ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/AktKct101_04730.csv

1	0	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_00	Chora-Zoi est impatiente de rencontrer l'homme qu'elle admire depuis si longtemps.
2	1	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_01	Chora-Zoi, métallurgiste à la halle du Juste, a enfin rencontré son idole de toujours, le célèbre forgeron Grenoldt. Après de nombreuses années d'isolation et d'inlassable perfectionnement de ses techniques dans son atelier sous-marin, l'artisan de génie a senti qu'il était temps pour lui de reprendre contact avec la civilisation et de faire son grand retour dans sa ville natale de Cristarium. Parlez-lui.
3	2	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_02	Après de touchantes retrouvailles avec les habitants de Cristarium, en particulier Mowen, Grenoldt a déclaré qu'il était temps pour Chora-Zoi d'user de son inspiration afin de créer une nouvelle sorte d'outils qui serviront au développement et à la prospérité de Norvrandt. Parlez-lui à nouveau.
4	3	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_03	Les outils des merveilles, baptisés ainsi en l'honneur de la maison de commerce de Mowen qui sera le sponsor attitré de l'entreprise, auront pour base de travail certaines anciennes œuvres de Grenoldt, ce qui garantit déjà un très haut niveau de qualité pour tout utilisateur. Collaborez avec Chora-Zoi pour en tirer toute la substantifique moelle et transcender leurs capacités !
5	4	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_04
6	5	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKCT101_04730_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_00	Parler à Grenoldt
26	25	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_01	Reparler à Grenoldt
27	26	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_02
28	27	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_03
29	28	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKCT101_04730_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_001	Pincez-moi, je rrrêve ! La Guerrière des Ténèbres Player Player en chair et en os ! Ravie de faire votre con­nais­san­ce, vraiment ! Je me présente : mon nom est Chora-Zoi, métallurgiste à la halle du Juste.
50	49	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_002	Loin de moi l'idée de vous retenir ici, mais si vous avez un moment de libre, la personne que j'attends risque fort de titiller votre currriosité autant que la mienne.
51	50	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_003	Figurez-vous qu'un artisan de légende au talent incomparable est sur le point de faire son grand retour chez nous ! Après avoir coupé toute relation avec le monde extérieur, il avait résolu de s'isoler pour se consacrer exclusivement au perrrfectionnement de ses techniques.
52	51	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_004	Mais depuis que les Ténèbres ont réintégré l'équilibre élémentaire de notre monde, on dirait qu'il a envie de rentrer au berrrcail ! C'est cer­tai­ne­ment pas moi qui vais m'en plaindre, puisque c'est mon idole depuis toujours ! Oh là là, j'ai tellement hâte qu'il arrive !
53	52	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_100_006	R-regardez... Là-bas... Cette longue chevelurrre de jais aussi soyeuse que du fil de maître couturier...
54	53	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_006	C-c-c-c-c'est luiiiii !! Le seul, l'unique... maîtrrre Grenoooooldt !!
55	54	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_007	C'est bien mon nom que tu viens de prononcer, pas vrai ? J'en conclus que t'es Chora-Zoi, la métallurgiste censée m'accueillir ? Tu m'en as tout l'air, en tout cas... Ravi de te rencontrer, jeune demoiselle.
56	55	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_100_007	T-t-tout à fait, je suis Chora-Zoi ! C-c'est un honneurrr infini de faire votre con­nais­san­ce, Maître ! Soyez le bienvenu parmi nous !
57	56	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_008	Tiens, Player ! Ça fait un bail qu'on s'est pas vus, vieille branche !
58	57	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_009	Quoi !? Player, vous connaissez maîtrrre Grenoldt ?
59	58	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_010	Voilà, ça remonte à sa visite dans mon atelier sous-marin. Je lui devais une fière chandelle, mais au lieu de la chandelle, je l'ai remerciée en lui fournissant de l'équipement sur mesure. Si j'avais su qu'elle partait sauver le monde, j'aurais ajouté la chandelle en guise de cadeau bonus, héhé...
60	59	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_011	Oh là là là làààà, deux légendes vivantes devant moi pour le prix d'une ! Si je ne me contrôlais pas, je vous assurrre que je me ferais pipi dessus là maintenant tout de suite en direct ! J'ai tellement hâte d'apprendre le métier auprès de vous deux !
61	60	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_013	Allons allons, du calme, faudrait pas non plus que t'aies besoin de te changer toutes les deux minutes ! En plus, tu me mets la pression comme jamais... C'est que j'ai plus l'habitude, moi ! En tout cas, ce retour à la surface s'annonce des plus productifs.
62	61	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_014	Je dois admettre que ma rencontre avec Player a été un événement déclencheur. Je me suis rappelé à quel point les influences extérieures pouvaient être aussi riches d'en­sei­gne­ments que l'isolement et le travail sur soi. Ça m'a donné envie de collaborer à nouveau avec d'autres talents.
