ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/FesHlw901_04785.csv

1	0	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* L'enquêteur de la guilde des aventuriers aimerait vous faire part de ses soupçons.
2	1	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. L'enquêteur de la guilde des aventuriers est persuadé que des monstres se cachent parmi les visiteurs de la Veillée des saints. Ses soupçons se portent sur la femme à tête de citrouille, connue pour ses antécédents à cette époque de l'année... Comme vous l'a demandé l'enquêteur, allez proposer votre aide à la femme à tête de citrouille, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, pour tenter de découvrir ce qu'elle trame.
3	2	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_02	Vous avez parlé à la femme à tête de citrouille, qui avait deviné les plans de l'enquêteur. Après vous avoir rassurée quant à ses bonnes intentions, elle a sollicité votre aide pour l'or­ga­ni­sa­tion de la Veillée des saints. Commencez par rejoindre un autre de ses assistants, Paparlequin, qui se trouve près de la guilde des tanneurs.
4	3	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_03	Vous avez rejoint Paparlequin, qui était ravi de vous avoir à ses côtés pour mieux comprendre ce qui fait “peur, mais pas trop”. Toujours près de la guilde des tanneurs, reparlez-lui pour commencer votre tournée de Gridania.
5	4	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_04	Vous allez désormais faire équipe avec Paparlequin pour faire “peur, mais pas trop” aux par­ti­ci­pants de la Veillée des saints. Dans cette optique, cherchez des gens se trouvant à proximité de citrouilles, près des guildes des tanneurs et des maîtres d'hast. * Si vous vous retrouvez séparée de Paparlequin, reparlez-lui près de la guilde des tanneurs pour qu'il vous accompagne à nouveau.
6	5	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_05	Grâce à vos conseils avisés, le numéro de Paparlequin a remporté un certain succès. Ce dernier, qui commence à comprendre ce que la femme à tête de citrouille attend de lui, vous a invitée à poursuivre votre tournée aux chutes de l'Apkallu. Rendez-vous sur place et dénichez une personne se trouvant à proximité d'une citrouille.
7	6	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_06	Près des chutes de l'Apkallu, Paparlequin a fait une peur bleue à une fillette qui semblait ravie par l'expérience. Cette fois, votre compère au maquillage festif est persuadé qu'il a saisi le *truc* pour faire “peur, mais pas trop”. Accompagnez-le cette fois jusqu'au Meunier sifflotant pour trouver une nouvelle personne à proximité d'une citrouille.
8	7	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_07	Vous avez rencontré une botaniste sous le choc après avoir aperçu un fantôme sur son lieu de travail. Bien décidé à tirer au clair cette affaire dans laquelle il vous a assuré n'avoir aucune res­pon­sa­bi­li­té, Paparlequin vous a demandé de l'épauler. Rendez-vous au Courtil et observez les environs à l'endroit indiqué.
9	8	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_08	Au Courtil, vous êtes tombée nez à nez avec le monstre, qui vous a révélé son projet de faire revivre la Nuit des démons. Il a alors tenté de rallier Paparlequin à sa cause, mais celui-ci a im­mé­dia­te­ment refusé, en vertu du pacte qui le lie à la femme à tête de citrouille. Cette dernière a alors fait irruption, transformant la créature du néant en citrouille grâce à un de ses sortilèges. Parlez-lui pour savoir ce qu'elle attend maintenant de vous.
10	9	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_09	La femme à tête de citrouille vous a priée d'employer le “sortilège de la Veillée” afin de métamorphoser en citrouille les monstres qui tenteraient de gâcher les festivités. Partagez-vous le travail avec Paparlequin pour protéger les visiteurs et faire en sorte que tout le monde passe une agréable Veillée des saints !
