme au masque rouge-)Vous connaissez mon fils depuis un certain temps maintenant, mais c'est la première fois que nous nous rencontrons en personne. Je devrais me présenter, à moins que vous ne m'ayez reconnu ?
76	75	TEXT_AKTKRA202_04636_Q1_000_200	Que répondez-vous ?
77	76	TEXT_AKTKRA202_04636_A1_000_200	Tu es Lahabrea ?
78	77	TEXT_AKTKRA202_04636_A2_000_200	Le directeur du Pandæmonium...
79	78	TEXT_AKTKRA202_04636_A3_000_200	J'ignore qui tu es.
80	79	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_205	(-Homme au masque rouge-)Tout juste. Lahabrea du Concile des Quatorze, pour vous servir.
81	80	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_210	(-Homme au masque rouge-)Et membre du Concile des Quatorze. Lahabrea est mon nom.
82	81	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_215	(-Homme au masque rouge-)Tiens donc, mon fils ne t'a rien dit à mon sujet ? Je suis Lahabrea, membre du Concile des Quatorze.
83	82	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_220	Que tu prétends. Cependant, nous ne pourrons te croire qu'une fois que tu auras répondu à nos questions...
84	83	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_221	(-Homme au masque rouge-)D'accord, mais avant cela... Abracadabra !
85	84	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_222	Argh ! Qu'est-ce que... !?
86	85	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_223	(-Lahabrea ?-)Tiens, tiens... J'avais placé un piège identique sous tes pieds, mais il ne s'est pas déclenché. Sachant qu'il détecte l'éther que dégage le corps humain, ça voudrait dire...
87	86	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_224	(-Lahabrea ?-)... que ton éther est anormalement faible, ou que sa composition est différente, si ce n'est les deux. Enfin, ce n'est qu'un sursis ; je peux tout aussi bien te pulvériser directement.
88	87	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_225
89	88	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_226	(-Lahabrea ?-)Holà, n'y pense même pas. Si tu me tues, c'est le rêve d'Érichthonios que tu anéantis ; celui de revoir enfin sa mère Athéna...
90	89	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_000_227	M-ma mère ? Que vient-elle faire là-dedans !?
91	90	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_228	(-Lahabrea ?-)Je te l'ai déjà dit, mon fils : toi et moi désirons la même chose. Je peux t'en convaincre devant tes amis, si tu es prêt à m'écouter.
92	91	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_229	Érichthonios, attends... !
93	92	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_230	Il y a un détail que j'aimerais vérifier.
94	93	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_231	Tu prétends être Lahabrea... sauf que je n'ai pas le souvenir qu'il mentait aussi effrontément.
95	94	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_232	(-Lahabrea ?-)Eh bien, que t'arrive-t-il ? La douleur te fait divaguer ?
96	95	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_233	Ne fais pas le malin... et prononce mon nom pour voir.
97	96	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_234	Si tu es vraiment Lahabrea, tu dois savoir comment je m'appelle.
98	97	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_235	(-Lahabrea ?-)Une devinette stupide. J'ai entendu les autres t'appeler Thémis ; qui plus est, j'aurais tout à fait pu oublier entre-temps un insecte de ton espèce.
99	98	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_236	C'est bien ce que je pensais.
100	99	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_237	Le Lahabrea que je connais était fier de sa place parmi les Quatorze. Jamais il n'aurait osé dénigrer l'un de ses homologues.
101	100	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_238	Cesse donc de salir son nom, imposteur que tu es !
102	101	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_000_239	Attends une minute... Je suis peut-être brouillé avec mon père... et c'est rien de le dire... mais je sais quand même le reconnaître.
103	102	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_240	Ne te fie pas aux apparences. Ce n'est pas le vrai Lahabrea. Sinon il m'aurait appelé par mon titre, et non pas par mon nom !
104	103	TEXT_AKTKRA202_04636_LAHABREA_000_241	(-Autre Lahabrea ?-)À quoi tu joues, *Elidibus* ?
105	104	TEXT_AKTKRA202_04636_LAHABREA_000_242	(-Autre Lahabrea ?-)Sinistre créature... Tu ne mérites pas d'arborer cette apparence, et encore moins ce masque.
106	105	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_100_242	Mais c'est... Lahabrea en plus jeune !?
107	106	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_243	(-Lahabrea ?-)Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais tombé le masque bien plus tôt.
108	107	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_244	(-Lahabrea ?-)Le masque de Lahabrea... l'homme qui était prêt à tout pour honorer sa fonction, y compris à assassiner son épouse de ses propres mains !
109	108	TEXT_AKTKRA202_04636_LAHABREA_000_245	Hmph. Tu craches sur mon poste, mais tu profites volontiers des privilèges qui lui sont associés. Une inconséquence digne du dernier des parvenus.
