ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/ChrHdb842_04755.csv

1	0	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_00	Hildibrand a eu une révélation grâce à son flair de gentilhomme détective.
2	1	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_01	Vos recherches de l'ami de Koyo K vous ont menée jusqu'à Sharlayan. Adressez-vous à Hildibrand près du centre d'étude des éthérites.
3	2	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_02	Delion encore souffrant de son ivresse éthérée, vous avez décidé de vous diriger vers le Labyrinthos à la recherche de pistes tangibles. Retrouvez Hildibrand dans le vestibule de l'Ingéniosité.
4	3	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_03	Vous seule possédiez les au­to­ri­sa­tions nécessaires, mais l'arrivée providentielle de Godbert a permis à toute l'équipe de pénétrer dans le Labyrinthos. Hildibrand vous attend devant l'Archéion.
5	4	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_04	Sans surprise, le consignataire de l'Archéion vous a informée qu'aucun O.V.N.I. n'était entreposé en ces lieux. Néanmoins, une créature ressemblant à Koyo K aurait été aperçue aux alentours du laboratoire agronomique de Meryall. Interrogez le personnel pour en apprendre davantage.
6	5	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_05	L'ami de Koyo K serait ef­fec­ti­ve­ment venu au Labyrinthos, accompagné d'un inconnu. Retrouvez Hildibrand au laboratoire agronomique de Meryall afin de questionner le glaneur qui s'est occupé d'eux.
7	6	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_06	Vous êtes parvenue à retrouver la trace de l'ami de Koyo K en questionnant le glaneur amical qui l'aurait guidé dans le Labyrinthos. Selon ce dernier, une créature ressemblant à notre extra-terrestre bleu serait venue, escortée par un alchimiste de Thavnair qui l'aurait sauvée après son atterrissage en catastrophe aux environs de Garlemald. Une fois la machine réparée, le duo incongru ne s'est pas attardé à Sharlayan, et n'a pas donné de nouvelles depuis lors. Rendez-vous à la place de l'Éthérite de Radz-at-Han et parlez à Hildibrand.
8	7	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_07	À Radz-at-Han, vous avez croisé Godbert qui aurait découvert un ancien artefact recelant des in­for­ma­tions importantes sur le processus de transmutation des armes des Manderville. Selon Koyo K, il s'agirait d'un terminal mandervilien, relique de la civilisation extra-terrestre du même nom. Parvenant à en extraire un enregistrement vidéo, Hildibrand et Godbert ont appris de la bouche même de leur vénéré ancêtre, Godbrand, que ce dernier était un Mandervilien venu d'une autre planète et que les armes des Manderville ont pu être façonnées grâce aux techniques avancées de son peuple. La surprise de la révélation passée, vos amis ont semblé accepter cette vérité avec une facilité déconcertante. D'ailleurs, Godbert vous a même demandé de venir le voir plus tard, car il aurait quelque chose à vous remettre. Rejoignez d'abord Delion sur la place de l'Éthérite pour tirer la conclusion de cette affaire... ex­traor­di­nai­re.
9	8	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_08	Delion a avoué s'être trompé sur le compte des Sharlayanais, bien que ses soupçons sur les intentions réelles de Koyo K persistent. Vous allez donc devoir continuer à le seconder dans ses dangereuses in­ves­ti­ga­tions à la recherche de la vérité. Godbert vous a remis un pantin magique Koyo K, qui n'a *absolument* aucun rapport avec l'étape à venir de transmutation des armes des Manderville.
10	9	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB842_04755_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_00	Parler à Hildibrand, à Sharlayan
26	25	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_01	Reparler à Hildibrand
27	26	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_02	Parler à Hildibrand, à l'Archéion
28	27	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_03	Recueillir des in­for­ma­tions au laboratoire agronomique de Meryall
29	28	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_04	Parler à Hildibrand
30	29	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_05	Parler à Hildibrand, à Radz-at-Han
31	30	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_06	Parler à Delion
32	31	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB842_04755_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB842_04755_NASHUMHAKARACCA_000_000	C'était vraiment très im­prrres­sion­nant, Player !
50	49	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_001	Vous vous êtes vraiment donné du mal pour rassembler les ingrédients manquants... Encore merci !
51	50	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_002	Le moment est enfin venu de confondre ces perfides Sharlayanais ! La vérité va éclater au grand jour !
52	51	TEXT_CHRHDB842_04755_BRADIHILND_000_004	Cette fois-ci, mes calculs n'ont pas suffi... C'était compter sans votre splendide travail d'équipe, improvisé dans le feu de l'action. Quel talent incroyable !
53	52	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_010	Sans plus attendre, dirigeons-nous vers Sharlayan !
