ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/AktKml101_04744.csv

1	0	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_00	Varshahn veut vous parler.
2	1	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_01	Des nouvelles préoccupantes sont parvenues de la lune, mais votre fine équipe n'a pas dit son dernier mot. Pour percer la barrière de Ténèbres entourant Zeromus, vous avez convenu d'un plan consistant à utiliser la Lumière du premier reflet. Contre toute attente, Zero s'est portée volontaire pour vous accompagner. Retrouvez Varshahn devant le palais du Meghaduta pour un dernier conciliabule avant votre départ.
3	2	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_02	Comme convenu, Y'shtola vous a remis les transmetteurs d'éther et les in­struc­tions de G'raha Tia. Elle vous a également confié le conducteur spirituel contenant l'âme de Zero, ainsi que ses effets personnels. Retrouvez Beq Lugg au cabinet de curiosités, à Cristarium.
4	3	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_03	Vous avez confié à Beq Lugg le conducteur spirituel contenant l'âme de Zero afin qu'elle soit incarnée dans le premier reflet. Retrouvez Ryne à L'Hortorium.
5	4	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_04	Zero et Ryne ont fait con­nais­san­ce et sont prêtes à vous accompagner. Adressez la parole à Zero sur la place de l'Exedra.
6	5	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_05	Votre voyage dans le premier reflet a permis à Zero de s'armer de courage. Vous vous préparez à mettre à exécution votre plan consistant à utiliser la Tour de Cristal comme condensateur de Lumière.
7	6	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKML101_04744_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_00	Parler à Varshahn
26	25	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_01	Parler à Beq Lugg, au cabinet de curiosités
27	26	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_02	Parler à Ryne
28	27	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_03	Parler à Zero
29	28	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKML101_04744_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_001	Ah, Player, j'allais justement t'appeler par linkperle.
50	49	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_002	Sache que j'ai reçu d'in­quié­tan­tes nouvelles en provenance de la lune que je voudrais partager avec nos compagnons.
51	50	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_003	“Heureuse” coïncidence, j'ai aussi été informé que Y'shtola était de retour à Radz-at-Han. Elle ne devrait pas tarder à nous rejoindre.
52	51	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_004	Je suis prêt à parier qu'elle est parvenue à trouver un moyen d'utiliser la Lumière du premier reflet contre Zeromus.
53	52	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_005	Ne perdons pas de temps, retrouvons-nous dans mes quartiers.
54	53	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_006	J'espère ne pas vous avoir trop fait attendre.
55	54	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_007	Tu arrives juste à temps.
56	55	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_008	Je suppose que tu as avancé dans tes recherches ?
57	56	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_009	J'ai de nombreuses heures de sommeil à rattraper, mais je pense que le jeu en valait la chandelle.
58	57	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_011	Oh, vous pouvez la poser ici. Merci de m'avoir épargné cette peine.
59	58	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_010	Apparemment, tu n'as pas ménagé tes efforts. J'ai hâte d'entendre tes découvertes, mais je dois d'abord vous transmettre des nouvelles préoccupantes...
60	59	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_012	D'après Urianger, la situation est ex­trê­me­ment tendue aux environs de la porte du néant de Mare Lamentorum.
61	60	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_013	Je suis bien conscient que nous ne pouvons pas nous permettre de refermer ce portail qui est notre seul passage vers le treizième reflet...
62	61	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_014	C'est bien pourquoi nous avons pris des précautions en réhabilitant les glaives pour empêcher les créatures du néant de déferler dans notre monde.
63	62	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_015	Les Loporrites aussi redoublent d'ingéniosité pour refouler les sbires de Golbez, le cas échéant... Mais ce n'est qu'une question de temps avant que nos lignes de défense ne cèdent à leurs assauts incessants.
64	63	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_016	Les machinations de Golbez n'ont jamais été aussi proches de porter leurs fruits.
65	64	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_017	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_018	Peut-être avons-nous sous-estimé la puissance de Zeromus. La volonté d'Azdaja semble le galvaniser...
67	66	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_019	Nous devons donc nous hâter de le neutraliser. Mais tant qu'il sera protégé par son épais manteau de Ténèbres, toute approche semble impossible...
68	67	TEXT_AKTKML101_04744_MYSTERIOUSPERSON_000_020	Nous avons besoin d'une Lumière suf­fi­sam­ment puissante pour percer ses défenses... Je vois que tu n'es pas venue les mains vides. Tu as trouvé une solution à ce problème ?
69	68	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_021	Pour ce qui est de canaliser le pouvoir de la Lumière du premier reflet, faites-moi confiance, je me suis occupée de tout.
70	69	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_022	（★未使用／削除予定★）
71	70	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_023	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_024	Comme vous le savez sûrement déjà, le premier reflet est saturé de Lumière. Si nous pouvions en projeter une partie sur les Ténèbres enveloppant Zeromus, les deux éthers élémentaires opposés devraient en théorie s'annuler.
