ffxiv-datamining/csv/fr/quest/046/AktKsa301_04662.csv

1	0	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_00	Mehdjina a une demande urgente à vous soumettre.
2	1	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_01	Vous avez discuté avec Mehdjina qui vous a informée que Tataru se trouvait ac­tu­el­le­ment à Kugane, afin de négocier un partenariat avec Hancock de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Ce dernier aurait requis votre présence avant d'entamer toute discussion. Mehdjina vous demande donc de retrouver votre amie près du Bazar de Rubis, et si possible de dénicher également des pièces pouvant servir à la restauration du collier.
3	2	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_02	Vous avez été accueillie par Tataru, accompagnée de Hancock. Il vous a raconté ses déboires pour ouvrir une boutique de vêtements à Kugane, ce qui l'a amené à contacter Tataru. Quant à votre présence, le marchand a expliqué que des “amis communs” souhaitaient s'entretenir avec vous au plus vite. Il vous prie de vous rendre sur l'île de Sakazuki, le point de rendez-vous.
4	3	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_03	Une fois débarquée sur l'île, vous avez été rejointe par Soroban et les animaux sacrés. Ces derniers vous ont raconté que Senri était tombé à Kugane sur un vendeur d'amulettes pas très honnête se proclamant descendant de Tenzen. Ils vous ont demandé de les accompagner en ville afin de tirer cette affaire au clair. Parlez donc à Soroban à la petite jetée.
5	4	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_04	Vous avez rejoint les animaux sacrés, grimés de façon très inattendue afin de passer inaperçus, et avez été témoin du numéro de charlatan de ce soi-disant descendant de Tenzen. Outrés, vos compagnons ont juré de mettre un terme à cette mascarade avant que le nom de Tenzen ne soit traîné dans la boue. Parlez à Soroban, à Kogane-dori, pour discuter de la marche à suivre.
6	5	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_05	Vous avez retrouvé Soroban et les animaux sacrés. Après avoir débattu la question, ils ont décidé que le meilleur moyen de démontrer que ce marchand n'est pas l'homme qu'il prétend être, consisterait à se montrer à lui sous leur véritable forme, preuve irréfutable de ses mensonges. Alors que Byakko et Soroban sont partis chercher la lame du phénix au sanctuaire, Seiryû vous demande de l'accompagner avec Suzaku pour remonter la piste de cet arnaqueur.
7	6	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_06	Désormais accompagnée par les deux animaux sacrés, vous devez interroger les Kuganiens pour retrouver la trace du charlatan. * Si vous vous retrouvez séparée de Suzaku ou de Seiryû, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau.
8	7	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_07	Vous avez interrogé une des clientes du marchand. Il semblerait qu'il se soit dirigé vers le pont Tasogare. Continuez de questionner les passants, accompagnée de vos compagnons.
9	8	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_08	Vous vous êtes retrouvés nez à nez avec Gyodo. Ce dernier vous a donné de précieuses in­for­ma­tions sur l'homme que vous cherchez : il s'agit d'un ancien couturier nommé Isshu, désormais au service de Kageyama, une crapule notoire à Kugane. Gyodo a fini par avouer, en échange d'une récompense, que le marchand était parti pour l'île de Bekko. Rendez-vous rapidement sur place et parlez à Suzaku.
10	9	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_09	Vous avez attendu avec Suzaku et Seiryû, cachés derrière les rochers, l'arrivée de l'imposteur et de ce fameux Kageyama. Après avoir épié la con­ver­sa­tion des deux hommes, les soupçons autour d'Isshu se sont dissipés : le couturier, désormais sans emploi, a été contraint de vendre ces fausses amulettes afin de subvenir aux besoins de sa famille. Les animaux sacrés ont alors décidé de confronter Kageyama et ont finalement révélé leur véritable apparence. Soroban et Byakko sont arrivés au moment crucial et vous ont remis la vraie lame du phénix, prouvant sans l'ombre d'un doute que vous êtes l'authentique héritière de Tenzen. Kageyama, totalement terrorisé, s'est enfui non sans promettre qu'il n'usurperait plus jamais le nom de Tenzen. Parlez désormais à Byakko.
11	10	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_10	Vos compagnons ont décidé de rac­com­pag­ner Isshu en lieu sûr avant de commenter plus en détail les événements. Vous avez été rapidement rejoints par Hancock, que Soroban avait appelé plus tôt. Le marchand a proposé à Isshu de travailler pour lui dans sa boutique de Kugane, une offre qu'il a acceptée im­mé­dia­te­ment. Vous avez fait vos adieux aux quatre animaux sacrés, non sans avoir promis de leur rendre visite sous peu. Parlez maintenant à Isshu, près du Bazar de Rubis.
12	11	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_11	Tataru et Hancock sont revenus du Bazar de Rubis, et vous ont annoncé avoir scellé leur partenariat. En guise de re­mer­cie­ment pour votre assistance, Isshu vous a offert une tenue orientale de sa conception, et Hancock a glissé une surprise afin de vous aider à restaurer le collier. Vos tribulations en Orient étant désormais résolues, Tataru vous demande d'aller transmettre la bonne nouvelle à Mehdjina, à Sharlayan.
13	12	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_12	Vous avez raconté à Mehdjina vos péripéties à l'autre bout du monde. Vous avez découvert ensemble le cadeau de Hancock : une magnifique perle noire qui accompagnera à merveille le saphir incrusté dans le collier. Les affaires de la Tarufacture vont pour le mieux, et vous devriez être rapidement sollicitée à nouveau !
14	13	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKSA301_04662_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué, à Kugane
26	25	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_01	Attendre à l'endroit indiqué, sur l'île de Sakazuki
27	26	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_02	Parler à Soroban
28	27	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_03	Parler de nouveau à Soroban
29	28	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_04	Parler à Suzaku
30	29	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_05	Accompagnée par Suzaku et Seiryû, dénicher des in­for­ma­tions sur l'imposteur
31	30	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_06	Accompagnée par Suzaku et Seiryû, continuer de chercher des in­for­ma­tions
32	31	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_07	Parler à Suzaku, sur l'île de Bekko
33	32	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_08	Parler à Byakko
34	33	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_09	Parler à Isshu
35	34	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_10	Parler à Mehdjina, à Vieille Sharlayan
36	35	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKSA301_04662_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_001	Vous devez avoir accompli la série de quêtes “Conte des quatre animaux sacrés” pour progresser dans celle-ci.
