ffxiv-datamining/csv/fr/quest/047/SubCts829_04795.csv

1	0	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_00	Singingway n'attendait plus que votre visite.
2	1	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_01	Singingway veut examiner en votre compagnie une mystérieuse onde éthérée en rapport avec l'épave du Heimdall, à Mare Lamentorum. Après avoir invité le ménestrel errant à participer à votre enquête, il vous a demandé de les rejoindre directement sur la lune, à Sinus Lacrimarum. Allez-y sans plus tarder.
3	2	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_02	Singingway vous a confié un amplificarotteur afin que vous puissiez procéder au repérage de l'onde éthérée. À vous de trouver sa source, quelque part à Sinus Tormenti.
4	3	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_03	Vous avez posé l'amplificarotteur au plus près de la source de l'onde éthérée. Parlez à Singingway, près de l'épave du Heimdall.
5	4	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_04	Singingway, le ménestrel errant et vous avez analysé l'onde éthérée en provenance de l'épave du Heimdall. Il semblerait que Bahamut ait beaucoup souffert dans sa prison satellite... Pour faire prévaloir les émotions bien­veil­lan­tes du dragon, le ménestrel errant vous a confié un cor de l'éternité qui devrait vous permettre de les matérialiser. Rendez-vous à l'endroit indiqué, devant le Berceau des Ténèbres, et soufflez dans le cor avec toute l'énergie positive qui luit en vous.
6	5	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_05	L'alliance du cor de l'éternité et de votre chaleur spirituelle a donné naissance à une incarnation du grand dragon d'une pureté immaculée. Appelez votre Bahamut apocryphe et envolez-vous ensemble à travers les cieux d'Ætherys et d'ailleurs, car lui aussi a droit à une nouvelle vie.
7	6	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS829_04795_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_00	Parler à Singingway, à Sinus Lacrimarum
26	25	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_01	Poser l'amplificarotteur près de la source de l'onde éthérée, à Sinus Tormenti
27	26	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_02	Parler à Singingway
28	27	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_03	Souffler dans le cor de l'éternité, à l'endroit indiqué
29	28	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS829_04795_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_001	Nom d'une carotte, Player ! C'est justement vous que je cherchais !
50	49	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_002	Voyez-vous, le récepteur de notre système de régénération d'air sur la lune perçoit depuis quelque temps le signal d'une onde éthérée qui ne ressemble à aucune autre. Ça vous dirait de m'aider à mener une petite enquête ?
51	50	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_003	Attendez, j'ai pas terminé ! L'épave du Heimdall à Mare Lamentorum, vous connaissez, pas vrai ? Un vaisseau on ne peut plus représentatif du génie de la civilisation allagoise qui régnait autrefois sur Ætherys, n'est-ce pas ? Eh bien, sachez que le signal provient de la même zone !
52	51	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_004	Si j'y vais tout seul, je crains de tirer une créature impitoyable de son sommeil éternel et de me faire dévorer tout cru... Dans ces conditions, il est normal que je préfère vous avoir à mes côtés, non ? Après tout, vous avez une certaine expérience de la fouille de vestiges allagois !
53	52	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_005	Ah, je savais que je trouverais les arguments pour vous convaincre, hé hé ! Mais pour mener notre mission à bien, nous allons avoir besoin d'un troisième membre d'équipe, et non des moindres. Ne bougez pas d'un poil de carotte, je vais le chercher tout de suite !
54	53	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_006	Nous nous retrouvons à nouveau, mon amie. C'est un plaisir et un honneur de faire ce petit bout de chemin dans des vestiges allagois en votre compagnie.
55	54	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_007	Il se trouve que le ménestrel et moi avons pris le temps de faire con­nais­san­ce depuis que je séjourne à Sharlayan, et comme vous pourrez le constater vous-même, nous formons un duo artistique du tonnerre !
56	55	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_008	D'après les dires de Singingway, cette fameuse onde éthérée vibre à un rythme très particulier. Qui donc de mieux placé qu'un poète et un musicien unissant leurs forces pour régler des problèmes de métronomie ?
57	56	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_009	Exactement ! Blague à part, notre ami ménestrel étant un fin connaisseur des chants et poèmes d'Ætherys, j'ai donc pensé qu'il serait notre compagnon idéal pour cette petite escapade.
58	57	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_010	Le Heimdall... Du temps où il était encore en un seul morceau, son rôle était de surveiller Dalamud, donc avant tout Bahamut, à partir de l'orbite lunaire. Si c'est lui qui produit cette sorte de “musique”, il se pourrait bien que nous ayons affaire à un véritable prodige...