11	10	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_10
12	11	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_11
13	12	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_12
14	13	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_13
15	14	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_14
16	15	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_15
17	16	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_16
18	17	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_17
19	18	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_18
20	19	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_19
21	20	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_20
22	21	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_21
23	22	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_22
24	23	TEXT_FESHLW901_04785_SEQ_23
25	24	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_00	Parler à la femme à tête de citrouille
26	25	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_01	Parler à Paparlequin
27	26	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_02	Parler à Paparlequin afin qu'il vous accompagne
28	27	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_03	Accompagnée par Paparlequin, trouver des personnes observant des citrouilles à l'est de Vieille Gridania
29	28	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_04	Accompagnée par Paparlequin, trouver une personne observant une citrouille près des chutes de l'Apkallu
30	29	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_05	Accompagnée par Paparlequin, trouver une personne observant une citrouille près du Meunier sifflotant
31	30	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_06	Observer les environs à l'endroit indiqué
32	31	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_07	Parler à la femme à tête de citrouille
33	32	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_08
34	33	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_09
35	34	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_10
36	35	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_11
37	36	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_12
38	37	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_13
39	38	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_14
40	39	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_15
41	40	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_16
42	41	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_17
43	42	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_18
44	43	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_19
45	44	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_20
46	45	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_21
47	46	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_22
48	47	TEXT_FESHLW901_04785_TODO_23
49	48	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_120_000	Hi hi... Hi hi hi...
50	49	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_000	Oh, mais qui vois-je ? Mon aventurière préférée !
51	50	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_100_000	Vous tombez à pic, je cherchais justement quelqu'un avec qui partager mes soupçons sur les festivités de cette année...
52	51	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_002	Dites-moi si je me trompe, mais vous êtes bien une aventurière, n'est-ce pas ?
53	52	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_100_002	Vous tombez à pic, je cherchais justement quelqu'un avec qui partager mes soupçons sur les festivités de la Veillée des saints...
54	53	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_110_002	Figurez-vous que des monstres se seraient glissés parmi les visiteurs !
55	54	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_003	Après tout rien d'étonnant, puisque c'est cette étrange femme à tête de citrouille qui organise la présente édition... Ça sent le coup fourré, exactement comme à l'époque du Cirque intercontinental.
56	55	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_004	À l'heure qu'il est, il n'y a encore aucun dommage à déplorer. Mais je suis convaincu que tout ce petit monde s'apprête à nous jouer un vilain tour...
57	56	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_100_004	Croyez-moi, ce n'est pas l'envie de découvrir le pot aux roses qui me manque ! Mal­heu­reu­se­ment, je suis chargé de surveiller le secteur et je suis bloqué ici.
58	57	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_005	Que diriez-vous d'aller enquêter à ma place ? Vous pourriez offrir vos services à la femme à tête de citrouille et en profiter pour découvrir ce qu'elle et ses petits amis manigancent !
59	58	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_006	Merci, je savais que vous n'accepteriez pas de laisser les Gridaniens courir un si grand danger. Notre amatrice de cucurbitacées se trouve à l'amphithéâtre juste en face, je compte sur vous !
60	59	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_015	La femme à tête de citrouille se trouve à l'amphithéâtre juste en face. Allez lui offrir vos services et tentez de découvrir ce qu'elle manigance !
61	60	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_020	Comme on se retrouve... Tu es venue profiter de la Veillée des saints, toi aussi ?
62	61	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_021	Enchantée, aventurière... Tu es venue profiter de la Veillée des saints, toi aussi ?
63	62	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_022	Vraiment, tu me proposes ton aide ? Comme c'est gentil, c'est si rare de trouver des *âmes* charitables, de nos jours...
64	63	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_023	Mais dis-moi, c'est l'enquêteur de la guilde des aventuriers qui t'a demandé de m'espionner, n'est-ce pas ? Comme tu le sais déjà, les Gridaniens n'ont absolument rien à craindre de ma présence.
65	64	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_024	Mais dis-moi, c'est l'enquêteur de la guilde des aventuriers qui t'a demandé de m'espionner, n'est-ce pas ? Rassure-toi, les Gridaniens n'ont absolument rien à craindre de ma présence.
66	65	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_025	Cependant, tu arrives à point nommé. Et je sais exactement quelle mission te confier... Mais avant cela, permets-moi de te rappeler en quoi consiste la Veillée des saints.