50	49	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_002	La première quête de cette série, “L'île aux démons”, peut être entamée en parlant à Soroban, dans la Mer de Rubis.
51	50	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_003	Vous pouvez consulter votre journal afin de vous rafraîchir la mémoire avant de la continuer.
52	51	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_004	Player ! Vous arrivez juste à temps, j'ai un travail plutôt urgent à vous confier. Vous êtes disponible ?
53	52	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_005	Oh merci, je vous dois une fière chandelle ! Voyez-vous, un marchand d'une compagnie étrangère nous a approchés afin d'établir un accord avec la Tarufacture.
54	53	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_006	Un certain monsieur Hancock, de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Vous le connaissez ?
55	54	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_007	Oh ! Vous êtes même amis de longue date ! Dans ce cas, vous n'êtes pas censée ignorer que Tataru le considère comme un “individu sans scrupule”, si j'en crois ses paroles.
56	55	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_008	Traiter avec un commerçant aussi impitoyable peut s'avérer dangereux pour les affaires... Mais si nous arrivons à décider de termes avantageux pour tous, nous pourrions enfin accéder aux marchés d'Orient !
57	56	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_009	Tataru est déjà partie à sa rencontre pour discuter d'un accord, mais ce Hancock a requis votre présence à la table des négociations !
58	57	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_010	Je sais qu'il s'agit d'une demande bien différente de la simple dis­tri­bu­tion d'échan­til­lons, toutefois j'espère que vous accepterez de vous rendre à Kugane.
59	58	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_011	Et avant que je n'oublie, j'ai du nouveau à propos de notre petit projet secret.
60	59	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_012	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_013	Ce magnifique saphir sera la pièce maîtresse du collier de Tataru, une fois que ce dernier aura été entièrement restauré. J'espère qu'elle appréciera ce souvenir non seulement de sa mère, mais aussi les apports de ses amis à travers le monde.
62	61	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_014	Si vous pouviez donc profiter de votre séjour à Kugane pour trouver de nouveaux matériaux... Qui sait ce qui vous attend là-bas ?
63	62	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_015	Voilà tout ce que j'avais à vous dire !
64	63	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_016	Tataru vous attend près du Bazar de Rubis. Faites attention à vous sur le chemin !
65	64	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_050	Tataru vous attend au Bazar de Rubis, à Kugane. J'espère que les négociations avec ce monsieur Hancock se passeront bien...
66	65	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_060	Bonsoir Player ! Mehdjina m'a prévenue que vous aviez accepté de me rejoindre.
67	66	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_061	C'est un véritable plaisir de vous revoir !
68	67	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_062	Trêve de formalités, Hancock ! Dites-nous enfin pourquoi vous avez spécifiquement fait venir Player jusqu'ici ! Qu'est-ce que vous manigancez ?
69	68	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_063	Ah ha ha ! Comme si c'était dans mon habitude de fomenter des coups fourrés, enfin !
70	69	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_064	Avant de vous préciser pourquoi je vous ai fait mander, laissez-moi tout d'abord vous expliquer les tenants et aboutissants des négociations en cours.
71	70	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_065	Ces derniers temps, la Firme du commerce de l'Aldenard oriental a financé l'ouverture d'une boutique d'étoffes et de vêtements... Cependant, et j'ai bien de la peine à l'admettre, les affaires ne tournent pas aussi bien qu'espéré...
72	71	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_066	Quand nous avons inauguré le magasin, nous comptions proposer aux habitants une sélection de tenues éorzéennes fabriquées par la guilde des couturiers d'Ul'dah. Hélas, très peu de Kuganiens y ont accordé le moindre intérêt...
73	72	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_067	C'est alors que nous avons eu l'idée d'utiliser les meilleures étoffes de soie de la cité des sables afin de con­fec­tion­ner des kimonos.
74	73	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_068	Seulement, le destin joue parfois de mauvais tours, et l'artisan en charge de la fabrication de ces tenues s'est blessé et n'a pas pu honorer notre commande.
75	74	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_069	Nous avons à peine ouvert cette boutique et la voilà déjà dans le rouge ! Par chance, j'ai entendu dire que la Tarufacture proposait des articles de style oriental.
76	75	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_070	Vous voulez parler d'équipements pour ninja et samouraïs ?
77	76	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_071	C'est exact. Et en offrant de tels articles, je compte bien prouver que nous autres commerçants de l'Ouest sommes tout aussi capables de fournir des produits attrayants pour les clients d'ici.
78	77	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_072	On raconte que vous étiez vous-même en quête d'un partenariat pour distribuer vos pièces d'équipement en Orient, Mademoiselle Tataru...
79	78	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_073	Que diriez-vous de tâter le marché en exposant vos articles dans notre boutique ?
80	79	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_074	Hmmm... C'est une proposition intéressante que vous me faites là. Une première expérience en terre inconnue avec très peu de risques encourus.
81	80	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_075	N'est-ce pas ? Avec un accord pareil, je suis certain que nous en sortirons tous gagnants à la fin !
82	81	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_076	Très bien, je vais y réfléchir. Toutefois, cela ne justifie pas que vous ayez requis la présence de Player !
83	82	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_077	Décidément, vous allez toujours droit au but ! Très bien, laissez-moi vous expliquer.
84	83	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_078	Il y a quelque temps, je suis tombé sur des... “amis communs”, si je puis dire. Des gens qui cherchaient à vous revoir, Player.
85	84	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_079	J'ai choisi de prêter main-forte à ces individus, dans l'espoir qu'ils me rendent la pareille à l'avenir.
86	85	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_080	Cependant, je me doutais qu'une invitation directe de la part de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental vous aurait paru suspecte. Voilà pourquoi j'ai préféré user de moyens détournés pour vous amener jusqu'ici.
87	86	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_081	Veuillez excuser cette petite mascarade, mais croyez bien que vous serez rondement compensée pour services rendus. Vous n'aurez qu'à me demander ce que vous souhaitez !
