ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/FesXms901_04781.csv

1	0	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* Le disciple du saint à la barbe touffue a besoin de votre aide.
2	1	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Vous avez rencontré Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles, qui vous a sollicitée afin d'aider une des participantes à l'or­ga­ni­sa­tion des festivités : Saulinne. Cette dernière vous a rejointes et exposé son problème : un jeune garçon a pris l'habitude de venir observer les décorations en ville, mais a toujours refusé d'être de la partie, malgré ses invitations répétées. Vous avez d'ailleurs aperçu le garçon en question, avant qu'il ne prenne la poudre d'escampette. Amh Garanjy et sa jeune protégée ont requis votre assistance afin de retrouver le fuyard et de lui venir en aide. Allez donc parler aux passants afin de déterminer où il a bien pu s'enfuir.
3	2	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_02	Vous avez interrogé plusieurs habitants qui vous ont appris que le garçon en question, Tenny, avait emménagé il y a peu à Gridania, et qu'il était parti en direction du Courtil. Retrouvez donc Saulinne pour lui faire part de vos trouvailles.
4	3	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_03	Vous avez échangé avec Saulinne qui s'est im­mé­dia­te­ment dirigée vers Le Courtil. Retrouvez-la sur place et parlez à Tenny.
5	4	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_04	Vous avez discuté avec Tenny et avez compris qu'il avait laissé ses amis derrière lui à Ul'dah. Triste de ne pouvoir célébrer la fête des étoiles comme tous les ans, il n'avait pas la tête à s'amuser avec les autres enfants. Vous avez alors suggéré d'envoyer des cadeaux à ses camarades uldiens, et le saint de Nymeia a convaincu les enfants qu'il vaudrait mieux fabriquer eux-mêmes les présents, tout en vous confiant la tâche d'aller livrer le tout. En attendant qu'ils aient terminé leurs préparatifs, retournez voir Amh Garanjy.
6	5	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_05	Émue par votre récit, Amh Garanjy vous a également demandé, au nom de la fête des étoiles, de livrer les cadeaux de Tenny jusqu'à Ul'dah. Et pour ce faire, elle vous a même confié une tenue du saint. Ne reste plus qu'à attendre que les paquets soient prêts.
7	6	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_06
8	7	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_07
9	8	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_08
10	9	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_09
11	10	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_10
12	11	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_11
13	12	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_12
14	13	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_13
15	14	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_14
16	15	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_15
17	16	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_16
18	17	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_17
19	18	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_18
20	19	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_19
21	20	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_20
22	21	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_21
23	22	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_22
24	23	TEXT_FESXMS901_04781_SEQ_23
25	24	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_00	Recueillir des in­for­ma­tions près du Meunier sifflotant
26	25	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_01	Parler à Saulinne
27	26	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_02	Parler à Tenny
28	27	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_03	Parler à Amh Garanjy
29	28	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_04
30	29	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_05
31	30	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_06
32	31	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_07
33	32	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_08
34	33	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_09
35	34	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_10
36	35	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_11
37	36	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_12
38	37	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_13
39	38	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_14
40	39	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_15
41	40	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_16
42	41	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_17
43	42	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_18
44	43	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_19
45	44	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_20
46	45	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_21
47	46	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_22
48	47	TEXT_FESXMS901_04781_TODO_23
49	48	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_000	Ho ho ho ! C'est vous, aventurière ! Comment allez-vous ? Vous me rrreconnaissez ?
50	49	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_001	Ho ho ho ! Dites-moi, vous avez tout l'air d'une aventurière aguerrie, je me trrrompe ? Ravie de vous rencontrer, je suis Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles...
51	50	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_002	Ah ! Un instant... Cette barbe m'empêche de parrrler clairement.
52	51	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_003	Voilà ! Je commençais à sé­rrrieu­se­ment étouffer là-dessous, de toute manière !
