ffxiv-datamining/csv/fr/quest/046/AktKra205_04639.csv

1	0	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_00	Lahabrea est prêt à vous révéler toute la vérité au sujet d'Athéna.
2	1	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_01	Lahabrea vous a confirmé qu'Athéna n'était pas la mère aimante que vous imaginiez, mais une chercheuse sans scrupules qui voyait son fils comme un cobaye idéal. Vous avez décidé d'un commun accord de tout révéler à Érichthonios, mais avant cela, vous devez en finir avec Héphaïstos. Thémis a ouvert un passage menant directement là où il se terre, un laboratoire aménagé par Athéna au fond de l'Enfer. Allez-y, et préparez-vous à livrer un combat acharné. * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Hérédité”.
3	2	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_02	Vous avez grandement affaibli Héphaïstos, qui s'est alors retranché derrière Érichthonios...
4	3	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_03	Au terme d'une ultime passe d'armes entre Lahabrea et Héphaïstos, Érichthonios, fort d'avoir enfin entendu la vérité, s'est lui-même libéré de l'emprise de son ravisseur, et l'a capturé à l'aide du sort Cage, non sans un coup de pouce de son véritable père. Remettez-vous de vos émotions, et parlez à Lahabrea.
5	4	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_04	Lahabrea a ramassé le cristal laissé derrière lui par Héphaïstos. Il s'est montré im­pres­sion­né par l'exploit d'Érichthonios, qu'il semble désormais prêt à apprécier à sa juste valeur. La réconciliation père-fils serait-elle en vue ?
6	5	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKRA205_04639_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_00	Accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Hérédité”
26	25	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_01	Accomplir le raid “Le Purgatoire du Pandæmonium - Hérédité”
27	26	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_02	Parler à Lahabrea
28	27	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_03
29	28	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKRA205_04639_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_000	Si je comprends bien, la haine d'Érichthonios envers Lahabrea, celle-là même qui a permis à Héphaïstos de s'insinuer dans son esprit, était directement liée à l'amour qu'il portait à sa mère.
50	49	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_001	Un amour nourri à dessein par Athéna, qui projetait de faire de son fils un cobaye...
51	50	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_010	Le souvenir que vous avez aperçu se passe de commentaires. Tout au plus puis-je vous préciser qu'Athéna versait dans l'hybridation des créatures et des humains ; et qu'elle était obsédée par ses recherches.
52	51	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_011	Évidemment, ce n'était pas par amour qu'elle a offert à notre fils son poste de geôlier, mais parce qu'elle voyait en lui un sujet d'expérience idéal, à la fois naïf et malléable.
53	52	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_012	Je comprends mieux pourquoi tu as tu la vérité à Érichthonios pendant tout ce temps. Dévoué comme il est envers sa mère, il aurait eu bien du mal à se remettre d'une telle désillusion...
54	53	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_013	Héphaïstos a manifestement repris à son compte les recherches d'Athéna pour créer ses hémithéos.
55	54	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_014	Son objectif ultime étant de la ressusciter. Par quel moyen, cela reste à découvrir.
56	55	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_015	Nous en savons déjà bien assez. À présent, nous devons tout expliquer à Érichthonios. À la fois pour son bien, et pour honorer la dernière volonté d'Agdistis.
57	56	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_016	Soit.
58	57	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_017	Héphaïstos n'est plus en mesure de remodeler l'intérieur du Pandæmonium à sa guise.
59	58	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_018
60	59	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_019	Il n'y a plus qu'un endroit où il peut se retrancher : le laboratoire autrefois aménagé par Athéna, au plus profond de l'Enfer.
61	60	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_020	Je vais concentrer toute mon énergie pour créer un passage qui y mène directement, ce sera plus sûr et plus rapide.
62	61	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_021	Lahabrea, pourrais-je te charger d'invoquer à ma place les alliés éphémères qui épauleront Player dans la bataille ?
63	62	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_022	C'est d'accord. De toute façon, j'aurais bien du mal à me battre entre les murs de l'Enfer.
64	63	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_023	Simplement, j'aimerais que tu me laisses achever Héphaïstos moi-même. C'est important pour moi, et cela t'évitera de te salir les mains.
65	64	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_024	Rassure-moi... tu n'as pas l'intention de l'emprisonner comme tu l'as fait autrefois ?
66	65	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_100_024	Même si je le voulais, je ne serais pas sûr de le pouvoir, et pour cause : la présence que je détecte n'a plus rien à voir avec l'entité de mes souvenirs. Il y a fort à parier qu'Héphaïstos a altéré sa propre chair pour devenir à son tour un hémithéos.
67	66	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_025	Par ailleurs, je sais que nous en sommes là aujourd'hui car je l'ai épargné. Il n'est pas question pour moi de répéter la même erreur. Cette fois, je le détruirai com­plè­te­ment.
68	67	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_026	Puisque tout est dit, je n'ai plus qu'à vous ouvrir la voie. À vous de jouer, tous les deux !
69	68	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_030	L'heure des comptes a sonné. Bon courage !
70	69	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_032	Héphaïstos veut parachever les travaux d'Athéna. C'est pourquoi il a absolument besoin de la clef de voûte de son projet, c'est-à-dire d'Érichthonios, pour arriver à ses fins.
71	70	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_050	J'ai commis une grave erreur autrefois en me contentant de t'emprisonner. À présent, je dois te détruire afin de rompre définitivement avec ce passé qui me hante.