88	87	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_082	Sachant que vous ne tarderiez pas à nous rejoindre, j'ai pris le soin de contacter nos amis communs en avance. Ils m'ont dit qu'ils vous at­ten­draient sur l'île de Sakazuki, dans la Mer de Rubis.
89	88	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_083	Accepteriez-vous d'aller les retrouver ?
90	89	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_084	Merci bien ! Je compte sur vous pour la suite !
91	90	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_085	Je vais rester ici pour discuter des détails concernant notre partenariat avec Hancock. On se retrouve plus tard !
92	91	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_100	Si vous cherchez ma­de­moi­sel­le Tataru, elle a dû s'absenter un moment. Je suis certain qu'elle sera de retour une fois que vous aurez rencontré nos “amis communs”.
93	92	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_110	(-???-)Player, vous voilàààà ! Désolé de vous avoir fait atteeeendre !
94	93	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_111	Tiens, Hancock ne vous avait pas prévenue que j'étais votre contaaaact ? Ce n'est pas grave, l'essentiel c'est que vous soyez làààà ! J'ai besoin de votre aaaaide.
95	94	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_112	Comme vous le savez, je continue à m'entraîner tous les jours afin de devenir le prochain Genbuuuu.
96	95	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_113	L'autre fois, j'ai dû choisir un takoyaki parmi cent, le seul qui ne soit pas fourré à ras bord de wasabiiii...
97	96	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_114	On m'a expliqué que c'était pour aiguiser mes sens et mon intuitioooon... Mais je n'ai jamais trouvé le bon et après une douzaine de ratés, j'en ai pleuré toutes les larmes de mon coooorps ! Franchement, je pataugeais dans une flaque d'eau salée, comme une vraie tortue de meeeer !
98	97	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_115	Mal­heu­reu­se­ment, j'ai bien peur qu'il me faille encore un long moment avant d'être reconnu comme animal sacréééé...
99	98	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_116	(-Voix de Genbu-)Assez ! Cesse donc de tourner autour du pot, Soroban !
100	99	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_117	Ah oui, c'est vraaaai !
101	100	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_118	C'est bon tout le moooonde ! Veneeeez !
102	101	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_119	Ravi de te revoir, Player.
103	102	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_120	J'ai entendu dire que tu avais vécu bien des péripéties depuis notre dernière rencontre, mais tu m'as l'air en pleine forme !
104	103	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_121	Hmpf ! Encore heureux ! Après tout, c'est la seconde personne à gagner mon respect, après Tenzen, évidemment. J'espère bien qu'elle ne faillit pas à la moindre embûche sur son parcours !
105	104	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_122	Seiryû, à t'entendre, on croirait que tu insinues que je n'ai pas confiance en Player. Je me trompe ?
106	105	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_123	Ohé ! Ce n'est pas le moment de se chamailler. Dire qu'on a promis une faveur à ce marchand véreux de Hancock pour faire venir Player jusqu'ici... Ne perdons pas plus de temps !
107	106	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_124	En vérité, ces derniers temps, Senri se rend assez souvent à Kugane pour satisfaire ses envies de dango. Il a croisé un homme bien étrange à Kogane-dori l'autre jour.
108	107	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_125	Un marchand de rue portant la même tenue que Tenzen à l'époque, mais qui clame haut et fort être son descendant.
109	108	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_126	Cet individu ne vend que des amulettes sans aucun pouvoir divin... Je crains qu'il n'utilise le nom de Tenzen simplement pour mieux écouler sa camelote.
110	109	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_127	Ce scélérat ose souiller l'honneur de notre vieil ami ! Je lui ferai payer ses crimes de mes flammes ardentes !
111	110	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_128	Non, ce n'est pas assez sévère. Il devrait goûter à toutes les souffrances imaginables de ce monde pour cette vilenie !
112	111	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_129	Dites, tous les deeeeux... Votre aramitama ne s'emballerait pas un peu troooop ?
113	112	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_130	(-Voix de Genbu-)Le sujet est grave. Non seulement il usurpe le nom de Tenzen, mais il ose clamer à qui veut l'entendre qu'il est accompagné des quatre animaux sacrés !
114	113	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_131	(-Voix de Genbu-)J'aimerais que nous puissions régler cette affaire rapidement, avant de laisser Suzaku et Seiryû employer la manière forte. Cependant, nous ne sommes pas vraiment habitués à interagir avec les humains... Voilà pourquoi nous t'avons fait mander.
115	114	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_132	(-Voix de Genbu-)Oh, je ne compte pas te forcer à accepter à brûle-pourpoint. Allons d'abord voir à quoi ressemble ce fameux bonimenteur !
116	115	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_133	Pardoooon ? Moi, passe encoooore. Mais si des créatures aussi im­pres­sion­nantes que vous débarquent à Kugane, je ne vous explique pas la paniiiique !
117	116	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_134	Pas d'inquiétude, Soroban. Nous sommes des animaux sacrés ! Se faufiler parmi les hommes est un jeu d'enfant pour des êtres tels que nous.
118	117	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_135	Retrouvons-nous à Kugane. Il faudra en effet éviter d'attirer trop l'attention. Pour ce faire, demandons d'abord à Soroban de nous trouver un endroit discret pour accoster.
119	118	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_150	Voilà bien longtemps que je n'ai pas visité de village humain. La dernière fois, c'était avec Tenzen et nous avions pris le thé dans une auberge...
120	119	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_155	Déguisée en humaine, marchant côte à côte, j'avais la poitrine serrée, comme une jeune fille allant à un rendez-vous galant. Mais le plaisir fut de courte durée, car un moine de passage découvrit le pot aux roses et révéla mon apparence aux yeux de tous...
121	120	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_160	Étrange comme ce Hancock semblait se trouver au bon moment, au bon endroit. Il nous a reconnus, clamant vouloir entrer dans nos bonnes grâces et c'est ainsi que nous avons arrangé ces retrouvailles.
122	121	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_165	J'ai débusqué ce costume lors d'un voyage en Occident. Je dois avouer que je suis tombé sous le charme de sa texture duvetée.
123	122	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_170	Nous sommes bien arrivés à Kugane, seulemeeeent...
124	123	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_171	J'ai mes réserves sur vos accoutrements à toooous...