59	58	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_011	Enfin, je ne sais pas pour vous, mais j'ai hâte de faire une petite balade rafraîchissante sur la lune. Et puis, ce n'est pas tous les jours que nous avons l'occasion de voyager ensemble !
60	59	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_012	Ravi de vous voir aussi enthousiaste, Monsieur le ménestrel ! Il ne nous reste plus qu'à effectuer nos derniers préparatifs avant de nous retrouver à Sinus Lacrimarum. En route, camarades !
61	60	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_013	Voici donc notre fameuse lune... Les paysages mornes et désolés s'étendent à perte de vue, mais il suffit de lever le regard au ciel pour avoir des étoiles plein les yeux. Maintenant que l'apocalypse est derrière nous, je reviendrai volontiers ici pour contempler Ætherys.
62	61	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_014	Nous voilà tous au complet ! Avant de nous rendre sur place, mettons-nous d'accord dès maintenant sur les étapes successives de notre enquête.
63	62	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_015	Player, vous serez préposée à l'installation du dispositif servant à analyser le signal. Tenez, le voici !
64	63	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_016	N'oubliez pas que l'onde éthérée qui nous intéresse est plutôt instable. Placé au plus près de sa source, l'amplificarotteur que je viens de vous confier permettra, comme son nom l'indique, de l'amplifier afin d'en faciliter l'analyse.
65	64	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_100_016	Il ne vous reste donc plus qu'à vous promener autour de l'épave du Heimdall pour repérer l'emplacement idéal. Vous n'aurez même pas besoin de réfléchir puisque l'appareil vous l'indiquera au­to­ma­ti­que­ment.
66	65	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_017	Pendant ce temps, le ménestrel et moi allons préparer une unité d'assistance analytique, afin d'examiner l'épave elle-même au cas où celle-ci contiendrait des in­for­ma­tions dignes d'intérêt.
67	66	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_018	On se retrouve ensuite tous ensemble près du vaisseau, d'accord ? À tout à l'heure !
68	67	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_019	La source de l'onde éthérée se trouve forcément dans les parages. L'amplificarotteur vous l'indiquera dès que vous serez à proximité, et vous n'aurez plus qu'à le poser pour procéder à l'analyse.
69	68	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_020	À mon humble avis, l'épave d'un vaisseau tel que le Heimdall devrait nous réserver quelques surprises. Quant aux robots des Loporrites, je constate avec plaisir que leur technologie est des plus avancées.
70	69	TEXT_SUBCTS829_04795_SUPPORTER04795_000_021	Bip bip... En attente d'objet à analyser...
71	70	TEXT_SUBCTS829_04795_SYSTEM_000_022	Au bout de cinq mille ans d'existence, cet énorme bout de vaisseau parvient encore à émettre une faible lumière bleue... Peut-être faisait-il partie du moteur à propulsion ? Quoi qu'il en soit, l'amplificarotteur ne distingue aucune onde éthérée par­ti­cu­liè­re...
72	71	TEXT_SUBCTS829_04795_SYSTEM_000_023	Pour qu'une coque aussi massive ait été arrachée du vaisseau, il a dû se produire un choc d'une puissance inouïe... La qualité supérieure de la technologie allagoise saute aux yeux, mais aucune onde éthérée ne semble se propager dans les environs.
73	72	TEXT_SUBCTS829_04795_SYSTEM_000_024	L'amplificarotteur semble réagir progressivement à cette partie toujours légèrement clignotante du Heimdall... Plus de doute possible, la source de l'onde éthérée se trouve tout près !
74	73	TEXT_SUBCTS829_04795_SYSTEM_000_025	Vous avez placé l'amplificarotteur au bon endroit. Retournez auprès de Singingway et du ménestrel errant.
75	74	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_026	Vous avez trouvé la source de l'onde éthérée ? Bien joué ! Ne perdons pas notre temps en bavardages inutiles et analysons-la tout de suite !
76	75	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_027	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_028	D'abord, laissez-moi compiler les in­for­ma­tions sur l'épave recueillies par cette unité...
78	77	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_029	Si l'on se fie aux comptes rendus d'époque, Bahamut, emprisonné à l'intérieur de Dalamud, émettait une onde éthérée à tout rompre. Ou devrais-je plutôt dire, une énergie magique surpuissante...
79	78	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_030	Or, peu de gens semblent s'être posé une question très simple : dans quel but ? Pour ma part, toute cette histoire me rappelle fortement les chants de dragons, bien connus à Ishgard. C'est un des moyens de communication principaux de ces majestueuses créatures, après tout.