67	66	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_026	D'après la légende, à cette époque de l'année, les saints sont invités au palais céleste des Douze pour un riche banquet de plusieurs jours et plusieurs nuits. Alors, pendant leur absence, les monstres en profitent pour semer la pagaille...
68	67	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_027	Autrefois, les gens avaient pour habitude de se barricader chez eux à cette occasion. Heu­reu­se­ment, les rues sont aujourd'hui bien plus sûres grâce aux aventuriers, et tout le monde peut s'amuser sans crainte.
69	68	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_028	Enfin ça, c'est le point de vue des humains... Les monstres n'ont aucunement l'intention de rester sages, et chaque année, les organisateurs doivent composer avec de nouveaux trouble-fête.
70	69	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_100_028	Ainsi, pour la présente édition, j'ai essayé de mettre en place une Veillée des saints équitable, divertissante aussi bien pour les monstres que les humains. En espérant que cette initiative fasse passer à certains l'idée de jouer de mauvais tours...
71	70	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_110_028	Mais assez de théorie, passons à la pratique. J'aimerais que tu ailles donner un coup de main à un de mes associés... Paparlequin.
72	71	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_029	Lui aussi était une créature du néant malveillante, mais c'est du passé. Je lui ai donné une petite leçon qu'il n'est pas près d'oublier, et il se tient à carreau depuis.
73	72	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_030	Afin de le récompenser et tirer profit de ses précieux pouvoirs magiques, je l'ai chargé de divertir les humains en leur faisant “peur, mais pas trop”. Pour le compte de la Veillée des saints, bien sûr.
74	73	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_031	Conformément à notre arrangement, Paparlequin réalise ac­tu­el­le­ment quelques tours pour distraire les visiteurs, mais j'ai cru comprendre qu'il ne remportait pas un franc succès...
75	74	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_032	J'ai d'abord pensé à lui dispenser quelques conseils moi-même, mais tu es tombée à pic ! Comme tu connais les humains bien mieux que moi, c'est toi qui vas t'occuper de lui.
76	75	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_033	Hi hi... Merci, je n'en attendais pas moins de toi.
77	76	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_034	Aux dernières nouvelles, Paparlequin tentait d'amuser la galerie près de la guilde des tanneurs. Va vite le retrouver !
78	77	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_040	Je compte sur vous pour déjouer les dangereux plans que la femme à tête de citrouille a imaginés afin de nuire à la Veillée des saints !
79	78	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_041	Les tours de Paparlequin ne sont pas très populaires... Va le retrouver près de la guilde des tanneurs pour lui donner quelques conseils.
80	79	TEXT_FESHLW901_04785_HLWLANCER04785_000_042	Qu'est-ce qui se passe, ici ?
81	80	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_050	Hein, encore toi !?
82	81	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_051	... Euh, ahem ! Bienvenue, brave aventurière ! Installez-vous, le spectacle va commencer !
83	82	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_052	Bienvenue, brave aventurière ! Installez-vous, le spectacle va commencer !
84	83	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_053	Mesdames et Messieurs ! Préparez-vous à assister à l'apparition d'une effroyable créature qui hantera vos jours et vos nuits !
85	84	TEXT_FESHLW901_04785_HLWLANCER04785_000_054	Une “effroyable créature” ? Avec les horreurs que j'ai croisées dans la Sylve, il en faut beaucoup pour m'impressionner...
86	85	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_055	Vous voyez cette citrouille décorative, par­fai­te­ment ordinaire ? Regardez-la bien, et surtout ne la quittez pas des yeux !
87	86	TEXT_FESHLW901_04785_HLWPUMPKINDOG04785_000_056	Ahouuu ! Ouaf !
88	87	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_057	Ooooh ! Quelle horrible monstruosité ! Ces crocs acérés, ces griffes aiguisées... Cette créature ressemble comme deux gouttes d'eau au molosse enragé qui m'a mordu les fesses l'autre jour !
89	88	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_058	Imaginez donc ce qui arriverait si je transformais toutes les citrouilles de la ville en terrifiants cerbères comme celui-ci ? Ce serait le chaos à Gridania !