110	109	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_246	(-Lahabrea ?-)Ça te plairait qu'on règle nos comptes ici et maintenant, n'est-ce pas ? Dommage que je ne sois pas assez fou pour répondre à tes provocations.
111	110	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_247	(-Lahabrea ?-)Érichthonios, retiens bien ce que je vais te dire.
112	111	TEXT_AKTKRA202_04636_HEPHAESTUS_000_248	Je m'appelle Héphaïstos. Moi seul suis digne d'être ton père.
113	112	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_000_249	C'était quoi, ça, encore ? Bon sang, j'y comprends plus rien...
114	113	TEXT_AKTKRA202_04636_LAHABREA_000_250	Elidibus, j'aimerais te poser quelques questions concernant ta nouvelle alliée... Mais ce n'est pas un lieu pour discuter, remontons d'abord à la surface.
115	114	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_251	Ah, je reconnais enfin le vrai Lahabrea.
116	115	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_252	Avant qu'on y aille... Pardon de t'avoir tu la vérité à mon sujet.
117	116	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_253	Je suis bel et bien Elidibus, médiateur du Concile des Quatorze.
118	117	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_254	J'étais contraint de dissimuler mon identité pour des raisons pratiques, qui n'avaient cela dit rien à voir avec toi. Aussi, je te dois des excuses.
119	118	TEXT_AKTKRA202_04636_Q1_000_300	Que dites-vous ?
120	119	TEXT_AKTKRA202_04636_A1_000_300	Quelque part, je m'en doutais...
121	120	TEXT_AKTKRA202_04636_A2_000_300	Tu restes malgré tout le Thémis que je connais.
122	121	TEXT_AKTKRA202_04636_A3_000_300	J'ai aussi mes petits secrets...
123	122	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_260	Ah ah, ça ne m'étonne pas de toi. À mon avis, tu ne seras pas surprise des raisons qui m'ont poussé à vouloir rester incognito.
124	123	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_265	Tes paroles me touchent. Je prendrai le temps de tout t'expliquer plus tard, mais je veux au moins que tu saches que je n'ai jamais cherché à te nuire.
125	124	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_270	Nous traînons visiblement tous les deux un lourd fardeau... Quelque part, ça me rassure d'avoir ce point commun avec toi.
126	125	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_275	Pour l'heure, il y a des questions bien plus pressantes auxquelles nous devons répondre. Dépêchons-nous de rejoindre Lahabrea.
127	126	TEXT_AKTKRA202_04636_DEIANEIRA_000_276	(-Voix lointaine-)Je vous en supplie... Sauvez-le...
128	127	TEXT_AKTKRA202_04636_LAHABREA_000_300	De loin ou de près, tu es un être fort étrange. Je me demande bien ce qui est arrivé à ton éther...
129	128	TEXT_AKTKRA202_04636_ERICHTHONIOS_000_302	Merde... Qu'est-ce qu'il se passe, à la fin ?
130	129	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_320	Reprenons les pré­sen­ta­tions depuis le début, si tu veux bien. Comme tu le sais désormais, je suis Elidibus. Mon amie Azem et moi avons tous deux senti qu'il se tramait quelque chose au Pandæmonium ; je suis donc venu enquêter sur place, en prenant soin de ne révéler mon identité à personne.
131	130	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_321	Lahabrea et toi, vous vous demandez cer­tai­ne­ment pourquoi j'ai pris cette précaution. Je vous répondrai en temps voulu, mais avant cela, je dois te faire une confidence.
132	131	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_322	Lorsque nous nous sommes rencontrés, j'ai tout de suite accepté que tu m'accompagnes, et pour cause : Azem m'avait parlé de toi au préalable.
133	132	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_323	Je sais, vous ne vous connaissez pas. Malgré tout, elle m'avait décrit un “astre” semblable à elle par bien des aspects, et dont l'existence même semblait d'ailleurs l'amuser. Elle était convaincue que tu deviendrais vite ma meilleure alliée.
134	133	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_324	En outre, j'ai appris plus tard que Venat, la précédente Azem, s'était liée d'amitié avec un être unique, que je soupçonnais fortement d'être ce fameux “astre”. Raison de plus pour me fier à toi.
135	134	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_325	Venat porte comme moi une robe blanche, la marque des grands conseillers. Son instinct ne la trompe quasiment jamais.
136	135	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_326	Voilà pourquoi je n'ai pas cherché à te questionner à outrance. J'avais envie de te côtoyer le plus na­tu­rel­le­ment possible.
137	136	TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_327	En tout cas, je veux que tu saches que tu comptes désormais parmi les personnes en qui j'ai entièrement confiance, et ce, peu importe ta nature ou tes origines.