54	53	TEXT_CHRHDB842_04755_BRADIHILND_000_011	J-je pense que Sharlayan se trouve sur une petite île dans les mers du Nord. Nous... pourrions voyager par bateau, mais la traversée nous prendrait plusieurs jours... Quelqu'un connaîtrait-il une autre façon de s'y rendre ?
55	54	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_012	J'allais justement le dire, Player ! Merci de m'avoir épargné cette peine, vous êtes bien brave... Ainsi donc, il nous suffit d'utiliser l'éthérite expérimentale de... Yedlihmad, c'est ça ? Allons-y !
56	55	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_020	Urgh... Aah... Blerg...
57	56	TEXT_CHRHDB842_04755_NASHUMHAKARACCA_000_021	Delion a mangé un truc plus très frrrais ?
58	57	TEXT_CHRHDB842_04755_BRADIHILND_000_022	Koyo K... Est-ce que ça va ? Ce genre d'éthérite expérimentale peut causer une ivresse éthérée temporaire...
59	58	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_023	Une ivresse éthérée ? Moi ça va, j'ai l'habitude de voyager plus vite que la lumière avec ma fidèle soucoupe.
60	59	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_030	Voici donc la fameuse Cité du savoir, demeure des sages. Ça tombe bien, on m'a toujours dit que j'étais très sage à l'école !
61	60	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_031	Haa... Urgh... Aah... Satané mal d'éther... Comment peut-on supporter de voyager dans ces conditions !?
62	61	TEXT_CHRHDB842_04755_NASHUMHAKARACCA_000_032	Moi, je referais bien un tour d'éthérrrite expérimentale !
63	62	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_033	Encore un stratagème élaboré pour nous réduire au silence...
64	63	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_034	M-mais ces Sharlayanais... urgh... retors... ne sont pas parvenus à nous empêcher de pénétrer dans leur repaire si habilement caché. Passons à l'action !
65	64	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_035	On dit que ces illuminés ont une base souterraine où ils gardent jalousement tous les secrets de leurs machinations interplanétaires. Je le sais parce que leurs grappilleurs y font ré­gu­liè­re­ment des allées et venues ! Si seulement nous pouvions nous y infiltrer...
66	65	TEXT_CHRHDB842_04755_Q2_000_000	Que dites-vous ?
67	66	TEXT_CHRHDB842_04755_A2_000_001	Ce sont des “glaneurs”, pas des “grappilleurs” !
68	67	TEXT_CHRHDB842_04755_A2_000_002	Cette “base souterraine”, c'est le “Labyrinthos”...
69	68	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_036	Peu importe leur nom, si quelqu'un a “glané” des in­for­ma­tions sur l'ami de monsieur Koyo K, ça doit être eux ! Reste à savoir où ils se trouvent...
70	69	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_037	“Labyrinthos”... Bien vu ! Avec un nom aussi compliqué, nul doute qu'ils y gardent des in­for­ma­tions sur l'ami de monsieur Koyo K...
71	70	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_038	L'entrée est dans le “vestibule de l'Ingéniosité”... Et c'est au nord de la ville ? Qu'attendons-nous ? Allons-y, mes amis !
72	71	TEXT_CHRHDB842_04755_NASHUMHAKARACCA_000_040	Monsieur Delion, si vous êtes encore patrrraque, dites-le-moi... Je peux vous faire *péter* la forme en un rien de temps !
73	72	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_041	N-n-n-non, ça ira ! Je... urgh... vais très bien ! Mon teint a toujours été légèrement verdâtre... !
74	73	TEXT_CHRHDB842_04755_BRADIHILND_000_042	Il y a tellement à apprendre dans ce carrefour culturel qu'est Sharlayan ! Si seulement j'avais le temps d'y étudier... Non, notre enquête est prioritaire !
75	74	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_043	Cette ville est plutôt jolie. C'est donc la civilisation la plus avancée de cette planète... Intéressant.
76	75	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_050	Mon instinct me dit que cet ascenseur nous mènera jusqu'aux profondeurs du Labyrinthos...
77	76	TEXT_CHRHDB842_04755_NILZOZO_100_051	Désirez-vous vous rendre au Labyrinthos ?
78	77	TEXT_CHRHDB842_04755_NILZOZO_000_051	Très bien... Tout est en règle pour vous, Madame . Mal­heu­reu­se­ment, ces accréditations ne vous autorisent pas à être escortée de visiteurs non répertoriés... À qui ai-je l'honneur ?
79	78	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_052	Aucune inquiétude, gente damoiselle ! Comme vous pouvez le voir, nous n'avons rien de suspect... !
80	79	TEXT_CHRHDB842_04755_NILZOZO_000_053	J-j'ai rarement vu plus suspect... Mais cela ne dépend pas de moi. Sans sauf-conduits officiels, je ne peux pas vous laisser utiliser cet ascenseur.