63	62	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_016	Et quand j'ai écrit à la halle du Juste pour leur faire part de mes envies, on m'a répondu aussitôt que les jeunes artisans désireux de bosser avec moi se bousculaient au portillon, alors me voilà !
64	63	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_017	Maître Grenoldt, vous êtes encorrre plus génial que dans mes rêves les plus fous ! J'espère que vous me supporterez aussi longtemps que possible car je ne compte pas vous lâcher d'une semelle, hihi !
65	64	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_018	Et si nous retournions de ce pas à la halle du Juste ? Katliss meurrrt d'envie de vous revoir, elle aussi !
66	65	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_019	Ma chère Player, ta présence parmi nous est un don des Ténèbres, c'est l'évidence même ! Rassure-moi, tu vas nous tenir compagnie au moins un moment, hein ?
67	66	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_020	Vous êtes plus que jamais la bienvenue, ça va sans dirrre ! Allez, suivez-moi !
68	67	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_030	Vous vous rendez compte ? Dix ans que maître Grenoldt n'avait pas remis les pieds à Cristarium ! Nous vivons un moment tellement unique, j'en ai des frrrissons partout !
69	68	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_031	La vache, c'est toujours la grande classe dans le coin... Tout ce métal finement ciselé me rappelle d'excellents souvenirs. Moi aussi, j'ai fait mes débuts ici, à admirer cette architecture en me disant qu'un jour, je produirais quelque chose d'au moins aussi beau.
70	69	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_032	Aaaah, c'est donc notre belle Cristarium qui est la sourrrce originelle de votre inspiration, Maître ! Il faudra absolument que vous me racontiez, ça a l'air passionnant !
71	70	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_033	Tiens, voilà la maison des merrrveilles...
72	71	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_034	Mowen, comme on se retrouve ! Ha ha, j'ai bien fait d'annoncer ma venue à l'avance !
73	72	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_035	Tu croyais vraiment que j'allais louper un événement pareil ? Voilà plus de dix ans que je t'imagine en train de suer sang et eau dans ton atelier sous-marin, du haut de ma terrasse à Eulmore...
74	73	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_100_036	Hein ? Ah... Euh... Pardon, je vais tout t'expliquer.
75	74	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_036	Mowen ici présente est ma bienfaitrice depuis toujours. Si elle n'avait pas cru en moi et fait la promotion de mes babioles dans tout Norvrandt dès mes premiers pas dans l'artisanat, je me serais déjà reconverti dans une autre branche de métier depuis belle lurette.
76	75	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_037	Ce sont ses magnifiques yeux de biche qui ont vu le potentiel qui dormait en moi... et leur couleur sombre et étincelante à la fois m'a donné l'idée de cette bouilloire, qui est rapidement devenue une de mes spécialités !
77	76	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_100_037	Sa forme m'a été offerte en plein rêve par la muse de l'inspiration en personne. J'y ai mis toute mon âme, et voici le résultat. Personne pourra dire que j'ai tiré au flanc !
78	77	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_038	Mowen... Sans toi, j'aurais pas accompli le dixième de mes projets jusqu'à ce jour. J'espère que tout ce temps passé sous la mer a fait de moi un artisan digne de ton estime.
79	78	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_039	Voyons, comment ne pourrais-je pas être fière d'un artisan aussi doué et qui met autant de cœur à l'ouvrage ? Il en va de mon honnêteté comme de mon commerce !
80	79	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_040	... AHEM ! Au fait, Maître Grenoldt ! Vous ne nous avez toujours pas parlé de vos projets après ce retour sur les chapeaux de roue ! Qu'avez-vous l'intention de fabriquer, désorrrmais ?
81	80	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_041	Bonne question, ma petite Chora-Zoi. Figure-toi que ça dépendra entièrement de toi ! Et si on commençait par t'écouter nous décrire tes plus profondes envies artisanales ?
82	81	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_042	Mes plus prrrofondes envies ? Hmm... Bien sûr, j'ai toujours souhaité fabriquer les meilleurs outils de tout Norvrandt, mais pour le moment, je n'ai toujours pas esquissé le moindre croquis pour réaliser ce doux rêve... Non seulement j'ai trop de travail, mais je manque aussi pas mal d'expérience...
83	82	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_043	Ne sois pas trop dure avec toi-même, ou tu te mettras des bâtons dans les roues toute seule. Tu dois commencer par puiser l'inspiration dans ton for intérieur afin que la muse se décide à te filer un coup de pouce. Fais-moi confiance, je suis passé par là.
84	83	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_046	Vous vous entendez déjà à merveille, on dirait... Ton rêve d'avoir des apprentis un jour vient tout juste de se réaliser, je me trompe ?