53	52	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_100_003	Comme vous le savez sûrement, la fête des étoiles est une tradition venue d'Ishgard, tirée d'une légende locale de chevaliers qui auraient jadis sauvé des petits orphelins du froid en leur offrant le gîte et le couverrrt dans leurs baraquements.
54	53	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_004	En tant qu'organisateurs, nous essayons d'apporter de la nouveauté à chaque célébration, et cette année, nous voulions mettre l'accent sur le capitaine à la barbe blanche de la légende en question. Voilà pourrrquoi nous portons ces tenues, en l'honneur du “saint de Nymeia”, tel qu'il est parfois appelé.
55	54	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_005	Un accoutrement parrrfait d'ailleurs pour distribuer des cadeaux aux enfants ! Vous ne trouvez pas ?
56	55	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_006	L'événement rencontrrre plutôt du succès, certes...
57	56	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_007	Mais une de mes assistantes m'a parlé d'un jeune garçon qui semblait bien attristé malgrrré l'ambiance festive.
58	57	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_008	Si cela ne vous dérrrange pas, pourriez-vous m'aider à résoudre cette affaire ?
59	58	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_009	Mal­heu­reu­se­ment, l'orrrganisation de la fête des étoiles nécessite que je reste à mon poste. De plus, je suis certaine qu'avec votre expérience d'aventurière bien rodée, vous devriez être capable d'aider ce triste jeune homme plus efficacement que moi.
60	59	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_010	Merci beaucoup ! Je vais appeler ma jeune assistante pour qu'elle raconte son histoirrre en détail.
61	60	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_011	Bonsoir M'dame ! Moi, c'est Saulinne.
62	61	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_012	Euh... C'est à propos d'un garçon que je voulais inviter à nous rejoindre pour préparer la fête des étoiles. Mais dès que je lui parle, il prend ses jambes à son cou !
63	62	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_013	Oh ! Quand on parle du loup...
64	63	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_100_013	Et le voilà reparti... Il avait pourtant l'air intéressé par les festivités.
65	64	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_014	Depuis qu'on a commencé à installer les décorations en ville, je n'arrête pas de le croiser.
66	65	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_015	J'me suis dit qu'il voulait sûrement participer à la fête... Et je ne l'ai jamais croisé ici auparavant. Alors j'ai essayé plusieurs fois de lui parler...
67	66	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_016	Mais à chaque coup, c'est le même numéro dès qu'il me remarque.
68	67	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_017	C'est bien aimable à toi de vouloirrr t'occuper de lui. Mais s'il ne veut pas te parler, pourquoi insister ?
69	68	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_018	J'sais pas... C'est juste qu'il a l'air si triste parfois. Et la fête des étoiles, normalement, c'est le moment préféré de l'année pour tous les enfants !
70	69	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_019	Il semble na­tu­rel­le­ment attiré par les festivités, pourtant je ne pense pas l'avoir aperçu lors de la dis­tri­bu­tion de cadeaux. Il doit avoir une bonne raison, j'imagine...
71	70	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_020	Dites M'dame, vous voulez bien m'aider ? La fête des étoiles est plus amusante si tout le monde participe !
72	71	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_021	Je vous confie donc cette affairrre. Le garçon est parti en direction du Meunier sifflotant, vous devriez demander aux habitants s'ils ne l'ont pas aperçu.
73	72	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_022	Moi aussi, je vais poser des questions en chemin ! Retrouvez-moi là-bas si vous découvrez de quoi nous aider !
74	73	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_025	Le jeune garçon a détalé en direction du Meunier sifflotant. J'imagine que les chalands pourront vous rrrenseigner à son sujet.
75	74	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_026	Ah ! C'est vous, M'dame. Je ne sais pas encore exactement où est parti notre ami. Bon courage dans vos recherches !
76	75	TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_030	Un garçon qui courait... Oh, vous devez sûrement parler de Tenny ! Il a déménagé d'Ul'dah pour s'installer ici il y a peu, mais il ne traîne pas souvent dehors.