125	124	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_172	Ridicule ! Personne ne pourrait imaginer que les quatre animaux sacrés se cachent sous de tels costumes !
126	125	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_173	Ah oui, c'est certaaaain... Mais cela ne vous rend pas moins louches pour autaaaant.
127	126	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_174	Nous aurions pu faire usage de nos pouvoirs pour prendre forme humaine, cependant tout individu un tant soit peu observateur aurait vite percé notre subterfuge. Voilà pourquoi nous avons choisi cette apparence, afin d'éviter les regards trop curieux.
128	127	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_175	Croyez-moi, vous allez très clairement obtenir l'effet inveeeerse !
129	128	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_176	Cessons de tergiverser pour rien ! Senri nous a dit avoir aperçu ce charlatan à Kogane-dori, n'est-ce pas ? Allons-y de ce pas !
130	129	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_200	(-???-)Approchez, Mesdames et Messieurs !
131	130	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_201	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Vous l'avez peut-être deviné à mon accoutrement, mais je suis l'un des descendants du grand Tenzen, l'illustre héros pourfendeur de démons !
132	131	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_202	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Évidemment, je ne vous demande pas de simplement me croire sur parole. Observez donc !
133	132	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_203	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Voici la lame du phénix, le sabre que brandissait mon ancêtre !
134	133	TEXT_AKTKSA301_04662_SILLYBIGMAN04662_000_204	L-l-la légendaire lame du phénix ! Oh, ben ça alors ! C'est forcément l'héritier de Tenzen !
135	134	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_205	Hmpf... Le véritable sabre est gardé pré­cieu­se­ment par nos soins depuis tout ce temps.
136	135	TEXT_AKTKSA301_04662_SKEPTICALWOMAN04662_000_206	Mhoui... Je le trouve bien louche, tout de même.
137	136	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_207	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Oh, j'entends ici et là quelques voix discordantes. Dans ce cas, vous ne me laissez pas le choix. Permettez-moi de vous présenter mes fidèles compagnons : les quatre animaux sacrés !
138	137	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_208	(-Voix de Genbu-)Mensonge après mensonge... Mais voyons voir ce qu'il va conjurer à présent.
139	138	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_209	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)(Ohé ! C'est à vous ! Et vous avez intérêt à être crédibles, vu le prix que je vous paie...)
140	139	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_210	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Tout d'abord, Genbu, la tortue à la sagesse infinie et oracle des catastrophes !
141	140	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_211	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Puis Suzaku, l'oiseau de feu immortel !
142	141	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_212	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Seiryû, l'indomptable dragon dévoreur de jeunes filles !
143	142	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_213	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Et enfin, le plus adorable et soyeux des compagnons : Byakko !
144	143	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_214	Un chaton ? Pour moi !? Mais... Il aurait au moins pu choisir un Hrothgar... ou un Miqo'te tout de même !
145	144	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_215	Parce que tu crois que “dévoreur de jeunes filles” est un compliment ?
146	145	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_000_216	Pfff ! C'est n'importe quoi ! Tes animaux sacrés n'ont rien de bestial, espèce de charlatan !
147	146	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_217	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Oh, mais ces apparences ne sont qu'un moyen pour mes compagnons de passer inaperçus parmi les humains. Imaginez donc la panique s'ils se présentaient à vous sous leur véritable forme !
148	147	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_000_218	P'têt bien... Mais les quatre animaux sacrés ne porteraient jamais des accoutrements si ridicules !
149	148	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_219	Il a raisoooon. Les vrais animaux sacrés ont des costumes encore bien plus farfeluuuus !
150	149	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_220	J'en ai assez entendu... Ce charlatan salit non seulement le nom de Tenzen, mais aussi le lien sacré qui nous unit ! Il va payer pour son infamie !
151	150	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_221	Pour une fois, je suis d'accord avec Suzaku ! Allons mettre un terme à cette farce, une bonne fois pour toutes !
152	151	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_100_221	D'ailleurs, c'est la première fois que j'entends parler de descendants de Tenzen. Il n'a pas eu d'enfants que je sache...
153	152	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_222	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)J'imagine que le mystère de la compagne de Tenzen doit vous être insoutenable, n'est-ce pas ? Il s'agit de nulle autre que Suzaku, dont l'immense pouvoir lui permet de se changer en une magnifique femme à la chevelure de feu !
154	153	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_223	Hmpf... Il n'est peut-être pas si mauvais, ce type. Ne laissons pas le sang nous monter à la tête !
155	154	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_224	Bah ! Et la fureur d'il y a un instant !?
156	155	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_225	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Bien, maintenant que ma lignée a été établie et indéniablement prouvée, il est temps de vous présenter mes produits !
157	156	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_226	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Si mon illustre ancêtre fut aussi efficace dans l'éradication des démons en tous genres, c'est avant tout grâce au pouvoir de ces amulettes protectrices !
158	157	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_227	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Il vous suffit simplement de les garder sur votre personne et adieu maladies, drames familiaux, échecs scolaires, affaires en péril ou déboires amoureux !
159	158	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_228	(-Descendant autoproclamé de Tenzen-)Et ce n'est pas tout, Mesdames et Messieurs ! Pour tout achat d'une amulette aujourd'hui, je vous ferai cadeau d'un magnifique *netsuke* au motif d'un des quatre animaux sacrés de votre choix ! Premier arrivé, premier servi, alors ne laissez pas passer cette affaire !
160	159	TEXT_AKTKSA301_04662_SILLYBIGMAN04662_000_229	Mettez-m'en deux ! Deux, s'il vous plaît !
161	160	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_230	Haaah... Quelle honte d'utiliser le nom de Tenzen à de telles fins...
162	161	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_231	Oui... Nous ne pouvons décemment pas le laisser continuer ainsi.
163	162	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_232	(-Voix de Genbu-)Je crois qu'il a besoin d'une petite correction. Tu es d'accord pour nous aider, Player ?
164	163	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_250	Ce bonimenteur est redoutable. L'espace d'un instant, j'étais moi-même persuadée d'avoir porté l'enfant de Tenzen... Comment ose-t-il, ce mécréant !