73	72	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_025	Toutefois, notre défi reste de guider une telle quantité d'énergie à travers les dimensions...
74	73	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_026	（★未使用／削除予定★）
75	74	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_027	J'ai donc passé une commande très par­ti­cu­liè­re à Cid, qui a travaillé d'arrache-pied afin de concevoir ces dispositifs ré­vo­lu­tion­nai­res.
76	75	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_028	Ce sont des transmetteurs d'éther. Si nous les plaçons à intervalles réguliers, ils devraient nous permettre de créer un flux éthéré artificiel !
77	76	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_029	Quelle ingéniosité ! Les humains ne cesseront jamais de me surprendre...
78	77	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_030	Dans le premier reflet, Nabaath Areng est l'endroit idéal pour notre petite opération. Nous pourrions y récolter une partie de la Lumière datant du déluge, et la concentrer dans la Tour de Cristal.
79	78	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_031	Je tiens d'ailleurs à remercier l'archimage Noah, que G'raha a eu la gentillesse de me présenter. Ses conseils m'ont été d'un grand secours.
80	79	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_032	Je me suis inspirée d'artefacts allagois. Mon séjour dans la grotte du Pilastre de la Steppe d'Azim m'a aidée à approfondir ma con­nais­san­ce des nœuds éthérés.
81	80	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_033	Je compte donc exploiter la Tour de Cristal afin de canaliser et projeter toute cette Lumière à travers l'interstice dimensionnel, et ce, jusqu'au néant.
82	81	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_034	Grâce aux transmetteurs d'éther, j'ai bon espoir de parvenir à y diriger le flux éthéré. C'était le seul élément qu'il me manquait pour mettre ces théories en pratique.
83	82	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_035	Comme ceci. Si tout se déroule selon mes prévisions, la Lumière du premier reflet annihilera la barrière de Ténèbres et Zeromus ne sera plus hors d'atteinte.
84	83	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_036	Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai pas eu le temps d'éprouver cette invention. Croisons les doigts pour que tout fonctionne du premier coup.
85	84	TEXT_AKTKML101_04744_Q1_000_000	Que dites-vous ?
86	85	TEXT_AKTKML101_04744_A1_000_001	Ce plan allie tes con­nais­san­ces au génie de Cid, j'ai confiance !
87	86	TEXT_AKTKML101_04744_A1_000_002	Tu devrais avoir l'habitude, depuis le temps !
88	87	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_038	Tu as raison. Les Forges de Garlond se sont encore une fois surpassées pour donner corps à nos demandes les plus extravagantes.
89	88	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_039	Ce n'est malheureusement que trop vrai ! Mais ce n'est pas non plus une raison pour s'en vanter...
90	89	TEXT_AKTKML101_04744_ESTINIEN_000_040	J'ai décroché en cours de route, mais j'ai cru comprendre qu'on va devoir installer ces machines dans le premier reflet, c'est bien ça ?
91	90	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_041	Tout à fait, et c'est là que tu entres en piste, Player. Bien sûr, je ne te laisserai pas partir sans te donner toutes les ex­pli­ca­tions nécessaires. Je peux compter sur toi ?
92	91	TEXT_AKTKML101_04744_MYSTERIOUSPERSON_000_042	Laisse-moi t'accompagner.
93	92	TEXT_AKTKML101_04744_MYSTERIOUSPERSON_000_043	J'aimerais voir de mes propres yeux le premier reflet, ce monde saturé de Lumière qui aurait enfin retrouvé la nuit...
94	93	TEXT_AKTKML101_04744_VRITRA_000_044	Je comprends ton intérêt, mais comment comptes-tu t'y rendre ?
95	94	TEXT_AKTKML101_04744_MYSTERIOUSPERSON_000_045	Vous n'avez qu'à mettre mon âme dans ce que vous appelez un “conducteur spirituel”, non ? J'ai cru comprendre que vous étiez revenus du premier reflet de cette manière.
96	95	TEXT_AKTKML101_04744_MYSTERIOUSPERSON_000_046	Ce ne sera pas une première pour moi, n'oubliez pas que mon âme a déjà été invoquée de force dans votre monde. Mais cette fois-ci, je m'y prête de mon plein gré.
97	96	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_047	Pourquoi pas... Nous pourrions utiliser mon ancien conducteur spirituel. La décision t'appartient, Player.
98	97	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_048	Affaire conclue, donc. Je m'occupe des transmetteurs d'éther et du transfert de l'âme de Zero.
99	98	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_049	J'imagine que tu dois mettre de l'ordre dans tes affaires avant le grand départ. Retrouvons-nous devant l'entrée du palais quant tu seras prête.
100	99	TEXT_AKTKML101_04744_ESTINIEN_000_050	Hum... Transférer son âme dans un *conducteur spirituel*, c'est un peu comme quand un dragon place son œil dans un pantin, non ?
101	100	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_100	Attendons ici que le transfert de l'âme de Zero soit terminé. J'ai donné l'ordre que personne n'entre dans ses quartiers pour ne pas perturber cette opération délicate.