81	80	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_054	Suspecte vous-même, d'abord ! Pas la peine de tourner autour du pot ! Vous essayez juste de gagner du temps pour déplacer les O.V.N.I. et les petits-gris hors de votre base secrète souterraine ! Nous *sachons* tout !
82	81	TEXT_CHRHDB842_04755_NILZOZO_000_055	O.V.N.I. !? Petits-gris !? Qu'est-ce que c'est que cette histoire... !?
83	82	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_56	(-???-)Ho ho ho, quelle fine équipe athlétique que voilà !
84	83	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_057	P-Papounet adoré ! Que fais-tu ici, à Sharlatan... ?
85	84	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_058	Figure-toi, mon petit Hildidounet, que dans le cadre de mes recherches sur les armes des Manderville, mes pas m'ont guidé jusqu'au Labyrinthos. Ce que je cherche s'y trouve peut-être...
86	85	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_059	J'imagine que tu veux y accéder avec tes amis, c'est ça ? Ne t'inquiète pas, ton cher papa d'amour va s'occuper de tout...
87	86	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_060	Bien le bonjour, ma brave Nilzozo ! Ce fringant jeune homme est mon fils, accompagné de ses éclectiques copains de jeu. Si je ne m'abuse, ma carte platine du Labyrinthos m'autorise à entrer avec des invités, n'est-ce pas ?
88	87	TEXT_CHRHDB842_04755_NILZOZO_000_061	M-Monsieur Godbert du Cartel des Scorpions... Quel plaisir de vous revoir ! Le Conseil de Sharlayan nous a prévenus de votre visite.
89	88	TEXT_CHRHDB842_04755_NILZOZO_000_062	Vous avez raison, votre statut de diplomate vous autorise à être accompagné d'une suite de cinq personnes pour vous assister.
90	89	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_063	Ho ho ho ! Eh bien, qu'attendons-nous, mes fidèles assistants ? L'Archéion me semble être un bon endroit pour commencer nos recherches respectives. Suivez-moi donc !
91	90	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_070	Pourquoi s'embêter à recréer tout un écosystème dans un hangar secret... ? Que peuvent-ils bien chercher à cacher ? Ces Sharlayanais sont plus retors que je ne l'imaginais !
92	91	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_100_070	M-mais bien sûr ! Tout ceci n'est qu'un vaste centre d'en­traî­ne­ment pour leurs complices petits-gris, afin de les aider à préparer une invasion planétaire ! Nous sommes dans une simulation !
93	92	TEXT_CHRHDB842_04755_NASHUMHAKARACCA_000_071	Il est vrrraiment joli ce ciel sous la terre !
94	93	TEXT_CHRHDB842_04755_BRADIHILND_000_072	Ce lieu est un véritable puits de savoir. Une fois nos recherches terminées, j'espère pouvoir y retourner un jour. J'ai encore tant à apprendre.
95	94	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_073	Je vois... Les humains ont reproduit un environnement favorable à la diversité des espèces. Ça me rappelle la station orbitale de mon monde d'origine...
96	95	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_74	Quel souci du détail, rien n'est laissé au hasard. Je compte bien m'inspirer du style sharlayanais dans mes futures créations.
97	96	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_080	Si j'en crois les dires de mon gentil papounet, tout ce que les Sharlayanais ont glané à travers le monde est regroupé ici, au “Marchéion”. Essayons de trouver des pistes pouvant nous rapprocher de l'ami de monsieur Koyo K ou de son O.V.N.I. !
98	97	TEXT_CHRHDB842_04755_GUIDEOFTHEARCHEION_000_081	Hum... Vraiment navré, ce n'est pas faute d'avoir passé l'Archéion au peigne fin, mais nous n'avons pas de “soucoupe argentée format familial”...
99	98	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_082	Arrêtez vos salades, la sauce ne prend pas ! J'ai bien vu le complexe gigantesque au centre de votre repaire souterrain ! C'est là que vous étudiez les O.V.N.I. avec vos complices !!
100	99	TEXT_CHRHDB842_04755_GUIDEOFTHEARCHEION_000_083	Tout d'abord, sachez que le Thaumazein n'est pas un “repaire”... Nous y avons ef­fec­ti­ve­ment construit un vaisseau spatial que nous appelions l'Arche. Cependant, aucune recherche sur des objets volants non identifiés n'y est menée...
101	100	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_084	Oh, mais nous le *sachons* très bien ! Vous ferez moins le malin quand on aura découvert le *poteau rose*, ou peu importe sa couleur !