165	164	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_255	Je suis abasourdi qu'un tel nombre de mortels puisse donner crédit à ces billevesées. Vous autres humains êtes toujours si crédules...
166	165	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_260	Ne t'inquiète pas outre mesure, nous n'avons pas l'intention de blesser cet homme. Même si le faux Byakko qui l'accompagne est une véritable insulte à ma personne...
167	166	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_270	On dirait bien que les affaires sont bonnes pour ce descendant autoproclamé de Tenzeeeen. Il était tout souriant en rangeant son étaaaal. Qu'allons-nous faire à préseeeent ?
168	167	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_271	(-Voix de Genbu-)J'imagine que si nous le confrontons face à face, il demandera à ce que nous prouvions nos dires... Faute de quoi, la situation pourrait se retourner contre nous.
169	168	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_272	(-Voix de Genbu-)Il ne faut pas lui laisser d'angle mort à exploiter... mais comment va-t-on se débrouiller ? Tu aurais une idée, Player ?
170	169	TEXT_AKTKSA301_04662_Q4_000_000	Que répondez-vous ?
171	170	TEXT_AKTKSA301_04662_A4_000_001	Je pourrais me présenter comme la véritable descendante de Tenzen.
172	171	TEXT_AKTKSA301_04662_A4_000_002	Vous êtes les quatre animaux sacrés, n'est-ce pas suffisant ?
173	172	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_274	(-Voix de Genbu-)Hmmm... Si une véritable héritière faisait son apparition, voilà qui jetterait le doute sur ses déclarations.
174	173	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_275	(-Voix de Genbu-)Ho ho ho ! Tu as raison. Si nous révélons nos formes réelles, cela devrait suffire à chasser les soupçons.
175	174	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_276	(-Voix de Genbu-)Dans ce cas... Il vaut mieux que tu sois à nos côtés, en tant qu'authentique héritière de Tenzen. Ainsi, il sera forcé d'admettre la vérité.
176	175	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_277	Il nous faudra présenter la vraie lame également.
177	176	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_278	Allons-y, Soroban. Retournons la chercher au sanctuaire Reisen.
178	177	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_279	Quant à nous, je propose de filer cet usurpateur de près. Comme tu es la plus familière avec cette ville, Player, tu devras ouvrir la marche. Fais-nous signe quand tu seras prête à partir.
179	178	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_300	Nous devrions rester sur les talons de ce Tenzen de pacotille. Suzaku attend que tu sois prête pour partir à sa recherche tous ensemble.
180	179	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_310	Pour commencer, je suggère d'interroger les clients de ce charlatan. Ils ont sûrement dû voir dans quelle direction il est parti une fois ses affaires terminées.
181	180	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_311	D'ailleurs, j'aimerais en apprendre plus sur cet individu. Qui est-il et pourquoi s'est-il improvisé descendant de Tenzen pour vendre sa camelote aux plus crédules ? Avec ces in­for­ma­tions en poche, nous pourrions plus facilement le convaincre d'arrêter.
182	181	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_312	Suzaku et Seiryû vont à présent vous accompagner. Ils devront se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
183	182	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_313	Ils cesseront de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous leur parlez pour vous séparer d'eux.
184	183	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_314	Le cas échéant, reparlez-leur au point de départ pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau.
185	184	TEXT_AKTKSA301_04662_Q5_000_000	Que voulez-vous faire ?
186	185	TEXT_AKTKSA301_04662_A5_000_001	Discuter
187	186	TEXT_AKTKSA301_04662_A5_000_002	Vous séparer
188	187	TEXT_AKTKSA301_04662_A5_000_003	Rien en particulier
189	188	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_316	Senri nous a raconté qu'il existait une mer­veil­leu­se auberge dans cette cité, celle où il se fournit en dango. Il nous en ramène toujours un peu et je dois avouer qu'ils sont délicieux.
190	189	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_317	Ne me regarde pas comme ça, je comprends bien que l'heure n'est pas propice à ce genre de discussion, mais sache que mes dango favoris sont ceux à la sauce mitarashi.
191	190	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_318	Déambuler en ville à tes côtés me rappelle l'époque où nous arpentions les villages en compagnie de Tenzen.
192	191	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_319	Il n'avait pas son pareil pour se fourrer dans les affaires les plus abracadabrantesques... et évidemment nous embarquer avec lui au passage. Tu m'as l'air similaire en tout point, je me trompe ?
193	192	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_320	Voulez-vous vraiment vous séparer de Suzaku et de Seiryû ?
194	193	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_321	Ah, tu veux nous laisser ? Le devoir t'appelle ailleurs, j'imagine. Dans ce cas, fais vite, d'accord ? On t'attendra à Kogane-dori.
195	194	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_322	Tu souhaites partir ailleurs ? Dans ce cas, on t'attendra à Kogane-dori. Mais sache que ma patience a des limites tout de même !
196	195	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_323	Ah, te revoilà ! Quel soulagement... Désolée, pendant un instant j'ai cru que tu allais nous abandonner à notre sort.
197	196	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_324	Tu en as mis du temps ! Vous avez le chic pour laisser vos compagnons de côté, vous les humains...
198	197	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_325	Oui ? Que puis-je pour vous ?
199	198	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_326	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Suzaku et de Seiryû et rester proche d'eux en tout temps.
200	199	TEXT_AKTKSA301_04662_SYSTEM_000_327	Tous vos accompagnateurs ne se trouvent pas à proximité. Veillez à ce qu'ils restent près de vous.
201	200	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_328	Quelle chance ! Non seulement j'ai pu rencontrer le descendant du grand Tenzen, mais en plus j'ai désormais cette magnifique amulette qui réalisera mes vœux les plus chers !
202	201	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_329	Je n'y croyais pas au début, mais une fois qu'il a invoqué les quatre animaux sacrés, j'ai dû me rendre à l'évidence !
203	202	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_330	J'ai hâte de découvrir quelle bonne fortune m'attend au tournant...
204	203	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_331	Ah, c'est mon amulette qui a attiré votre attention ? Dommage pour vous, mais vous arrivez trop tard : le marchand qui en vendait est déjà parti !
205	204	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_332	Il se dirigeait vers le pont Tasogare, avec un peu de chance vous pourrez peut-être le rattraper...