77	76	TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_031	Par contre, je n'ai pas vu dans quelle direction il est parti. Désolé...
78	77	TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_032	Ah, le garçon qui vient toujours observer les décorations de la fête ? Avec son air abattu, il sort de l'ordinaire, c'est sûr. Désolée, mais je ne sais pas où il est allé.
79	78	TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_033	Un garçon venant de l'amphithéâtre qui détalait comme un lapin ? Oh oui, je l'ai croisé ! Il se dirigeait vers Le Courtil.
80	79	TEXT_FESXMS901_04781_BOY04781_000_035	Tenny a emménagé ici il n'y a pas longtemps. Il vient d'Ul'dah si j'ai bien compris, mais il ne joue pas souvent avec nous... Par contre, je ne sais pas où il est passé.
81	80	TEXT_FESXMS901_04781_GIRL04781_000_036	Désolée, j'ignore où est parti le garçon que vous cherchez. Je me demande pourquoi il tire une tête pareille en pleine fête des étoiles...
82	81	TEXT_FESXMS901_04781_WOODWAILER04781_000_037	J'ai croisé le garçon que vous cherchez il y a un instant. Il courait en direction du Courtil.
83	82	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_038	Avez-vous rrretrouvé le garçon en question ? Je compte sur vous pour aider Saulinne !
84	83	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_040	Alors, vous savez où il est parti ?
85	84	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_041	Je vois... Alors comme ça, il s'appelle Tenny.
86	85	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_042	Ne restons pas ici à bavarder et allons vite au Courtil avant qu'il ne disparaisse à nouveau !
87	86	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_045	Bonsoir Tenny !
88	87	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_050	Oh ! Euh... vous êtes aventurière, pas vrai ? Vous... connaissez cette fille ?
89	88	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_051	Moi, c'est Saulinne, et elle, c'est Player ! Dis-moi, tu es bien passé à l'amphithéâtre de Mih Khetto tout à l'heure, pas vrai ?
90	89	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_052	Si la fête des étoiles t'intéresse, tu peux te joindre à nous quand tu veux ! Tous mes amis participent aussi, on s'amuse beaucoup tous ensemble !
91	90	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_053	Ah... tes amis...
92	91	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_054	T'as pas envie de jouer avec nous ?
93	92	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_055	Si, mais... en vrai... Oh, je veux pas vous embêter avec ça.
94	93	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_056	Vas-y, raconte ! On pourra peut-être t'aider.
95	94	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_057	À cause du travail de mon père, on a dû déménager d'Ul'dah pour venir s'installer ici... Mais moi, je voulais pas partir et abandonner mes copains.
96	95	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_058	Pendant la fête des étoiles, on s'amusait toujours ensemble avec les jouets qu'on avait reçus, on se baladait en ville pour profiter des décorations... C'était le meilleur moment de l'année !
97	96	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_059	Et chaque année, on se promettait de recommencer à la fête des étoiles suivante. Mais...
98	97	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_060	Ah... Avec le déménagement, tu es coincé ici.
99	98	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_061	J'ai bien envie d'aller jouer avec vous, mais à chaque fois que j'y pense, j'ai le cœur serré à l'idée de ne pas retrouver mes amis...
100	99	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_062	Je comprends maintenant... Et moi comme une idiote, j'ai pas arrêté de t'embêter.
101	100	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_063	C'est rien. Tu ne pouvais pas savoir.
102	101	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_064	Par contre, si on ne fait rien, tu vas com­plè­te­ment manquer la fête... Il doit bien y avoir une solution.
103	102	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_065	Vous en pensez quoi, M'dame ?
104	103	TEXT_FESXMS901_04781_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
105	104	TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_000	Si on invitait tes amis à Gridania ?
106	105	TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_001	Pourquoi ne pas envoyer des cadeaux à tes copains ?
107	106	TEXT_FESXMS901_04781_A1_000_002	Allons faire un petit tour à Ul'dah !