102	101	TEXT_CHRHDB842_04755_GUIDEOFTHEARCHEION_000_085	En parlant de couleur, j'ai déjà vu un petit bonhomme bleu comme votre ami visiter le Labyrinthos... Nous ne l'avons pas ajouté à notre collection, quoi qu'en disent certains !
103	102	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_086	Quelle heureuse coïncidence ! Pouvez-vous nous donner quelques précisions ?
104	103	TEXT_CHRHDB842_04755_GUIDEOFTHEARCHEION_000_087	Il était aux alentours du laboratoire agronomique de Meryall. Prenez donc l'ascenseur du fond, vous arriverez au Circuit médian.
105	104	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_088	Formidable ! Merci beaucoup pour ces in­for­ma­tions, je vous citerai dans mes mémoires !
106	105	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_89	Vous voilà sur une bonne piste ! Bon, maintenant que vous n'avez plus besoin de la supervision d'un adulte, je vais retourner à mes recherches. Il faut battre le fer des armes des Manderville tant qu'il est chaud...
107	106	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_090	Tous au laboratoire *ergonomique* de Meryall ! Séparons-nous pour couvrir plus de terrain et interroger plus de monde...
108	107	TEXT_CHRHDB842_04755_BRADIHILND_000_101	Quelles magnifiques grappes de raisins ! Ils ont l'air si angulaires et si juteux à la fois ! Et cette *texture* en bouche !
109	108	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_102	La vérité est proche, Player ! Nous allons bientôt avoir la preuve irréfutable de l'existence des O.V.N.I. et du complot des petits-gris...
110	109	TEXT_CHRHDB842_04755_NASHUMHAKARACCA_000_103	Monsieur Koyo K est comme une mandragore... Trrrop mignon pour être vrai !
111	110	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_104	L'autre jour, on m'a pris pour un membre du gang des légumes... Ai-je vraiment une tête de mandragore !?
112	111	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_105	Auriez-vous par hasard déjà aperçu une créature ressemblant comme deux gouttes d'eau à notre petit sacripant d'azur ?
113	112	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERD04755_000_106	Hum... Oui, ça me dit quelque chose...
114	113	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERA04755_000_110	Hum... D'après votre description, j'ai bien l'impression que vous cherchez une mandragore ...
115	114	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERA04755_000_111	Mais si vous me dites que c'est autre chose, je suis vraiment navrée... Je n'en ai pas la moindre idée. Je n'ai été affectée ici que très récemment, vous comprenez ?
116	115	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERB04755_000_112	Bien sûr ! Vous voulez parler de notre nouvelle espèce de mandragore. Après des croisements méticuleux, nous avions obtenu un oignon errant d'un bleu rafraîchissant. Mal­heu­reu­se­ment, il a tourné au vinaigre en quelques jours, car nous avions oublié les conservateurs...
117	116	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERB04755_000_113	Comment ça, “rien à voir” ? Bah, aucune idée alors... Sinon, regardez-moi plutôt cette nouvelle variété de raisins ! Ils sont pas beaux mes raisins !?
118	117	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERC04755_000_114	Oui, je vois de quoi vous parlez. Il faudrait être aveugle pour confondre ça avec une mandragore !
119	118	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERC04755_000_115	Il y a pas si longtemps, j'ai vu passer un glaneur, accompagné d'un humain et d'une créature étrange correspondant à votre description.
120	119	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERC04755_100_115	Aucune idée de la raison de leur venue au Labyrinthos... Par contre, c'était vite plié ! Ils n'ont pas fait de vieux os.
121	120	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERA04755_000_120	Si ce n'est pas une mandragore, je crains de ne pas pouvoir vous aider... Je n'ai été affectée ici que très récemment, vous comprenez ? Peut-être pourriez-vous déran... demander à quelqu'un d'autre ?
122	121	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERB04755_000_121	Si c'est pas une nouvelle espèce de mandragores, j'en ai aucune idée. Sinon, vous avez vu mes raisins !? Il sont beaux, hein ?
123	122	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERC04755_000_122	Il y a pas si longtemps, j'ai vu passer un glaneur, accompagné d'un humain et d'une créature étrange correspondant à votre description. J'ai parlé de ne pas faire de vieux os, mais votre truc bleu, il a un squelette au moins... ?
124	123	TEXT_CHRHDB842_04755_RESEARCHERD04755_000_123	Voilà, voilà... C'est pas tout ça...
125	124	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_130	Je vois... Il se trouve que... c'est exactement les mêmes in­for­ma­tions que j'ai rassemblées de mon côté... ! C'est vrai, je vous dis !
126	125	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_131	Cette aimable personne connaît justement le glaneur qui a guidé l'ami de monsieur Koyo K et l'homme mystérieux qui l'ac­com­pa­gnait... Elle s'apprête d'ailleurs à aller le chercher pour nous.