206	205	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_333	Le pont Tasogare... c'est celui qui est rouge, par là-bas ? Demandons à d'autres s'ils n'ont pas vu passer notre homme !
207	206	TEXT_AKTKSA301_04662_CONTENTEDWOMAN4662_000_340	Grâce à cette amulette, je sais que la chance me sourira !
208	207	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_100_350	Si j'ai vu un homme se proclamant descendant du fameux Tenzen ?
209	208	TEXT_AKTKSA301_04662_STUNNEDMAN04662_200_350	Ah, vous parlez de ce marchand un peu louche qui vend des grigris ? Franchement, il faut avoir des œillères pour ne pas se rendre compte de l'arnaque ! Désolé, mais je ne sais pas où il est allé.
210	209	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_200_350	Demandons à d'autres personnes, on aura peut-être plus de chance.
211	210	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_350	(-???-)Oyoyo ! Player, cela faisait longtemps !
212	211	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_100_350	Qu'est-ce qui vous amène dans le coin ?
213	212	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_351	Un marchand qui se prend pour le descendant de Tenzen... Ah, vous voulez parler d'Isshu !
214	213	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_352	Tu le connais ?
215	214	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_353	Oh ben ça ! Tous les marchands de la ville ont entendu parler de sa petite mascarade !
216	215	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_354	Croyez-moi, j'aurais bien voulu me tailler une part du gâteau dans cette entreprise juteuse. Mais j'ai vite abandonné quand j'ai su qu'Isshu était sous les ordres de ce démon de la sauce soja !
217	216	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_355	Le démon de quoi !?
218	217	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_356	Un homme connu sous le nom de Kageyama... Quand un crime a lieu en Hingashi, vous pouvez être certains qu'il y est lié.
219	218	TEXT_AKTKSA301_04662_Q3_000_000	Que dites-vous ?
220	219	TEXT_AKTKSA301_04662_A3_000_001	On ne peut pas laisser ce charlatan continuer ainsi.
221	220	TEXT_AKTKSA301_04662_A3_000_002	Que peux-tu nous dire à propos d'Isshu ?
222	221	TEXT_AKTKSA301_04662_A3_000_003	Encore ce Kageyama...
223	222	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_358	Oyoyo... Ce n'est pas l'envie qui manque. Par contre je ne m'explique pas pourquoi Isshu, qui était un couturier plutôt passionné, s'est associé à une crapule comme Kageyama.
224	223	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_359	Isshu était un couturier plutôt talentueux et très con­scien­cieux. C'est d'ailleurs très étonnant de le voir tremper dans les sales combines de Kageyama...
225	224	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_360	Oh, vous avez déjà eu affaire à lui, Player ?
226	225	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_361	Je n'ai pas besoin de vous expliquer à quel point c'est une crapule sans vergogne. Entre nous, je suis plutôt étonné qu'un honnête couturier comme Isshu se soit associé à lui...
227	226	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_362	Hmmm... Il y a anguille sous roche, je m'en doutais bien. Raison de plus pour ne pas ignorer cette affaire. Tu sais où se trouve Isshu ac­tu­el­le­ment ?
228	227	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_363	Oyoyo ! Vous ne devez pas être du coin ! Ici les in­for­ma­tions ont un prix ! Faites donc voir les piécettes et je vous en dirai davantage.
229	228	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_364	Très bien. Nous pourrons te régler, mais au sanctuaire Reisen. Fûri se chargera de t'y amener.
230	229	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_365	Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit. C'est le genre de sanctuaire où se cachent des monstres ?
231	230	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_366	Oh non, pas d'inquiétude ! Des monstres, il n'y en a pas... Enfin, pas en liberté.
232	231	TEXT_AKTKSA301_04662_GYODO_000_367	Ah ben, dans ce cas... Isshu est venu me demander de lui affréter un bateau, pour se rendre sur l'île de Bekko. Ne voulant pas être mêlé à Kageyama, j'ai refusé...
233	232	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_368	Gyodo, c'est bien cela ? Merci beaucoup pour ton aide. Tu seras récompensé en conséquence.
234	233	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_369	Allons tout de suite jusqu'à Bekko ! J'enverrai un messager pour prévenir Byakko et Soroban.
235	234	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_400	On dirait bien que nous sommes les premiers arrivés.
236	235	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_410	Si Isshu et Kageyama mènent des affaires pas très nettes, ils se retrouveront dans un endroit à l'abri des regards. Restons cachés en attendant qu'ils arrivent.
237	236	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_450	Gniéhéhé ! Encore un joli pactole que tu me ramènes aujourd'hui, Isshu. Les idiots, ça rapporte toujours gros !
238	237	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_451	Monsieur Kageyama, vous ne pensez pas qu'on devrait en rester là ? Si jamais les véritables quatre animaux sacrés ont vent de notre *entreprise*, qui sait comment ils réagiront ?
239	238	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_452	Ben alors, on se débine maintenant ? Aurais-tu oublié qui t'a tendu la main quand tu t'es retrouvé sur la paille après avoir perdu ton boulot de couturier ?
240	239	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_453	Non, et je vous en serai toujours re­con­nais­sant. Sans votre aide, ma famille et moi aurions fini à la rue... Toutefois, je ne veux plus servir de complice à cette escroquerie.
241	240	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_454	“Complice” ? Mais mon petit Isshu, tu es le seul et unique criminel parmi nous ! Crois-tu pouvoir attirer des clients et reprendre ton ancien boulot si la vérité est révélée au grand jour ? Si tu souhaites garder ta famille à l'abri du besoin, tu n'as pas le choix.
242	241	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_455	Tout est clair à présent. Ce pauvre couturier a été embrigadé de force par Kageyama dans cette histoire.
243	242	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_456	Qu'allons-nous faire alors ?
244	243	TEXT_AKTKSA301_04662_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
245	244	TEXT_AKTKSA301_04662_A1_000_001	L'aider, bien évidemment !
246	245	TEXT_AKTKSA301_04662_A1_000_002	Allons donner une leçon à ce Kageyama !
247	246	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_458	Qui va là !? Et bon sang, que signifient ces costumes ridicules ?