90	89	TEXT_FESHLW901_04785_HLWLANCER04785_000_059	Ha ha ha ha ha !
91	90	TEXT_FESHLW901_04785_HLWLANCER04785_000_060	Je viens de comprendre ! Tu fais croire à l'assistance qu'une créature épouvantable va apparaître, pour au final dévoiler un petit chiot tout mignon ! Tu m'as bien eu, ha ha ha !
92	91	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_100_060	Hmm, je crois bien que cet homme n'a pas eu peur du tout... Mais s'il est reparti avec le sourire, on peut dire que mon petit tour a réussi... ?
93	92	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_061	... Oh, c'est la femme à tête de citrouille qui t'envoie pour m'aider ? Dans ce cas, laisse-moi te raconter toute l'histoire.
94	93	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_062	Comme tu l'as découvert lors d'une précédente édition de la Veillée des saints, je suis en réalité une créature du néant. Cette apparence humaine me permet de passer incognito.
95	94	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_063	Si elle te fait confiance, elle t'a sûrement déjà révélé mon secret. Je suis en réalité une créature du néant, et cette apparence humaine me permet de passer incognito.
96	95	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_064	Ma forme véritable ne te fait absolument pas peur, n'est-ce pas ? Pour certains humains, c'est tout l'inverse.
97	96	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_100_064	C'est comme ce petit chien, je peux te jurer qu'il a fait un tout autre effet quand j'ai répété mon tour, un peu plus tôt !
98	97	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_065	La femme à tête de citrouille m'a donné pour instruction de faire “peur, mais pas trop”. Même moi, je suis bien conscient qu'invoquer de vrais monstres serait exagéré.
99	98	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_066	Je me suis donc inspiré de ma mésaventure avec un cabot qui m'avait mordu pour montrer mon numéro à une enfant, mais elle a fondu en larmes... Je ne pensais pas qu'elle serait terrorisée à ce point.
100	99	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_067	Inversement, lorsque j'ai reproduit le tour avec cet adulte tout à l'heure, il a ri à gorge déployée... Qu'en est-il exactement ? Les humains ont peur des chiens, oui ou non !?
101	100	TEXT_FESHLW901_04785_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
102	101	TEXT_FESHLW901_04785_A1_000_000	Les craintes des enfants et des adultes sont bien différentes...
103	102	TEXT_FESHLW901_04785_A1_000_001	Je pense que ça dépend des gens, tout simplement.
104	103	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_068	... Quoi, vraiment !? Tu veux dire que les humains ne sont pas tous effrayés pour les mêmes raisons ?
105	104	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_072	Maintenant que tu le dis, ça ex­pli­que­rait les réactions diamétralement opposées à mon numéro. J'ai de plus en plus de mal à comprendre ce qui fait “peur, mais pas trop”...
106	105	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_073	Si seulement il était question d'inspirer une profonde terreur chez tes congénères, ce serait un jeu d'enfant pour moi ! Mais là, je commence à me demander si je suis à la hauteur...
107	106	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_074	Heu­reu­se­ment, la femme à tête de citrouille t'a envoyée à la rescousse. Tu vas m'aider à comprendre les craintes et les peurs des humains !
108	107	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_075	Sois patiente avec Paparlequin, il a encore beaucoup à apprendre sur le monde des humains...
109	108	TEXT_FESHLW901_04785_HLWPUMPKINDOG04785_000_076	Snif, snif...
110	109	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_080	Bon, tu vas m'offrir toute ton expertise d'humaine afin que je comprenne ce qui vous fait “peur, mais pas trop”.
111	110	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_081	Pour ça, je te propose d'aller montrer mon tour habituel à des passants... sauf que c'est *toi* qui vas choisir ce que je vais matérialiser.
112	111	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_100_081	Commençons par les environs de la guilde des maîtres d'hast. J'y ai vu de belles citrouilles qui feront par­fai­te­ment l'affaire.
113	112	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_082	Paparlequin va à présent vous accompagner. Il devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
114	113	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_083	Il cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer de lui.