127	126	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_132	En attendant, regroupons-nous afin de tenir un petit conciliabule.
128	127	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_133	Bonjour ! C'est vous qui demandiez à tout le monde des in­for­ma­tions sur une petite créature bleue... ?
129	128	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_134	Oh, en voilà une, d'ailleurs ! Tu es de la même espèce, non ?
130	129	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_135	Vous avez vraiment accompagné mon ami ? Ici, dans le Labyrinthos ?
131	130	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_136	Tout à fait ! C'est une longue histoire, donc permettez-moi de commencer par le commencement...
132	131	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_137	Alors que j'étais de passage à Thavnair pour suivre des commandes, j'ai aperçu un alchimiste pour le moins singulier...
133	132	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_138	L'homme était flanqué d'une créature étrange avec la même tête que toi, et trans­por­tait dans sa charrette l'épave d'un moyen de locomotion que je n'avais jamais vu de ma vie...
134	133	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_139	C-cela pourrait-il être...
135	134	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_140	Comme je suis curieux de nature, je n'ai pas pu m'empêcher d'engager la con­ver­sa­tion avec ces voyageurs singuliers.
136	135	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_141	L'alchimiste m'a conté ses mésaventures en détail. Commerçant dans l'âme, son sang ne fit qu'un tour lorsqu'il eut vent de la guerre intestine qui déchirait Garlemald. Fou ou intrépide, il devint pharmacien itinérant, espérant bénéficier d'une forte demande...
137	136	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_100_141	Or, il ne tarda pas à déchanter... La violence rare du conflit ne lui laissa que peu d'habitants avec qui traiter. Dépité, alors qu'il repartait vers son pays d'origine, il aperçut un engin s'écraser et vint en aide à son étrange pilote.
138	137	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_142	Aucun doute, c'est bien lui !
139	138	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_143	L'alchimiste s'est donc confié à moi, me révélant que son petit ami bleu cherchait à réparer son vaisseau. Mal­heu­reu­se­ment, ils revenaient bredouilles de Radz-at-Han, où ils n'avaient pas pu se procurer les pièces nécessaires...
140	139	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_144	Je leur ai donc proposé de m'accompagner au Labyrinthos. L'alchimiste étant à court d'idées, il a accepté sans se faire prier.
141	140	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_145	Toutefois, la technologie de l'engin était si avancée que même les meilleurs ingénieurs du Thaumazein, ayant pourtant travaillé sur l'Arche, s'y sont cassé les dents.
142	141	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_146	Finalement, c'est la petite créature bleue qui a dessiné les plans des pièces nécessaires, et les techniciens n'ont eu d'autre choix que de les fabriquer sans avoir la moindre idée de leur fonc­tion­ne­ment. Nos invités ont logé au laboratoire agronomique de Meryall le temps de leur séjour.
143	142	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_100_146	Et ensuite, et ensuite... !?
144	143	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_147	Une fois les pièces requises obtenues, notre petit bonhomme bleu a réparé son engin en deux temps, trois mouvements et est reparti avec l'alchimiste, aussi vite qu'ils étaient arrivés... Je n'ai plus eu de nouvelles depuis lors.
145	144	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_148	（★未使用／削除予定★）
146	145	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_149	L'alchimiste a payé tous les frais rubis sur l'ongle, donc rien à redire de ce côté-là. Par contre, nos ingénieurs auraient donné n'importe quoi pour analyser plus en détail cet étrange engin en forme de soucoupe...
147	146	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_150	D'ailleurs, c'est une théorie personnelle, mais je pense que c'était un vaisseau capable de voyager dans l'espace... Ce qui voudrait dire que les petits hommes bleus comme votre ami ici présent sont...
148	147	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_100_150	... des extra-terrestres venus d'une autre galaxie ?
149	148	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_151	Hahaha ! Je vous taquine. Figurez-vous que je suis un grand lecteur de L'Occultophile... C'est plus fort que moi, je ne peux pas m'empêcher de divaguer et de monter des théories à dormir debout !
150	149	TEXT_CHRHDB842_04755_GLEANER04755_000_152	Bon... C'est pas tout ça, j'ai du pain sur la planche. J'espère que vous parviendrez à retrouver votre ami !
151	150	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_153	Qui l'eût cru ! Ainsi donc, Sharlayan abrite aussi de fervents lecteurs, sympathisants de la vérité !
152	151	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_154	Cela change tout... Mes théories sont mises à mal...
153	152	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_155	Monsieur Koyo K, il semblerait que votre ami soit sain et sauf ! Quel soulagement ! Et en plus, un alchimiste thavnairois semble veiller sur lui !