85	84	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_047	Je vois que tu n'as rien oublié de nos con­ver­sa­tions passées... et ça me fait vraiment plaisir.
86	85	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_049	Après un siècle de stagnation, Norvrandt a enfin fini par tourner son regard vers l'avenir. Des outils adaptés au renouveau désiré depuis si longtemps par notre peuple seraient idéaux pour symboliser l'époque qui commence.
87	86	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_050	La maison des merveilles a toujours mis un point d'honneur à soutenir nos jeunes artisans, car ils sont le socle in­dis­pen­sa­ble de notre prospérité. Comptez sur moi pour graver ce principe dans le marbre de vos œuvres futures.
88	87	TEXT_AKTKCT101_04730_KATLISS_000_051	Ça te dirait de remettre la main à la pâte en notre compagnie, Player ? Ton talent n'est plus à prouver depuis un bail. Une col­la­bo­ra­tion entre Grenoldt et toi ne peut que faire des miracles !
89	88	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_052	J'allais le dire ! Avec toi pour nous épauler, les progrès de Chora-Zoi fileront à la vitesse de la Lumière, sans pour autant faire revenir celle-ci au-dessus de nos crânes, bwahaha !
90	89	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_053	Non seulement des outils associés à l'illustre Guerrière des Ténèbres n'en seront que plus prestigieux, mais ils feront preuve d'autant plus d'efficacité. Player, votre col­la­bo­ra­tion serait un honneur aussi bien pour la patriote que pour la négociante en moi.
91	90	TEXT_AKTKCT101_04730_KATLISS_000_054	Mais dis-moi, Grenoldt : tu vas avoir besoin d'un atelier à la surface maintenant, pas vrai ? Qu'est-ce que tu dis de celui-là ? On te l'a préparé un peu à la va-vite mais avec amour quand même !
92	91	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_055	C'est très gentil de votre part, il fera amplement l'affaire pour le moment. J'ai hâte de taper du marteau à nouveau dans cette ambiance artisanale à nulle autre pareille ! Direction mon nouveau studio, les copines !
93	92	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_060	J'y crois toujours pas... Je suis sur le point de travailler avec le plus grand arrrtisan que Norvrandt ait jamais connu !
94	93	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_061	Cet atelier me rappelle les débuts de la maison des merveilles... quand Grenoldt s'occupait de nos commandes jour et nuit, et que je venais les chercher... Ses cheveux étaient déjà tellement resplendissants à l'époque !
95	94	TEXT_AKTKCT101_04730_QUINNANA_100_061	Madame Mowen est plus radieuse que jamais depuis que nous avons quitté Eulmore. Ça me fait plaisir de la voir d'aussi bonne humeur.
96	95	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_062	Nous y voilà ! Même si cet atelier est bien plus petit que celui que je possède au fond de la mer, je devrais avoir assez de place. Je vais donc pouvoir continuer à travailler comme si rien n'avait changé.
97	96	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_063	Pour ce qui est de l'affinage des métaux, les métallurgistes sont d'accord pour nous prêter leur matériel. On aura qu'à aligner tout ça sur des tables par ici et notre studio sera fin prêt !
98	97	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_064	Chora-Zoi, avant que tu nous indiques la direction que prend ton inspiration du moment, j'aurais une question à te poser : t'as déjà participé à l'élaboration de tout nouveaux produits ?
99	98	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_065	Eh bien... malheureusement, pas encorrre. Jusqu'à présent, je pense avoir prouvé que j'étais plutôt douée pour fabriquer des répliques, mais je n'ai pas encore pleinement confiance en ma créativité personnelle...
100	99	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_066	Je vois. Rassure-toi, le doute de soi est une période que tout artisan digne de ce nom a traversée au cours de sa vie. Réfléchissons...
101	100	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_067	Et si nous commencions par améliorer les outils dont je me servais autrefois ? En tant que base de travail pour une première expérience, on pourrait pas rêver mieux.
102	101	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_100_067	Et justement, comme vous pouvez le constater, j'en ai une caisse bien pleine.
103	102	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_068	Maître Grenoldt, vous n'auriez pas pu avoir une meilleure idée ! Vos outils figurent parmi les plus répandus en Norvrandt, j'en ai donc forrrcément fabriqué quelques copies par le passé !
104	103	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_069	Je me souviens en avoir produit une quantité astronomique avant de me retirer au fond de la mer, en effet. Les commandes affluaient non-stop ! J'ai même rêvé que j'étais devenu chauve tellement je me tuais à la tâche, bwahaha !
105	104	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_070	Ce serait un honneur, Maître Grenoldt, mais... de tels chefs-d'œuvrrre ont-ils vraiment besoin d'être améliorés ? Ils sont déjà plus que parfaits !
