ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/AktKva310_04790.csv

1	0	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_00	Kalika semble vous examiner de la tête aux pieds.
2	1	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_01
3	2	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_02
4	3	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_03
5	4	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_04
6	5	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKVA310_04790_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué
26	25	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_01	Parler à Kalika
27	26	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_02
28	27	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_03
29	28	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKVA310_04790_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_000	Player, vous tombez bien ! Nous avons découvert la véritable nature du poisson trouvé près de l'autel de la prêtresse par maître Matsya.
50	49	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_001	Hé hé ! Évidemment, rien de tout cela n'aurait été possible sans votre serviteur et ses profondes con­nais­san­ces de la culture des îles méridionales.
51	50	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_002	Une fois mis sur la piste, Pasasun s'est démené pour éplucher tout un tas de documents anciens, jusqu'à trouver une mention de la bestiole en question ! Du très beau travail, je dois l'admettre.
52	51	TEXT_AKTKVA310_04790_PASASUN_000_003	Oh ? Aurais-je mal entendu ? Tu viens de me faire un compliment ?
53	52	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_004	... Ahem ! Ne nous égarons pas. Au vu des propriétés uniques de ce poisson, maître Matsya souhaite le confier non pas à dame Nidhana, mais à une autre personne.
54	53	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_005	Il voudrait également que vous l'accompagniez. Si vous n'y voyez pas d'in­con­vé­nient, bien sûr !
55	54	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_006	De mon côté, je m'en vais prévenir maître Matsya de votre arrivée. Retrouvons-nous directement à l'Écoute des Palaka.
56	55	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_007	Con­trai­re­ment à ce qu'affirme un certain triste sire, je ne suis pas qu'un “vulgaire animal à plumes”... J'espère qu'il ne va pas faire tout un plat pour un simple compliment...
57	56	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_008	Enfin... Oublions les jérémiades d'un serviteur un peu trop vaniteux pour l'instant. Partez devant pour l'Écoute des Palaka, je m'occupe de prévenir maître Matsya !
58	57	TEXT_AKTKVA310_04790_PASASUN_000_009	Ha ha ! S'il n'avait pas son plumage pour le cacher, je suis certain qu'on aurait vu Kalika rougir ! Quoique... je ne suis pas mécontent qu'il me voie enfin autrement que comme un laquais.
59	58	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_015	Player ! Désolé pour le retard !
60	59	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_016	Je ne sais pas s'ils ont voulu se venger pour ce qui s'est passé à Aloalo, toujours est-il qu'ils fouillaient dans mes affaires... avant que les soldats de l'Ost rayonnant ne leur mettent le grappin dessus.
61	60	TEXT_AKTKVA310_04790_ZOZONE_000_017	Argh !
62	61	TEXT_AKTKVA310_04790_ZOZONE_000_018	Bon sang, ça fait mal !
63	62	TEXT_AKTKVA310_04790_ZOZONE_000_019	Ah ! C'est toi ! Celle qui s'est battue contre la statue géante !
64	63	TEXT_AKTKVA310_04790_ZOZONE_000_020	Pfeuh ! Après vot' départ, on a essayé de se faire la malle avec l'énorme joyau, mais la maudite sphère s'est encore mise à bouger ! T'as pas honte de finir le boulot à moitié ?
65	64	TEXT_AKTKVA310_04790_JJHIMEI_000_021	Notre pauvrrre familier s'est fait totalement rétamer ! Dire que ce pauvre Whasbyrm s'était donné tant de peine pour apprendre à contrôler les esprits de l'île... Tout ça pour rien !
66	65	TEXT_AKTKVA310_04790_WHASBYRM_000_022	Ah, euh... Désolé de vous avoir fait combattre les Quaqua... J'ai trouvé des documents dans des ruines près de l'arbre géant, ils décrivaient plusieurs sorts de magie arcanique servant à contrôler les familiers. Je n'ai pas pu m'empêcher de les essayer...
67	66	TEXT_AKTKVA310_04790_ARMY04790_000_023	Du calme, vous trois ! Allez, on vous embarque jusqu'à la cité !
68	67	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_024	Quelle bande de canailles ir­ré­cu­pé­ra­bles ! J'imagine que la statue de la prêtresse a su deviner leurs viles intentions et s'est mise à défendre le joyau !
69	68	TEXT_AKTKVA310_04790_Q1_000_025	Que dites-vous ?
70	69	TEXT_AKTKVA310_04790_A1_000_001	Mais au fait, cette statue, d'où elle sort ?
71	70	TEXT_AKTKVA310_04790_A1_000_002	Et cette sphère, c'est quoi finalement ?
72	71	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_026	Hmmm... Même un serviteur de la prêtresse comme moi ne saurait vous répondre.
73	72	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_027	On raconte qu'il y a des millénaires, lorsqu'une terrible vague de froid s'abattit sur le monde et gela même les océans, les créateurs de la statue et son orbe seraient partis vers une nouvelle terre de lumière.