154	153	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_156	Oui, ça me rassure de le savoir en vie... Merci à tous. Sans vous, jamais je n'aurais retrouvé sa trace !
155	154	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_157	Nous sommes peut-être plus proches du but que nous l'imaginons ! Retournons d'abord à Radz-at-Han, nous aviserons là-bas.
156	155	TEXT_CHRHDB842_04755_NASHUMHAKARACCA_000_160	J'adorrre voyager avec l'éthérite expérimentale ! Ça fait des petits guilis au ventre, quand ça s'arrête.
157	156	TEXT_CHRHDB842_04755_OKKAKE_000_161	Je n'ai pas réussi à entrer dans le Labyrinthos malgré mes efforts... Encore une fois, je suis rassuré qu'il ne soit rien arrivé à ma­de­moi­sel­le Nashu... Laissez-moi maintenant, je dois l'observer encore plus intensément pour rattraper le temps perdu !
158	157	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_170	Récapitulons ! Nous savons que l'ami de Koyo K est vivant et en pleine possession de ses moyens. Il est fort probable qu'il se trouve quelque part sur l'île de Thavnair...
159	158	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_171	(-???-)Ho ho ho ! Je vois que nos recherches respectives ont été fructueuses...
160	159	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_172	Oh, Papounet ! Toi aussi tu es de retour à Radz-at-Han... Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
161	160	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_173	Excellente déduction, fiston ! Mon chemin a été long, tortueux et semé d'embûches... J'ai essuyé mon lot de déboires, mais je l'ai enfin trouvé.
162	161	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_174	En parcourant d'anciens manuscrits, j'ai découvert qu'un artefact incongru que nous nous transmettons génération après génération serait la clef pour transmuter les armes des Manderville... Étrangement, j'ai eu beau fouiller notre demeure, impossible de mettre la main dessus...
163	162	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_175	Rien d'étonnant, car j'ai ensuite compris qu'un de nos ancêtres, intrigué par l'objet semblant en avance sur son temps, l'aurait confié à des sages sharlayanais dans l'espoir de percer à jour les secrets qu'il renfermait.
164	163	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_176	D'où ma visite au Labyrinthos, où j'ai appris que les savants de l'époque s'étaient creusé la tête pour comprendre son fonc­tion­ne­ment. Devant tant de complexité, ils avaient fini par abandonner et l'artefact s'est retrouvé sur une étagère au fond de l'Archéion...
165	164	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_177	（★未使用／削除予定★）
166	165	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_178	Voici la bête ! Comme vous pouvez le voir, il ne semble provenir d'aucune culture connue. Son origine est un mystère, même si je ne désespère pas d'extraire un jour les secrets artisanaux qu'il contiendrait...
167	166	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_179	Qu'y a-t-il de si mystérieux ? C'est juste un terminal mandervilien.
168	167	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_180	M-Ma-Ma-Ma...
169	168	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_181	MANDERVILIEN !?
170	169	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_182	Oui, mandervilien. C'est également le nom d'une espèce très avancée technologiquement. Par le passé, nos deux peuples ont partagé leurs con­nais­san­ces, donc je sais comment utiliser ce terminal.
171	170	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_183	（★未使用／削除予定★）
172	171	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_100_183	C'est un appareil simpliste qui projette les images qui y sont enregistrées... Je vous recommanderais de l'utiliser dans la pénombre pour une meilleure visibilité.
173	172	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_184	Dans ce cas, notre chambre au Kama devrait faire l'affaire ! Je suis certain que nos colocataires ne verront pas d'in­con­vé­nient à ce que nous éteignions les lumières pour regarder ensemble les images que renferme cette relique !
174	173	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_185	Quel lien pourraient avoir les Manderviliens avec notre illustre famille... ?
175	174	TEXT_CHRHDB842_04755_KOYOKOYO_000_400	Tout le monde est bien installé ? Je démarre la projection...
176	175	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_401	(-Sosie de Godbert-)Regardez dans le ciel ! C'est un ouvrier ? C'est un forgeron ? C'est... GOOOOOOODBRAND !!
177	176	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_402	Godbrand... Le fondateur de notre noble lignée... Un artisan légendaire...
178	177	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_403	In-incroyable... C'est donc notre ancêtre qui nous parle... !?
179	178	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_404	Je veillerai à ce que cet enregistrement traverse les âges pour qu'un jour, mes descendants puissent apprendre la vérité de ma bouche bordée d'une élégante moustache. Soyez sages et écoutez jusqu'au bout, mes enfants !
180	179	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_405	Tout d'abord, sachez que je ne suis pas originaire de cette planète. Je suis un Mandervilien... Je viens d'une galaxie lointaine, très lointaine.
181	180	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_406	Nous autres Manderviliens sommes des entités parasitaires. Nous ne pouvons pas survivre sans un hôte d'une autre espèce.