248	247	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_459	Nous ne te laisserons pas continuer à ternir le nom de Tenzen, mécréant ! Rends-toi, ou sois prêt à subir de terribles con­sé­quen­ces !
249	248	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_460	Hmpf ! Et vous avez des preuves pour avancer que cet homme n'est pas le descendant de Tenzen ?
250	249	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_461	(-???-)Oh oui, nous en avoooons !
251	250	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_462	Player, voilà pour toi !
252	251	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_463	Puisque nous sommes tous réunis, il est grand temps de faire tomber les masques !
253	252	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_464	Q-q-q-quoiii !?
254	253	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_465	Non... C'est impossible...
255	254	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_466	Ce katana incandescent... Est-ce la véritable lame du phénix ?
256	255	TEXT_AKTKSA301_04662_GENBU_000_467	Vous allez payer pour avoir souillé la réputation de notre compagnon !
257	256	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_468	Mon pouvoir effacera jusqu'à votre existence !
258	257	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_469	J'abrégerai vos souffrances grâce aux flammes de mon affection !
259	258	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_470	Retournez à la poussière !
260	259	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_471	Hiiiiii ! Au secouuuuuurs !
261	260	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_472	Q-q-que s'est-il passé ?
262	261	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_473	Non seulement tu possèdes la vraie lame du phénix, mais les quatre animaux sacrés de la légende sont à tes côtés... Serais-tu la véritable héritière de Tenzen ?
263	262	TEXT_AKTKSA301_04662_KAGEYAMA_000_474	P-p-pardonnez-moi !!! Je promets de ne plus jamais user du nom de votre ancêtre ! Pitiéééééé !
264	263	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_490	Kageyama a peut-être fui sous l'impulsion de la terreur, mais pas moi. Vos compagnons ne m'ont pas inspiré la peur. Bien au contraire, j'ai ressenti une aura chaleureuse et bien­veil­lan­te...
265	264	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_500	Lorsque tu as empoigné la lame du phénix, tu étais similaire en tout point à Tenzen : calme et digne à la fois.
266	265	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_505	Une simple illusion et ce pauvre brigand détale comme si la mort en personne était venue le chercher. Nous avons peut-être poussé le bouchon un peu trop loin ?
267	266	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_510	Heu­reu­se­ment que Fûri nous a prévenus en chemiiiin ! Nous sommes arrivés pile à teeeemps...
268	267	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_520	Ce petit tour de passe-passe... Il m'évoque de lointains souvenirs, à l'époque où je m'étais transformé en bête féroce afin d'empêcher les villageois d'être emportés dans un glissement de terrain.
269	268	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_521	Je dois avouer que tu es bien meilleure actrice que Tenzen. Tu n'as jamais songé à passer d'audition pour le théâtre Mujikoza ?
270	269	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_522	Ah, euh... Je voulais vous présenter toutes mes excuses pour avoir bafoué le nom de Tenzen...
271	270	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_523	L'erreur est humaine... Et même animale, si tu savais !
272	271	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_524	C'est vrai que vous étiez maître couturier avaaaant ?
273	272	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_525	Euh, oui... Enfin, je n'irai pas jusqu'à me considérer comme un “maître”. Disons que j'ai réussi à en vivre pendant un moment.
274	273	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_526	Dans ce cas, il y a une personne que nous devrions vous présenteeeer !
275	274	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_527	Nous continuerons cette discussion plus tard, Soroban. L'endroit n'est pas des plus sûrs, partons d'abord d'ici.
276	275	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_550	Vous devriez être en sûreté ici. Quant à nous, il est temps de rentrer au sanctuaire Reisen.
277	276	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_551	Nous te sommes à nouveau redevables.
278	277	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_552	Le plus important, c'est que le nom de Tenzen ne sera plus associé à des pratiques marchandes douteuses. Merci pour ton aide, Player.
279	278	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_553	Et que vas-tu faire désormais ?
280	279	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_554	Même si on m'a forcé la main, ma culpabilité dans cette affaire ne peut pas être prise à la légère... Je compte bien me rendre au Sekiseigumi une fois rentré en ville.
281	280	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_555	Et lorsque j'aurai retrouvé la liberté, je devrai trouver un nouvel employeur... Après tout, il me faudra bien dédommager tous ceux que j'ai floués.
282	281	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_556	À ce propos, justement, j'ai une personne à vous présenteeeer. Il ne devrait pas tarder à nous rejooooindre.
283	282	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_557	(-???-)Désolé de vous avoir tous fait attendre !
284	283	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_558	Quand on parle du looooup !
285	284	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_559	(-Voix de Genbu-)Oh, et ne serait-ce pas le petit *zashiki-warashi* qui l'accompagne ! Comment vas-tu depuis tout ce temps ?
286	285	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_560	Très bien, et c'est un plaisir de tous vous revoir. Mais pour la centième fois, Genbu, moi c'est Tataru ! Je ne suis pas un *zashiki*-truc comme vous dites !
287	286	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_561	J'en déduis que vous êtes Isshu, le couturier dont m'a parlé Soroban.
288	287	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_562	Si vous cherchez un employeur, sachez que la Firme du commerce de l'Aldenard oriental voudrait justement s'octroyer les talents d'une personne telle que vous pour tenir sa boutique à Kugane.
289	288	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_563	Le couturier actuel s'est blessé et nous avons dé­ses­pé­ré­ment besoin d'un remplaçant !
290	289	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_564	V-vraiment !? Je ne sais pas quoi dire... J'aimerais accepter, évidemment, mais je dois d'abord aller confesser mes crimes au Sekiseigumi...
291	290	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_565	Oh ! À ce propos... Lorsque Soroban m'a fait part de votre situation, je les ai informés de toute cette affaire montée par Kageyama et dont vous êtes également la victime. J'imagine qu'ils réquisitionneront votre aide lors de leur enquête, mais vous ne serez normalement pas inculpé.
292	291	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_566	Hancock ! Merci d'avoir convoqué Player jusqu'ici. Elle nous a été d'une grande aide.
293	292	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_567	Oh, ce n'est rien. Je suis heureux que tout se termine bien pour tout le monde.
294	293	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_568	Player, je vous dois également une petite récompense. Avez-vous une idée de ce que vous souhaitez ?