72	71	TEXT_AKTKRA205_04639_HEPHAESTUS_000_051	Essaie donc pour voir... !
73	72	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_052	Quelle ténacité... C'est im­pres­sion­nant...
74	73	TEXT_AKTKRA205_04639_HEPHAESTUS_000_053	Je ne suis peut-être qu'un rebut que tu as choisi de jeter aux oubliettes, toi le grand Lahabrea, mais je n'en conserve pas moins ma dignité.
75	74	TEXT_AKTKRA205_04639_HEPHAESTUS_000_054	Et puisque tu as choisi une autre voie, c'est moi, Héphaïstos, qui me chargerai d'accomplir la volonté d'Athéna et d'Érichthonios !
76	75	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_055	Tu prétends te soucier du sort de mon fils, mais tu te sers de lui comme bouclier. Belle contradiction.
77	76	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_056	Il est des volontés qu'il vaut mieux laisser à jamais inaccomplies. Athéna était prête à sacrifier le monde entier pour assouvir ses ambitions. Quant à Érichthonios...
78	77	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_057	Érichthonios ne réalise pas les con­sé­quen­ces de ses désirs. Et toi, tu prends le contrôle de son esprit au lieu de lui ouvrir les yeux sur ses erreurs. Est-ce là le rôle d'un père selon toi ?
79	78	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_058	Mes... désirs... ?
80	79	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_059	Quel père digne de ce nom irait user de sorts de contention sur son propre fils ? En fin de compte, toutes les valeurs dont tu te pares ne servent qu'à masquer ton ego surdimensionné.
81	80	TEXT_AKTKRA205_04639_HEPHAESTUS_000_060	Athéna voulait avoir son fils à ses côtés. Érichthonios désire plus que tout revoir sa mère. Et moi, je suis là pour les réunir !
82	81	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_061	Athéna avait besoin d'Érichthonios en tant que cobaye ! Elle le voyait uniquement comme un matériau in­dis­pen­sa­ble à ses expériences !
83	82	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_062	Et tu le sais aussi bien que moi. Tu fais semblant de vouloir le bien de mon fils, alors que tu n'as en réalité que le projet de sa mère en tête.
84	83	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_063	Lorsque j'ai ôté la vie d'Athéna, j'ai réaffirmé en mon for intérieur mon vœu de consacrer mon existence à la planète.
85	84	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_064	Dès lors, j'ai jeté un voile sur mes propres sentiments. En parallèle, j'ai aussi renoncé à jouer le rôle de père qui était le mien. C'est une réalité que je ne peux nier.
86	85	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_065	Néanmoins, nul n'a le droit de s'accaparer ces res­pon­sa­bi­li­tés ! Et cer­tai­ne­ment pas toi, un être abject né de mes frustrations et de celles d'Athéna !
87	86	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_066	Ma mère... Elle voulait me... Impossible... Mais alors... Que me reste-t-il ?
88	87	TEXT_AKTKRA205_04639_Q1_000_300	Que répondez-vous ?
89	88	TEXT_AKTKRA205_04639_A1_000_300	Crois en Lahabrea !
90	89	TEXT_AKTKRA205_04639_A2_000_300	Écoute ton cœur !
91	90	TEXT_AKTKRA205_04639_A3_000_300	Reviens à toi, Érichthonios !
92	91	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_067	Player... Je te dois des excuses... à toi et à Thémis...
93	92	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_068	Athéna... m'a-t-elle jamais aimé ? Et toi, Lahabrea ?
94	93	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_069	Cette maudite farce... a assez duré !
95	94	TEXT_AKTKRA205_04639_HEPHAESTUS_000_070	I-impossible ! Comment as-tu pu briser mon sort !?
96	95	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_071	Je n'en ai aucune idée à vrai dire. Mais une chose est sûre, c'est que j'ai entendu la voix de Player.
97	96	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_072	Et pas que la sienne, d'ailleurs...
98	97	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_073	Il y avait une autre voix... Comme la tienne, mais bien plus sincère !
99	98	TEXT_AKTKRA205_04639_HEPHAESTUS_000_074	Gurgh... ! D-depuis quand es-tu capable de lancer ce sort sans l'aide de personne !?
100	99	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_075	Tu es plus résistant que les créatures du Pandæmonium... mais tu ne m'échapperas pas pour autant !
101	100	TEXT_AKTKRA205_04639_HEPHAESTUS_000_076	Je n'y crois pas... Vaincu par un bon à rien... Enfer et damnatioooooooon !!!
102	101	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_077	Je voulais plus qu'on me traite de bon à rien... alors j'ai sorti le grand jeu.
103	102	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_078	... Tu as fini par y arriver, mon fils.
104	103	TEXT_AKTKRA205_04639_ERICHTHONIOS_000_090	Ugh, j'ai mal partout... Au fait, où est-ce qu'on est ?
105	104	TEXT_AKTKRA205_04639_THEMIS_000_092	Oh... Je ne sens plus de tentative d'interférence au niveau des champs de force du Pandæmonium.
106	105	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_100	J'ai récupéré le cristal d'Héphaïstos. Entre nous, je n'aurais jamais cru qu'Érichthonios parviendrait non seulement à se libérer, mais aussi à lancer le sort Cage dans la foulée. Son en­traî­ne­ment a porté ses fruits, on dirait.
107	106	TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_101	D'un autre côté, je pourrais lui reprocher d'avoir pris une telle initiative sans rien saisir de la situation... mais j'aime autant le complimenter, pour changer.