115	114	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_084	Le cas échéant, reparlez à Paparlequin à son point de départ pour qu'il vous accompagne à nouveau.
116	115	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_090	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Paparlequin et rester proche de lui en tout temps.
117	116	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_091	Paparlequin ne se trouve pas à proximité. Retournez le chercher.
118	117	TEXT_FESHLW901_04785_Q2_000_000	Que voulez-vous faire ?
119	118	TEXT_FESHLW901_04785_A2_000_000	Discuter
120	119	TEXT_FESHLW901_04785_A2_000_001	Vous séparer
121	120	TEXT_FESHLW901_04785_A2_000_002	Rien en particulier
122	121	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_092	Au risque de te décevoir, le sortilège que j'utilise pour mon petit tour n'est pas très puissant. Il est capable de transformer les objets, mais pas les êtres vivants.
123	122	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_093	Je suis sûr que la femme à tête de citrouille possède des pouvoirs bien supérieurs... Si tu veux mon avis, il ne vaut mieux pas la contrarier.
124	123	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_094	Voulez-vous vraiment vous séparer de Paparlequin ?
125	124	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_095	Tu as une affaire pressante ? C'est que j'ai encore besoin de toi, moi... Je t'attendrai près de la guilde des tanneurs, alors fais vite !
126	125	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_096	Allez, c'est l'heure d'aller faire “peur, mais pas trop” !
127	126	TEXT_FESHLW901_04785_HLWSERGEANT04785_000_100	Oui ? Besoin de quelque chose ?
128	127	TEXT_FESHLW901_04785_HLWSERGEANT04785_000_101	Ah, c'est une des animations de la Veillée ? Je vous préviens, je gagne ma vie en combattant des monstres, donc il en faut beaucoup pour m'effrayer.
129	128	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_100_101	Alors, Player ? Dis-moi en quoi je dois transformer cette citrouille !
130	129	TEXT_FESHLW901_04785_Q3_000_000	Que répondez-vous ?
131	130	TEXT_FESHLW901_04785_A3_000_000	En un fantôme im­pres­sion­nant par sa puissance.
132	131	TEXT_FESHLW901_04785_A3_000_001	En un fantôme de taille moyenne, plutôt effrayant.
133	132	TEXT_FESHLW901_04785_A3_000_002	En un petit fantôme à l'air étrangement inquiétant.
134	133	TEXT_FESHLW901_04785_A3_000_003	Annuler
135	134	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_100_102	Très bien, c'est parti !
136	135	TEXT_FESHLW901_04785_HLWSERGEANT04785_000_103	... Ouah !!!
137	136	TEXT_FESHLW901_04785_HLWSERGEANT04785_000_104	Vous m'avez surpris ! Même moi, j'avoue que je tremblerais comme une feuille si je devais affronter seul une créature aussi terrifiante...
138	137	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_105	Il en faudrait plus pour intimider ce soldat de l'ordre des Deux Vipères rompu aux combats... Essayez autre chose.
139	138	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785A_000_110	Aaaaah, j'ai peuuur ! Il y a des vilains fantômes dans tous les coins !
140	139	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785A_000_111	J'ai des frissons rien que de regarder les décorations... Vous n'êtes pas ici pour me causer une belle frayeur, j'espère ?
141	140	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_100_111	Alors, Player ? Dis-moi en quoi je dois transformer cette citrouille !
142	141	TEXT_FESHLW901_04785_Q4_000_000	Que répondez-vous ?
143	142	TEXT_FESHLW901_04785_A4_000_000	En un fantôme im­pres­sion­nant par sa puissance.
144	143	TEXT_FESHLW901_04785_A4_000_001	En un fantôme de taille moyenne, plutôt effrayant.
145	144	TEXT_FESHLW901_04785_A4_000_002	En un petit fantôme à l'air étrangement inquiétant.
146	145	TEXT_FESHLW901_04785_A4_000_003	Annuler
147	146	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_100_112	C'est comme si c'était fait !
148	147	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785A_000_113	Aaaah !!!