102	101	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_101	Je ne me suis pas trop fait attendre, j'espère ?
103	102	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_102	L'âme de Zero a bien été placée dans mon conducteur spirituel.
104	103	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_103	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_100_103	J'ai demandé à des alchimistes chevronnés de veiller sur son enveloppe charnelle le temps de votre voyage. Pas d'inquiétude sur ce point.
106	105	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_104	Je te confie le conducteur spirituel ainsi que les transmetteurs d'éther. J'ai aussi pris la liberté d'y joindre les effets personnels de Zero.
107	106	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_100_104	Tu trouveras également des in­struc­tions détaillées pour manipuler la Tour de Cristal, avec les compliments de G'raha Tia.
108	107	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_105	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_106	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_107	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_108	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_AKTKML101_04744_ESTINIEN_000_109	Pendant votre absence, je compte me rendre sur la lune. Si les glaives finissent par céder aux assauts du néant, les créatures les plus téméraires auront le plaisir de tâter de ma lance.
113	112	TEXT_AKTKML101_04744_VARSHAHN_000_110	Excellente initiative. Pour ma part, j'ai encore besoin de temps afin de panser les blessures de mon corps originel. Je me contenterai donc de relayer les in­for­ma­tions.
114	113	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_111	En ce qui concerne le pouvoir de la Lumière, n'hésite pas à demander conseil à Ryne. D'autant plus que Nabaath Areng se trouve être un lieu empreint de souvenirs pour elle...
115	114	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_112	Mais avant tout, n'oublie pas que tu devras t'en remettre à Beq Lugg pour matérialiser l'âme de Zero. C'est notre spécialiste en la matière, bon gré mal gré.
116	115	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_113	Mon petit doigt me dit qu'il passe encore le plus clair de son temps au cabinet de curiosités à Cristarium.
117	116	TEXT_AKTKML101_04744_YSHTOLA_000_114	Bon voyage, Player. Le premier reflet attend le retour de la Guerrière des Ténèbres !
118	117	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_200	N'est-ce pas Player que voilà ! Avez-vous besoin de mon “aide” ?
119	118	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_201	Hum... ! Voilà qui est embêtant ! Ainsi donc, vous avez besoin que je matérialise une âme venue du monde primitif !?
120	119	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_202	Et comble de l'embarras, vous projetez de canaliser une immense quantité de notre Lumière... pour l'envoyer à travers les dimensions !
121	120	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_100_202	J'ai bien compris que le temps presse. Comptez sur moi pour vous aider à sauver votre monde. Nous négocierons une récompense équivalente plus tard.
122	121	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_203	Hum... ! Voilà qui est embêtant ! Ainsi donc, vous avez encore ramené une âme du monde primitif !?
123	122	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_204	Et comble de l'embarras, vous projetez de canaliser une immense quantité de notre Lumière... pour l'envoyer vers le néant !
124	123	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_100_204	J'ai bien compris que le temps presse. Je pense qu'Unukalhai pourra tirer parti de votre projet, donc comptez doublement sur moi !
125	124	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_205	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_206	Je vais me charger de cette âme im­mé­dia­te­ment. Pendant ce temps, pourquoi ne pas aller retrouver Ryne ?
127	126	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_207	Si je ne m'abuse, vous devriez la trouver aux alentours de L'Hortorium. Je vous y rejoindrai lorsque j'en aurai terminé avec le conducteur spirituel.
128	127	TEXT_AKTKML101_04744_BEQLUGG_000_210	Pour L'Hortorium, prenez la première à droite. Je vous y rejoindrai lorsque j'en aurai terminé avec le conducteur spirituel. Ryne sera sûrement contente de vous revoir.
129	128	TEXT_AKTKML101_04744_RYNE_000_300	Grâce à nos efforts conjugués, nous sommes parvenus à retrouver le ciel, et avec lui le sourire. Chaque jour, je travaille dur pour préserver notre bonheur.
130	129	TEXT_AKTKML101_04744_MYSTERIOUSPERSON_000_400	J'ai entendu parler du retour de la nuit dans le premier reflet, ainsi que de la Guerrière des Ténèbres. Même lorsque son corps était rongé par la Lumière, elle n'a jamais fait mine d'abandonner...
131	130	TEXT_AKTKML101_04744_MYSTERIOUSPERSON_000_401	Lors du déluge de Ténèbres, si j'avais eu en moi ne serait-ce qu'une once de sa détermination... Le destin de mon monde aurait-il changé ?
132	131	TEXT_AKTKML101_04744_MYSTERIOUSPERSON_000_402	Qu'est-ce que je raconte... Tout n'est pas encore perdu, c'est pour ça que nous sommes ici.
133	132	TEXT_AKTKML101_04744_MYSTERIOUSPERSON_000_403	Allons-y. Ne t'inquiète pas pour moi. Mon âme a été par­fai­te­ment incarnée, je ne te ralentirai pas.