295	294	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_100_568	Oooh ! Des matériaux pour rénover le collier de la mère de Tataru...
296	295	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_200_568	Laissez-moi m'en charger, j'ai déjà une proposition en tête ! Je vous l'apporterai sous peu !
297	296	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_569	Bon, et si nous retournions à Kugane maintenant ?
298	297	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_570	Franchement, si c'était une demande des quatre animaux sacrés, j'aurais pu être dans la confidence ! Pas comme si j'étais une inconnue tout de même...
299	298	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_571	(-Voix de Genbu-)Ho ho ho... Désolé, mon petit *zashiki-wara*... Euh, je veux dire Tataru !
300	299	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_572	Peut-être devrions-nous profiter de ces costumes pour nous mêler plus souvent aux humains ?
301	300	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_573	Ce n'est pas une mauvaise idée. Après tout, nous avons à peine fait le tour de la ville, ne pensant qu'à retrouver Isshu.
302	301	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_574	Puisque ce monde a échappé au pire, j'ose espérer que nous aurons le plaisir de nous revoir pro­chai­ne­ment.
303	302	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_575	Mais oui ! Avec joie !
304	303	TEXT_AKTKSA301_04662_Q2_000_000	Que dites-vous ?
305	304	TEXT_AKTKSA301_04662_A2_000_001	À la prochaine !
306	305	TEXT_AKTKSA301_04662_A2_000_002	On passera vous dire bonjour au sanctuaire Reisen !
307	306	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_577	Hmpf... Je te prends au mot. Tu n'as pas intérêt à l'oublier.
308	307	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_578	Vous êtes toujours les bienvenues ! Les autres Zuijû seront ravis de vous revoir.
309	308	TEXT_AKTKSA301_04662_SEIRYU_000_580	Bien, il est temps de rentrer et de continuer l'en­traî­ne­ment de Soroban.
310	309	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_581	Quooooi !? Déjàààà ?
311	310	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_582	(-Voix de Genbu-)Tu as bien agi avec Isshu. Grâce à ta proposition, le voilà revenu sur le droit chemin.
312	311	TEXT_AKTKSA301_04662_SUZAKU_000_583	Tout à fait. Une décision digne du prochain Genbu s'il en est !
313	312	TEXT_AKTKSA301_04662_BYAKKO_000_584	Le chemin qui t'attend est encore bien long, mais nul doute que tu es le candidat le plus apte pour prendre la relève.
314	313	TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_585	Oh... si vous le diiiites. Je me sens pousser des aaaailes !
315	314	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_600	Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi. Si vous cherchez Hancock et ma­de­moi­sel­le Tataru, ils sont partis au Bazar de Rubis.
316	315	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_601	Isshu ! Vous serez ravi d'apprendre que les arrangements nécessaires ont été effectués pour que vous puissiez prendre votre poste au plus vite. Donnez-vous à fond, et je suis certain que vous n'aurez plus à vous inquiéter pour votre famille !
317	316	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_602	J-je... Je ne sais comment vous remercier. Soyez sûr que je ne gâcherai pas cette chance qui m'est offerte !
318	317	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_603	Vous avez également toute ma gratitude. J'ai compris grâce à vous que le crime ne paie pas, et je compte bien rester dans le droit chemin à présent.
319	318	TEXT_AKTKSA301_04662_ISSHU_000_604	Je voudrais vous offrir un cadeau en guise de re­mer­cie­ment. C'est une tenue que j'ai con­fec­tion­née à l'époque où j'étais encore couturier. Ce n'est pas pour me vanter, mais ce genre de vêtement était très prisé à Kugane.
320	319	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_605	Vous trouverez aussi la récompense que je vous ai promise dans ce paquet. J'espère qu'elle sera conforme à vos attentes.
321	320	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_606	De quoi parlez-vous ?
322	321	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_607	Un simple présent pour Player, afin de la remercier de ses services... Et également pour m'avoir présenté de futurs clients potentiels.
323	322	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_608	Attendez, vous comptez commercer avec les quatre animaux sacrés ? Oh, je ne sais même pas pourquoi je suis surprise, c'est du Hancock tout craché...
324	323	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_609	L'autre bonne nouvelle du jour, c'est que nos négociations sont également terminées !
325	324	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_610	Le partenariat entre la Tarufacture et la Firme du commerce de l'Aldenard oriental est signé ! Bientôt le nom de Tataru Taru sera connu de tous les Kuganiens !
326	325	TEXT_AKTKSA301_04662_HANCOCK_000_611	Ah ha ha ! Puisse cet accord être profitable à tous !
327	326	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_612	Et maintenant, si nous allions voir votre fameuse boutique, Hancock ?
328	327	TEXT_AKTKSA301_04662_TATARU_000_613	Quant à vous, Player, votre mission ici est terminée. Si vous pouviez aller annoncer la nouvelle à Mehdjina, je vous en serais très re­con­nais­sante.
329	328	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_650	Bonsoir Player ! Si vous êtes ici, c'est qu'un accord a été conclu avec monsieur Hancock, je me trompe ?
330	329	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_651	Oh, je n'en attendais pas moins de vous et de Tataru !
331	330	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_652	Et donc, la pièce pour le collier de Tataru se trouve dans le paquet confié par cet Isshu ? Ouvrons-le sans tarder !
332	331	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_653	Oooh... Ces vêtements viennent d'Orient, il n'y a aucun doute possible. Ils sont splendides !
333	332	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_654	Quant au cadeau de monsieur Hancock...
334	333	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_655	C'est une perle noire ! Une variété très rare qu'on ne trouve que dans certaines huîtres de la Mer de Rubis.
335	334	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_656	Nous devrions pouvoir l'incorporer au collier, et le contraste créé avec le saphir devrait rehausser l'éclat de la pièce centrale !
336	335	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_657	Monsieur Hancock dispose vraiment des ressources inattendues. Je croise les doigts pour que le partenariat que nous avons établi ensemble soit profitable.
337	336	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_658	En tout cas, vous vous êtes brillamment acquittée de votre tâche ! Merci pour tout.
338	337	TEXT_AKTKSA301_04662_MEHDJINA_000_659	J'espère pouvoir compter à nouveau sur votre aide lorsque nous aurons décidé d'un prochain client potentiel !