149	148	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785A_000_114	Attendez... En y regardant mieux, il a une bonne tête, ce fantôme. C'est quand cette citrouille s'est transformée que j'ai eu une peur bleue !
150	149	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_115	Le choc serait un peu trop violent pour ce pauvre enfant innocent... Essayez autre chose.
151	150	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_120	L'enfant comme l'adulte ont eu une petite frayeur, mais on dirait qu'ils se sont amusés. Je commence à comprendre ce que voulait dire la femme à tête de citrouille !
152	151	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_121	Puisqu'on ne change pas une équipe qui gagne, je te propose de continuer sur notre lancée. Cette fois, allons jouer notre petit numéro vers les chutes de l'Apkallu !
153	152	TEXT_FESHLW901_04785_HLWSERGEANT04785_000_125	J'avoue que je tremblerais comme une feuille si je devais affronter seul une créature aussi terrifiante...
154	153	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785A_000_126	Il a une bonne tête, ce fantôme. C'est la citrouille qui m'a fait une peur bleue quand elle s'est transformée !
155	154	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785B_000_130	La Veillée des saints ? C'est pas ça qui va me faire peur !
156	155	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785B_000_131	Un clown qui essaye d'effrayer les enfants ? Et pourquoi pas un ballon rouge, aussi !
157	156	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_132	On est tombés sur une forte tête... Laisse-moi faire, je vais m'occuper de son cas !
158	157	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_100_132	Alors, ma brave petite... Tu n'as peur de rien, hein ? Fixe donc cette citrouille, tu vas avoir une surprise !
159	158	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785B_000_133	Aaaaah !!! Un fantôôôôôme !!!
160	159	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785B_000_134	Ouah, vous m'avez fichu une de ces frousses ! J'ai bien cru que mon cœur allait exploser !
161	160	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785B_000_135	Quand je vais raconter à mes amis que j'ai vu un vrai fantôme, ils seront tous super jaloux !
162	161	TEXT_FESHLW901_04785_HLWBOY04785B_100_135	Merci beaucoup, Monsieur le clown ! Je ne m'étais jamais autant amusée !
163	162	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_136	“Merci”... ?
164	163	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_100_136	Je lui ai causé une grosse frayeur, et elle me remercie... C'est bien la première fois que ça m'arrive.
165	164	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_137	Avec cette nouvelle expérience concluante, je crois que j'ai compris le *truc* ! Viens, on va poursuivre notre tournée vers Le Meunier sifflotant !
166	165	TEXT_FESHLW901_04785_HORTICULTURIST04785_000_140	Ouuuh... Je n'ai pas rêvé, pourrrtant...
167	166	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_141	Bien le bonsoir, ma chère demoiselle ! Voudriez-vous assister à un numéro de la Veillée des saints ?
168	167	TEXT_FESHLW901_04785_HORTICULTURIST04785_000_142	A-ah ! ... Je n'ai vrrraiment pas le temps pour ça maintenant, proposez à quelqu'un d'autre !
169	168	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_143	Vous m'avez l'air très préoccupée... Que se passe-t-il ?
170	169	TEXT_FESHLW901_04785_HORTICULTURIST04785_000_144	Euh, eh bien... Je me trouvais au Courtil, en trrrain de m'acquitter de mes tâches quotidiennes comme d'habitude, quand j'ai entendu une voix sinistre...
171	170	TEXT_FESHLW901_04785_HORTICULTURIST04785_000_145	Je me suis retourrrnée, et là, devant moi... il y avait un fantôme !
172	171	TEXT_FESHLW901_04785_HORTICULTURIST04785_000_146	Mes poils se sont drrressés, et je me suis enfuie aussi vite que j'ai pu. Depuis, je n'ose plus me rendre sur place pour reprendre mon travail...
173	172	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_147	(Un fantôme, hein... Étrange, je ne suis pourtant pas encore passé par Le Courtil...)
174	173	TEXT_FESHLW901_04785_Q5_000_000	Que dites-vous ?
175	174	TEXT_FESHLW901_04785_A5_000_000	Ça ne serait pas un de ces monstres que tu as fait apparaître ?