80	79	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_100_030	Si mon intuition ne me trompe pas... nous pourrions bien avoir affaire à ce qui reste de l'esprit du féroce Bahamut, sous la forme d'un chant propagé via une onde éthérée.
81	80	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_031	Mystère et boule de carotte, mais en attendant d'obtenir la confirmation de cette hypothèse, je vous propose de découvrir sans plus tarder l'enregistrement sonore issu de l'analyse ! Ouvrez grand vos esgourdes !
82	81	TEXT_SUBCTS829_04795_SUPPORTER04795_000_040	“Apporte la défaite... humains... l'humiliation... désespoir... Fais revivre... apocalypse...”
83	82	TEXT_SUBCTS829_04795_SUPPORTER04795_000_041	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_042	C'était donc... les paroles d'un chant de dragon, si j'ai bien compris ? Les mots employés étaient assez effrayants, voire haineux...
85	84	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_043	Bahamut était le Primordial du peuple draconique vivant sur le continent méridional. Ils l'ont invoqué lors de l'invasion de leur terre par l'empire d'Allag. Vu leur état psy­cho­lo­gi­que à ce moment-là, il n'est pas étonnant que ce genre de sentiments transparaisse ainsi...
86	85	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_044	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_045	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_046	Je vois... Il s'est donc nourri de la colère et de la rancœur de ses fidèles, des émotions négatives qui n'ont cer­tai­ne­ment fait que s'amplifier par la suite, lorsqu'il s'est retrouvé emprisonné à l'intérieur de Dalamud. Quand je pense qu'il était si près de la lune pendant des milliers d'années...
89	88	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_047	Attendez, il y a un deuxième enregistrement... Écoutons ça.
90	89	TEXT_SUBCTS829_04795_SUPPORTER04795_000_048	“Apporte la liberté... dragons... l'espoir... Dans le ciel... danse... chant de la vie...”
91	90	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_049	Ce chant... J'ai l'impression de ressentir les émotions de Bahamut emprisonné et ne désirant qu'une chose : voler librement dans l'infini des cieux...
92	91	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_050	C'est tout de même étrange... Il apparaît clairement que le “chant de haine” a été programmé pour être transmis à Dalamud par l'onde éthérée, afin de recouvrir entièrement la mélodie du “chant d'espoir”...
93	92	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_051	Hmm... Cela signifierait donc que les Allagois contrôlaient les émotions de Bahamut... Ils auraient attisé son courroux pour lui faire générer un MégaBrasier et emmagasiner ainsi l'énergie du soleil... Leur ambition aura eu raison d'eux, au final.
94	93	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_052	Ça me rappelle ce que disait Urianger sur l'origine de mon nom... et sur les chansons qui peuvent transmettre à leurs auditeurs toutes sortes d'émotions, comme la joie ou la tristesse...
95	94	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_053	Tel est le but de toute musique, au fond. Représenter par des sons harmonieux ce qu'il y a de plus profond en nous, dans notre cœur...
96	95	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_054	Dites, j'ai une idée ! Et si nous essayions d'exaucer le vœu porté par le chant d'espoir ? Je ne sais pas comment, mais... il doit cer­tai­ne­ment y avoir un moyen d'apaiser les ondes négatives de Bahamut qui persistent encore !
97	96	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_055	J'ai peut-être une idée... Il existe un procédé permettant de matérialiser les pensées, mais...
98	97	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_056	À l'instar du Heimdall lui-même, l'onde éthérée contenue en son sein n'est qu'un vestige du passé. Si nous manipulons à notre tour les émotions de Bahamut, certaines personnes ne manqueront pas de nous traiter de profanateurs... Quel est votre avis là-dessus ?
99	98	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_057	Je suis pour ! S'il y a une chose que je veux éviter à tout prix, c'est que le message d'espoir des dragons soit noyé par le torrent de haine dû à une influence extérieure... Ce serait vraiment trop triste, et ça vaut bien quelques remontrances !
100	99	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_058	Même s'il ne s'agit que d'une réminiscence, je tiens à ce que ce chant draconique résonne à nouveau dans les cieux !
101	100	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_059	Et vous alors, qu'en pensez-vous ?
102	101	TEXT_SUBCTS829_04795_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
103	102	TEXT_SUBCTS829_04795_A1_000_001	Plutôt deux fois qu'une !