108	107	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_066	Hmmm... Ce serait vraiment chouette de les revoir, mais... Ul'dah, c'est pas la porte à côté non plus ! Je peux pas leur demander de faire le voyage juste pour jouer ensemble.
109	108	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_067	Leur envoyer, hein...
110	109	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_068	Oh oui, c'est une excellente idée !
111	110	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_069	Quoi !? Je vais me faire gronder par papa si je m'en vais sans prévenir. Et puis, on a revendu notre maison là-bas, je n'ai nulle part où aller...
112	111	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_070	Je suis tout à fait d'accord ! Et c'est parfait pour la fête des étoiles, même si vous ne pouvez pas jouer tous ensemble, tout le monde adore recevoir des cadeaux !
113	112	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_071	C'est une bonne idée, mais... Qu'est-ce que je vais bien pouvoir leur envoyer ?
114	113	TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_072	(-???-)Ho ho ho ! Votre petite discussion a titillé ma curiosité !
115	114	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_073	Hein !? Un monsieur à la barbe blanche ? C'est vous, le saint de Nymeia ?
116	115	TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_074	(-Saint de Nymeia-)Exact ! Et laissez-moi vous dire qu'en tant qu'amateur d'artisanat en tout genre, quand il s'agit de cadeaux, rien ne vaut le fait-main ! Suivez-moi donc, je vais vous montrer comment con­fec­tion­ner de magnifiques joujoux qui émerveilleront petits et grands !
117	116	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_075	Euh... j'suis pas sûr d'avoir tout compris, mais... merci en tout cas.
118	117	TEXT_FESXMS901_04781_SAULINNE_000_076	Moi aussi, je veux aider ! Plus vite les cadeaux seront prêts, plus vite on pourra les envoyer à Ul'dah !
119	118	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_077	Ah, euh... Si tu veux ! Merci.
120	119	TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_078	Quant à vous, chère aventurière, un petit saut à Ul'dah ne devrait guère vous causer de souci, je me trompe ?
121	120	TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_079	Évidemment, nous pourrions tout à fait mander un coursier pour ce genre de besogne, mais puisqu'il s'agit de présents con­fec­tion­nés pour des amis chers, rien ne vaut une livraison attentionnée et en main propre.
122	121	TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_080	Compte tenu des enjeux, j'ai confiance dans votre capacité à accomplir cette mission avec soin et diligence !
123	122	TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_081	Parfait ! Dans ce cas, nous allons nous occuper de l'élaboration des cadeaux. Vous devriez profiter de ce répit pour informer cette chère Amh Garanjy de notre petit projet.
124	123	TEXT_FESXMS901_04781_GODBERT_000_082	Nous vous attendrons ici même une fois ce petit atelier de travaux pratiques terminé. À très vite donc !
125	124	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_090	Vous rrrevoilà ! Alors, des nouvelles de ce garçon ?
126	125	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_091	Oh... le pauvre petit. En cette pérrriode festive, j'aurais moi aussi voulu vous prêter main-forte...
127	126	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_092	Mais j'y pense ! Comme vous allez remettre les cadeaux à Ul'dah en personne, pourquoi ne pas rrrevêtir vous aussi la tenue du saint de Nymeia ?
128	127	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_093	J'imagine déjà les mines rrréjouies des jeunes Uldiens à la vue de votre beau costume écarlate ! Non seulement vous pourrez aider le jeune Tenny à réaliser son rêve, mais vous rendrez également un fier service au comité d'or­ga­ni­sa­tion de la fête des étoiles.
129	128	TEXT_FESXMS901_04781_AMHGARANJY_000_094	Tenez, voici la tenue en question. Je compte sur vous, ma chèrrre nouvelle disciple du saint !
130	129	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_040	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_041	（★未使用／削除予定★）
132	131	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_042	（★未使用／削除予定★）
133	132	TEXT_FESXMS901_04781_TENNY_000_045	（★未使用／削除予定★）