176	175	TEXT_FESHLW901_04785_A5_000_001	Et si de *vrais* monstres s'étaient invités à la Veillée ?
177	176	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_148	Impossible, mon sortilège est incapable de leur donner une conscience... Non, je dirais plutôt que nous avons affaire à un véritable monstre.
178	177	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_149	Oui, c'est ce que je pense aussi. Le sortilège que j'utilise pour faire apparaître des monstres est incapable de leur donner une conscience.
179	178	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_150	D'ailleurs, en me concentrant, je peux ressentir une présence similaire à la mienne... Aucun doute, il s'agit bien d'une créature du néant.
180	179	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_151	Grrr... Alors que je me plie en quatre pour faire “peur, mais pas trop” autour de moi, voilà qu'un gêneur se permet de débarquer et de semer la zizanie !
181	180	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_152	Si on ne va pas le remettre à sa place illico presto, il risque de gâcher la fête !
182	181	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_154	Soyez sans crainte, gente demoiselle ! Nous allons de ce pas au Courtil pour chasser cette ignoble créature !
183	182	TEXT_FESHLW901_04785_HORTICULTURIST04785_000_155	Vrrraiment !? Oh, Monsieur le clown, c'est tellement gentil de votre part... Merci infiniment !
184	183	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_156	Ça alors, on ne m'avait jamais autant remercié qu'aujourd'hui... C'est plutôt agréable, d'ailleurs.
185	184	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_157	Player, tu veux bien m'accompagner ? Je ne sais pas sur quoi on va tomber, donc je serai plus rassuré si je t'ai à mes côtés...
186	185	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_158	Merci, c'est bon d'avoir une partenaire sur qui on peut compter !
187	186	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_159	... Ah, voilà que je donne dans les bons sentiments, moi aussi. Bah, peu importe, partons pour Le Courtil.
188	187	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_160	Je ne vois rien d'étrange... Pourtant, je ressens plus que jamais une présence suspecte.
189	188	TEXT_FESHLW901_04785_HORTICULTURIST04785_000_161	Vous êtes les prrremiers à croire à mon histoire... S'il vous plaît, débarrassez-vous de ce fantôme pour que je puisse reprendre mon travail au Courtil !
190	189	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_170	La créature est toute proche, j'en mettrais ma main au feu... Elle est cer­tai­ne­ment en train de se cacher pour nous prendre par surprise.
191	190	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_000_171	BOUUAAAAH !!!
192	191	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_000_172	Aucune réaction !? Pfff, même pas drôle...
193	192	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_173	C'est donc là que tu te terrais, hein... Dis-moi, qu'est-ce qu'un habitant du néant comme toi fabrique dans un endroit pareil ?
194	193	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_000_174	Quoi !? Quelle question idiote, alors qu'on vient du même monde ! Je suis ici pour faire revivre la Nuit des démons, bien sûr !
195	194	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_100_174	Tu le sais forcément déjà, mais autrefois, la femme à tête de citrouille menait une cohorte de monstres en ville pour semer la pagaille. C'est *ça* la vraie fête, pas cette “Veillée des saints” plus barbante que la mort !
196	195	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_110_174	Moi, j'ai décidé de mener le mouvement pour le retour de la Nuit des démons. Lorsque mon plan se réalisera, les autres créatures du néant m'aduleront et j'aurai l'honneur de présider notre parade triomphale !
197	196	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_000_175	D'ailleurs, nombre de nos congénères ont déjà rallié mon combat... Il est encore temps d'ouvrir les yeux ! Toi aussi, rejoins mon armée maléfique !
198	197	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_176	Non merci.
199	198	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_000_177	Q-quoi !? Mais c'est absurde !
200	199	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_178	J'ai déjà conclu un pacte avec la femme à tête de citrouille, donc il m'est impossible de me ranger à tes côtés.
201	200	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_179	Tu ne sous-estimerais pas un peu les humains ? À mon avis, après en avoir importuné à peine deux ou trois, tu auras la moitié des gardes locaux sur le dos. Et tu risques de passer un sale quart d'heure...