106	105	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_071	T'es gentille, mais leur qualité objective importe peu dans notre situation. L'essentiel, c'est que tu prennes du plaisir en travaillant dessus, et que ce processus éveille ton esprit créatif. À partir de là, les retoucher deviendra pour toi comme une seconde nature.
107	106	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_073	Comme le temps passe... Je nous revois encore, toi croulant sous les matériaux, moi sous les bons de commande, nous demandant comment nous allions honorer tout ça en respectant les délais...
108	107	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_100_073	Mowen, attention !
109	108	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_100_074	P-pardon ! Je... La surface est encore toute huileuse, je ne voulais pas que tu salisses ta si jolie robe...
110	109	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_074	N-non non, c'est de ma faute ! Cette boîte contient les fondements d'un nouveau projet essentiel, je n'aurais jamais dû porter la main dessus...
111	110	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_075	Allons, ça n'a aucune importance ! Ce serait pas la première fois que je te confie mes outils, après tout...
112	111	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_076	Euh... Enfin bref, pour ce qui est des croquis et autres détails qui pourraient te servir, il doit m'en rester quelques-uns dans mes cartons, mais la majorité est solidement ancrée dans ma mémoire, hé hé ! En tout cas, n'hésite pas à demander si tu as besoin de quoi que ce soit.
113	112	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_077	Pareil pour moi, bien sûr ! La maison des merveilles s'engage à vous fournir tous les matériaux dont vous aurez besoin, même les plus rares. Contactez-nous à n'importe quelle heure, nous serons à votre service !
114	113	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_078	Merci beaucoup, Mowen. Tu as toujours autant le cœur sur la main, à ce que je vois...
115	114	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_079	Dites, ça me fait penser à un trrruc ! Puisque la maison des merveilles contribue d'aussi près à nos projets, que diriez-vous que nous appelions nos futures œuvres... les “outils des merveilles”, tout simplement ?
116	115	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_080	Vous êtes infiniment aimable, Chora-Zoi, mais c'est trop d'honneur ! La maison des merveilles est certes un éta­blis­se­ment prestigieux, mais nous ne sommes que des commerçants, après tout. Notre travail est de servir de pont entre les artisans et leurs clients, pas d'incarner l'art en soi.
117	116	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_081	Justement, c'est cette honnêteté qui vous grandit encore plus, Mowen ! Et puis, il faut bien fêter vos retrouvailles avec maître Grenoldt, non ? C'est l'occasion rêvée de marrrquer le coup, si vous voulez mon avis !
118	117	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_000_082	Hmm, j'avoue que toute cette histoire me met un peu dans l'embarras... Qu'est-ce que t'en penses, Player ?
119	118	TEXT_AKTKCT101_04730_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
120	119	TEXT_AKTKCT101_04730_A2_000_001	Une maison de commerce avec autant de droiture et d'humilité, ça mérite un hommage !
121	120	TEXT_AKTKCT101_04730_A2_000_002	Ma foi, pourquoi pas...
122	121	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_084	Merci pour votre confiance... et comptez sur moi pour ne pas la décevoir ! Puissent des outils si joliment nommés *faire des merveilles* dans l'édification d'un avenir radieux pour Norvrandt et tous ses habitants !
123	122	TEXT_AKTKCT101_04730_MOWEN_000_085	Bon, puisque vous êtes sur le point de vous mettre con­crè­te­ment au travail, je vais vous laisser... Quinnana ici présente restera auprès de vous et se chargera de la communication avec mes autres employés. Et bien sûr, je repasserai vous voir dès que possible, alors à très bientôt !
124	123	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_100_086	Pour commencer, je propose de confier les outils devant servir de modèles à Player. De toute manière, parmi les artisans recommandés par Katliss, elle est de loin celle qui a le plus d'expérience.
125	124	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_086	D'accorrrd, Maître ! Player, si l'envie vous prend d'améliorer de multiples outils, Quinnana se fera un plaisir de vous les fournir. C'est elle qui servira de relais avec la maison des merveilles.
126	125	TEXT_AKTKCT101_04730_CHORAZOI_000_087	Bon ben voilà, je crois que c'est tout ! Il ne nous reste plus qu'à mettre les mains dans le cambouis ! N'hésitez pas à m'abreuver de vos conseils tout au long de cette aventurrre, je serai tout ouïe !
127	126	TEXT_AKTKCT101_04730_SYSTEM_000_088	que Grenoldt vous a donnée ne peut fournir qu'un seul outil correspondant à votre classe d'artisan ou de récolteur. Veillez à l'utiliser après avoir choisi la classe que vous voulez incarner.
128	127	TEXT_AKTKCT101_04730_SYSTEM_000_089	Les outils des autres classes sont disponibles auprès de Quinnana, à la halle du Juste.
129	128	TEXT_AKTKCT101_04730_GRENOLDT_100_007	（★未使用／削除予定★）