182	181	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_407	Une fois dans le corps de l'hôte, c'est la personnalité du Mandervilien qui en prend le contrôle. Pour des raisons qui nous échappent, le processus a aussi pour effet de rendre ses muscles durs comme du fer.
183	182	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_408	Je le savais ! Je me disais bien que leur résistance était inhumaine !
184	183	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_409	L'union de deux hôtes permet à une nouvelle génération de Manderviliens de naître.
185	184	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_410	Une fois qu'elle est suf­fi­sam­ment développée, l'espèce finit par voyager vers d'autres mondes, où elle trouve de nouveaux hôtes. C'est ainsi que les Manderviliens se sont répandus à travers la galaxie.
186	185	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_411	Mal­heu­reu­se­ment, notre civilisation est sur le point de s'éteindre...
187	186	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_412	Un jour, sans raison apparente, toutes les formes de vie commencèrent à se transformer en créatures assoiffées de sang. Le mal se répandit comme une traînée de poudre sur toutes les planètes occupées par les Manderviliens.
188	187	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_413	Ce mal qui les a frappés ressemble furieusement à notre récente apocalypse. Ainsi donc, même des planètes lointaines auraient été victimes de cette catastrophe...
189	188	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_414	Avec quelques camarades, nous sommes parvenus à fuir notre monde d'origine dans un vaisseau spatial.
190	189	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_415	Notre longue errance prit fin avec la découverte de cette planète, miraculeusement épargnée par la dévastation. Hélas, notre coquille de noix intersidérale se désintégra en entrant dans l'atmosphère...
191	190	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_416	Je fus le seul à survivre à notre atterrissage forcé sur cette planète inconnue. Gravement blessé, j'attendais que la mort me réunisse avec mes compagnons. Par chance... un badaud, témoin de la tragédie, parvint à m'extraire des décombres.
192	191	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_417	En temps normal, les Manderviliens ne parasitent pas d'espèces dotées d'une in­tel­li­gence aussi développée. Mais mon sauveur, dans sa grande bonté, m'intima de prendre possession de son corps, car c'était mon seul espoir de survie.
193	192	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_418	Il m'expliqua qu'il était lui-même aux portes de la mort, frappé d'une maladie incurable. C'était pour lui une façon de faire d'une pierre deux coups, un ultime pied de nez à la mort tout en aidant son prochain.
194	193	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_419	Malgré mes réticences, il parvint à me convaincre d'accepter son offre désintéressée. En devenant mon hôte, son corps fut soigné de ses maux, même si seul mon esprit de Mandervilien l'habitait dorénavant.
195	194	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_420	J'ai donc entrepris d'honorer la mémoire de mon bienfaiteur par mes actes. Utilisant les con­nais­san­ces avancées de mon peuple, je suis devenu un forgeron renommé. Ma route a croisé celle d'une habitante de cette planète, et j'ai fondé une famille.
196	195	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_421	Mes descendants ne sont pas des Manderviliens de pure souche, bien qu'ils semblent avoir hérité de la robustesse de mon physique. Je suppose que ce trait génétique se transmettra aux générations futures des Manderville.
197	196	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_422	Mes chers enfants ! Les créatures de cette planète n'ont pas vos muscles d'acier. Malgré tout, elles compensent leur faiblesse par l'amour qu'elles portent à leur famille et à leurs amis.
198	197	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_423	Avec moi, les Manderviliens disparaîtront pour toujours. En hommage à notre peuple, je ne vous demande qu'une chose...
199	198	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_424	... Utilisez votre corps d'airain afin de protéger les habitants de cette planète qui nous ont offert leur amour inconditionnel. Servez-vous de mon chef-d'œuvre, les armes des Manderville, pour le bien de l'humanité !
200	199	TEXT_CHRHDB842_04755_BRADIHILND_000_425	O-on peut dire que c'était une révélation... fracassante !
201	200	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_426	Hildibrand, le gentilhomme détective, a bien reçu le touchant message de son vénéré ancêtre !!
202	201	TEXT_CHRHDB842_04755_HILDIBRAND_000_427	Pas de temps à perdre ! Je dois mettre les bouchées doubles et résoudre encore plus d'affaires louches... pour le bien de l'humanité ! Ha ha ha ha !!
203	202	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_428	Il a plutôt bien réagi pour quelqu'un qui vient d'apprendre qu'il est le descendant d'un parasite extra-terrestre... À sa place, je serais encore sous le choc.
204	203	TEXT_CHRHDB842_04755_NASHUMHAKARACCA_000_429	Mais c'est étrrrange... Au final, rien n'explique la force incroyable de madame Julyan, qui n'a pas de liens de sang avec la lignée des Manderviliens...