202	201	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_000_180	Ha ha, je sais ! Tu te dégonfles, hein ? Les humains t'ont à la botte, ha ha ha !
203	202	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_181	Tu comprendrais si tu connaissais la femme à tête de citrouille... La punition qu'elle m'a infligée est l'expérience la plus traumatisante que j'ai vécue. Et tu n'y échapperas pas, je te le garantis.
204	203	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_182	D'ailleurs, ça a aussi du bon de côtoyer les humains. À leur contact, j'ai pu per­fec­tion­ner mon art subtil de l'effroi... Et cette aventurière a sans doute encore beaucoup à m'apprendre.
205	204	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_183	Tu vois, je serais fou de tourner le dos à tout ça pour soutenir ton combat perdu d'avance !
206	205	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_000_184	Dans ce cas, tu es mon ennemi comme tout le monde ici ! Je vais rassembler mes alliés et te faire regretter ton impudence !
207	206	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_185	(-???-)Hi hi... Hi hi hi...
208	207	TEXT_FESHLW901_04785_MAGICPOT04785_000_186	T-toi... Tu es la légendaire femme à tête de citrouille !?
209	208	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_187	Ici, les monstres qui ne savent pas se tenir finissent en décorations de la Veillée des saints. Comme ça... Bibidi Bobidi Bou...♪
210	209	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_188	C-cette créature s'est transformée en citrouille ! Mais... qu'est-ce que tu fais ici ?
211	210	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_189	J'ai cru comprendre que de vilaines entités étaient venues troubler la fête, puis j'ai entendu vos voix...
212	211	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_190	Hi hi hi... Tes paroles m'ont mis du baume au cœur, et je suis ravie que tu passes une bonne Veillée des saints.
213	212	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_191	Player, cette créature n'est pas la seule à vouloir gâcher les festivités cette année. Je compte sur toi pour ouvrir l'œil et faire en sorte que tout se déroule au mieux, hi hi...
214	213	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_195	J'étais exactement comme cette créature, il n'y a encore pas longtemps...
215	214	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_201	Je sais que tu es assez forte pour terrasser ce genre de monstre en un claquement de doigts, mais puisque l'heure est à la fête, pourquoi ne pas joindre l'utile à l'agréable ?
216	215	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_203	Je te propose de partager le travail avec Paparlequin. Toi et lui, vous allez donner une bonne leçon aux gêneurs... grâce au sortilège que j'ai utilisé tout à l'heure !
217	216	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_204	Ainsi, vous pourrez protéger les Gridaniens des agissements des créatures du néant... tout en prétendant que ces dernières étaient en réalité des citrouilles transformées pour le spectacle, hi hi !
218	217	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_205	Il vous suffira d'agiter cette petite baguette magique pour lancer le sortilège et faire taire les empêcheurs de festoyer en rond.
219	218	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_206	Quant à moi, je me chargerai de récupérer les citrouilles indésirables pour les jeter aux oubliettes... Allez, nous avons tous du travail pour faire de cette Veillée des saints une réussite sur toute la ligne !
220	219	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_207	Vous avez appris l'emote *Sortilège de la Veillée* !
221	220	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_001	（★未使用／削除予定★）
222	221	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_007	（★未使用／削除予定★）
223	222	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_008	（★未使用／削除予定★）
224	223	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_009	（★未使用／削除予定★）
225	224	TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_010	（★未使用／削除予定★）
226	225	TEXT_FESHLW901_04785_A1_000_002	（★未使用／削除予定★）
227	226	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_069	（★未使用／削除予定★）
228	227	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_070	（★未使用／削除予定★）
229	228	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_071	（★未使用／削除予定★）
230	229	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_102	（★未使用／削除予定★）
231	230	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_112	（★未使用／削除予定★）
232	231	TEXT_FESHLW901_04785_SYSTEM_000_127	（★未使用／削除予定★）
233	232	TEXT_FESHLW901_04785_PIERROTFATHER_000_153	（★未使用／削除予定★）
234	233	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_200	（★未使用／削除予定★）
235	234	TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_202	（★未使用／削除予定★）