74	73	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_028	Ceux qui s'installèrent par la suite sur Aloalo, fuyant les ravages du gel, découvrirent alors un des rares endroits encore épargnés, où la nature était toujours florissante. Et en son centre, se trouvait la statue de la prêtresse.
75	74	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_029	Cette étrange sculpture aux bienfaits mystérieux fascina les nouveaux habitants... Ils se mirent à vénérer ses créateurs et choisirent de les affubler du nom de “peuple oublié”.
76	75	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_030	Ainsi, pendant les nombreux siècles qui suivirent, Aloalo prospéra, sous l'œil protecteur de la prêtresse. Jusqu'à la fatidique éruption qui poussa tout le monde à quitter les lieux...
77	76	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_031	Dis-moi Kalika, est-ce que tu ne serais pas bien plus vieux que nous l'imaginons ? La manière dont tu racontes ces événements... on croirait que tu les as tous vécus.
78	77	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_032	Je ne suis pas certain de ce que vous entendez par “vieux”, mais j'imagine que c'est mon cas. Lorsque je suis venu au monde, Aloalo était encore très animée, et les arithméticiens débarquaient en nombre pour essayer de percer les mystères de la statue.
79	78	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_033	Je suis né sur une des branches de l'arbre du sanctuaire, et lorsque j'ai commencé à m'exprimer tel un être humain, la surprise des habitants se lisait sur leurs visages ! C'est ainsi que j'ai été désigné comme serviteur de la prêtresse... sa voix dans notre monde.
80	79	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_034	Mais passons... Maître Matsya, nous devrions plutôt nous concentrer sur ce qui nous amène ici !
81	80	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_035	D'après les récits que m'a contés Kalika, les habitants avaient pour habitude de nourrir leurs enfants avec un filet de poisson pêché au sanctuaire. C'était un rituel qui devait leur apporter santé et longévité.
82	81	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_036	Toutefois, il n'était pas en mesure de me dire si ce n'était qu'une simple croyance ou non. Par curiosité, j'ai demandé à Pasasun d'analyser le poisson en question, et il a découvert que sa chair possède des vertus médicinales incroyables !
83	82	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_037	Même si j'avais prévu d'offrir mes prises à Nidhana... j'ai décidé de garder ce poisson pour une autre personne.
84	83	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_038	Le bébé que nous avons sauvé ensemble... Vaazti, la fille de Qerasaf et de Mehvan.
85	84	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_039	Je me disais que ce serait une bonne idée. Je n'étais pas certain qu'elle soit suf­fi­sam­ment grande pour manger du poisson... mais l'occasion était trop belle pour la laisser passer.
86	85	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_040	Si tu ne m'avais pas accompagné, je n'aurais jamais découvert ce sanctuaire retranché et les trésors qu'il abrite.
87	86	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_041	Merci vraiment pour ton aide, Player.
88	87	TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_042	Bien, allons rendre une petite visite à Vaazti ! J'ai préparé un joli morceau en gruau, c'est une tradition de Thavnair pour aider à sevrer les bambins. Ne traînons pas, le plat va finir par refroidir !
89	88	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_043	Player, retrouvez-moi plus tard à Yedlihmad, j'aimerais vous dire un mot avant que vous ne repartiez à l'aventure.
90	89	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_045	Vous revoilà !
91	90	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_046	Je tenais à vous remercier personnellement pour votre détermination à toute épreuve. La petite Vaazti a adoré le plat préparé par maître Matsya, et c'est en partie grâce à vous. Il avait l'air si heureux... Je dois avouer que son sourire était contagieux !
92	91	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_100_046	Je vous suis également redevable pour vos efforts sur ma terre natale. Sans votre courage à toute épreuve, qui sait le funeste destin qui aurait pu s'abattre sur Aloalo...
93	92	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_047	Je crois qu'une récompense est de rigueur pour le travail que vous avez accompli, vous n'êtes pas d'accord ?
94	93	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_000_048	Après avoir préparé l'assiette pour Vaazti, il nous restait encore quelques morceaux de ce fameux poisson légendaire. Alors j'ai demandé à ce cher Pasasun de m'aider à vous préparer un bon petit plat !
95	94	TEXT_AKTKVA310_04790_KALIKA_100_048	Cette spécialité faisait la joie des petits comme des grands à Aloalo. J'espère qu'elle vous plaira. À bientôt, Player !
96	95	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_000	（★未使用／削除予定★）
97	96	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_001	（★未使用／削除予定★）
98	97	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_002	（★未使用／削除予定★）
99	98	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_004	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_005	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_006	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_007	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_008	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_024	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_026	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_027	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_028	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_029	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_030	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_032	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_033	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_034	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_043	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_045	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_046	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_047	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_AKTKVA310_04790_KALANI_000_048	（★未使用／削除予定★）