104	103	TEXT_SUBCTS829_04795_A1_000_002	Puisque Singingway y tient tant que ça...
105	104	TEXT_SUBCTS829_04795_A1_000_003	Un message d'espoir ne mérite jamais de tomber dans l'oubli.
106	105	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_060	Dans ce cas, c'est décidé. Le temps est venu pour moi de vous remettre un objet très spécial : un cor magique permettant d'appeler une créature née de la matérialisation des émotions.
107	106	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_061	Quand vous soufflerez dedans, pensez aussi fort que possible au chant rempli d'espoir de Bahamut, et à sa soif de liberté... Vous verrez, je vous garantis que vos pensées deviendront alors réalité.
108	107	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_062	Cependant, ne croyez pas que ça n'exigera aucun effort mental de votre part. Inspirez-vous des familiers et des créatures fantastiques qui vous ac­com­pa­gnent durant vos aventures. Faites vôtre leur énergie spirituelle, et vous devriez obtenir le meilleur des résultats.
109	108	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_063	Sur ce, je vous propose de nous rendre en un lieu où tout est possible : au plus près du cratère. Vous y soufflerez dans le cor de l'éternité et verrez un miracle prendre forme devant vos yeux ébahis, faites-moi confiance !
110	109	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_070	Les Loporrites ont été créés pour contribuer au bonheur des humains, mais ça ne veut pas dire que nous avons le droit d'ignorer celui des autres créatures.
111	110	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_071	Pour ne rien vous cacher, il m'arrive parfois de me demander pourquoi Hydaelyn nous a rendus compatissants à ce point...
112	111	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_072	Notre petite escapade touche à sa fin, mais nous ne savons toujours pas pourquoi l'épave du Heimdall s'est tout à coup mise à émettre cette onde éthérée... Un dysfonc­tion­ne­ment dû au vieillissement de ses circuits pourrait être à l'origine du phénomène, mais...
113	112	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_073	Quoi qu'on en pense, il n'y a au fond rien d'étonnant à ce que les émotions de Bahamut se soient manifestées à nouveau en ces lieux. Ah, je sens déjà la muse de l'inspiration me souffler mon prochain poème au creux de l'oreille, comme vous vous apprêtez à souffler dans ce cor !
114	113	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_500	Le voilà... Le Bahamut plein d'espoir... Comme il est beau et majestueux !
115	114	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_501	Une véritable merveille, en effet... Toute sa rancœur et sa colère ont disparu pour laisser place à une créature d'une pureté immaculée, dont le seul souhait est de parcourir le firmament... et qui vous a choisie pour cavalière, Player.
116	115	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_502	♪ Le dragon virginal né de la lueur lunaire, ♪ Cherchait une héroïne tel un luminaire. ♪ Lorsque ses ailes se libérèrent des chaînes du passé, ♪ Il l'emmena vers l'horizon, porté par un vent printanier.
117	116	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_503	Oh, ma muse, comme tu es généreuse avec moi ! Je devrais peut-être visiter la lune plus souvent, car tu ne sembles plus vouloir cesser de me combler de tes bienfaits !
118	117	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_504	Cela étant dit, je n'oublie pas que vos exploits sont pro­ba­ble­ment ma principale source d'inspiration, mon amie. Maintenant que cette incarnation de Bahamut a également fait de vous son élue, difficile d'imaginer ce qui vous attend à l'avenir...
119	118	TEXT_SUBCTS829_04795_WANDERINGMINSTREL_000_506	Ainsi, vous voilà prête à voguer in­las­sa­ble­ment dans les cieux en compagnie d'une toute nouvelle monture... Je compte toutefois sur votre gentillesse pour ne pas m'oublier. Venez me raconter vos aventures quand vous aurez un moment, rien ne me fera plus plaisir.
120	119	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_507	Je repense à ce que vous disiez tout à l'heure, Monsieur le ménestrel... S'approprier les émotions de Bahamut, n'est-ce pas une sorte de profanation ? En y réfléchissant de plus près, il est vrai que ça peut être perçu comme égoïste...
121	120	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_508	D'un autre côté, l'esprit du dragon ne sera-t-il pas bien plus heureux sous cette forme, accompagné de la Guerrière de la Lumière ? À titre personnel, j'en suis absolument convaincu, hé hé !
122	121	TEXT_SUBCTS829_04795_SINGINGWAY_000_509	Merci infiniment, Player ! Maintenant que vous avez libéré Bahamut des dernières chaînes qui le retenaient encore prisonnier, je compte sur vous pour lui faire voir du pays, car il en a bien besoin !