205	204	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_100_430	J'en suis encore tout retourné ! Même dans mes rêves les plus fous, je n'aurais jamais imaginé qu'une branche de notre arbre généalogique se perdait dans les étoiles...
206	205	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_200_430	D'ailleurs, il me semble être tombé sur ce document autrefois... Peut-être devrais-je étudier notre lignée de plus près...
207	206	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_100_431	... Non, après mûre réflexion, ce n'est pas le moment !
208	207	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_100_432	Comme le voulait mon ancêtre Godbrand, je dois continuer d'affûter les armes des Manderville !
209	208	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_430	（★未使用／削除予定★）
210	209	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_431	（★未使用／削除予定★）
211	210	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_432	（★未使用／削除予定★）
212	211	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_433	D'ailleurs, ça me rappelle que j'ai un petit quelque chose à vous remettre. Je vais le chercher de ce pas. Retrouvons-nous tout à l'heure, sur la place de l'éthérite.
213	212	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_440	Une vérité de plus a été révélée au grand jour. B-bien sûr, je n'étais *absolument* pas surpris, je m'y attendais...
214	213	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_441	Par contre, je ne pensais pas que les Sharlayanais étaient de fidèles lecteurs de L'Occultophile... Ce sont donc nos alliés dans cette quête ultime de faits avérés !
215	214	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_442	Je m'étais trompé sur leur compte... Si seulement quelqu'un avait pu m'informer plus tôt qu'ils ne fomentaient pas de plans de conquête planétaire avec les petits-gris... Comme nous, les Sharlayanais ne sont que de paisibles érudits, toujours à la recherche du vrai.
216	215	TEXT_CHRHDB842_04755_DELION_000_443	Mais je ne désespère pas d'exposer les plans maléfiques de Koyo K ! Entre partisans de la véracité, nous devons nous serrer les coudes. N'oubliez pas, “le sachoir est une arme contre ceux qui croivent” ! Reprenez une activité normale pour brouiller les pistes, je vous re­con­tac­te­rai...
217	216	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_444	(-Voix de Godbert-)Navré de vous avoir fait attendre, Player.
218	217	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_100_444	Voici le fameux objet dont je vous avais parlé.
219	218	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_445	Alors que je me creusais les méninges sur les armes des Manderville, l'inspiration m'a sou­dai­ne­ment frappé sous les traits de... monsieur Koyo K. Avant que je m'en rende compte, ce petit pantin reposait entre mes mains !
220	219	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_446	J'ai cru comprendre que vous jouiez encore avec ce genre de poupée, j'ai donc tout de suite pensé à vous ! Prenez-en grand soin, d'accord ?
221	220	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_447	Oh, et accessoirement, j'aurais aussi besoin de votre aide pour la prochaine étape de l'amélioration des armes des Manderville. Passez donc à mon bureau quand vous le pourrez, d'accord ?
222	221	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_448	N'oubliez pas que j'ai encore une fois besoin de votre aide. Grâce à l'artefact incongru, je pense enfin parvenir à transmuter les armes des Manderville !
223	222	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_449	Quand vous prendrez une pause dans vos aventures palpitantes, passez donc voir ce brave Gerolt au Creuset de l'Al-Kimiya. Si j'ai vent de votre venue, soyez certaine que je me précipiterai à votre rencontre !
224	223	TEXT_CHRHDB842_04755_GODBERT_000_450	Bien, je ne vais pas vous retenir plus longtemps. À très bientôt !
225	224	TEXT_CHRHDB842_04755_SYSTEM_000_500	Pendant ce temps, quelque part à Thavnair
226	225	TEXT_CHRHDB842_04755_MYSTERIOUSFIGURE_000_501	Maître Vanhudi... Malgré son attaque-surprise, Lugae a encore essuyé une cuisante défaite... Et nous avons perdu sa trace.
227	226	TEXT_CHRHDB842_04755_MYSTERIOUSMAN_000_502	Incompétent jusqu'au bout...
228	227	TEXT_CHRHDB842_04755_MYSTERIOUSMAN_000_503	Qu'à cela ne tienne. Les pré­pa­ra­tions du rituel d'invocation avancent à grands pas. Tout se déroule selon mon plan...
229	228	TEXT_CHRHDB842_04755_SYSTEM_000_600	♪ Parasite d'un autre monde
230	229	TEXT_CHRHDB842_04755_SYSTEM_000_601	♪ Soigné et sculpté en une seconde
231	230	TEXT_CHRHDB842_04755_SYSTEM_000_602	♪ Votre ancêtre Godbrand, le gentilhomme râblé
232	231	TEXT_CHRHDB842_04755_SYSTEM_000_603	♪ La vérité vous a laissés bouche bée