ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/AktKct303_04804.csv

1	0	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_00	**Règle spéciale :  classe ou job fixe** Chora-Zoi est parée pour l'ultime étape d'amélioration.
2	1	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_01	* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Après avoir refaçonné votre outil des merveilles, Chora-Zoi pense être en mesure d'améliorer son lustre. Aidez-la lors de cette ultime étape de finition, en lui fournissant comme toujours les matériaux nécessaires.
3	2	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_02	Chora-Zoi a parachevé votre outil des merveilles en lui offrant un éclat chatoyant. Le but qu'elle et son maître s'étaient fixé est désormais atteint. Cependant, ni l'un ni l'autre ne compte s'arrêter en si bon chemin. Revenez donc leur rendre visite quand vous aurez d'autres outils à magnifier.
4	3	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_03
5	4	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_04
6	5	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKCT303_04804_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_00	Donner ainsi que **60** à Chora-Zoi
26	25	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_01
27	26	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_02
28	27	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_03
29	28	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKCT303_04804_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_000	Si vous commencez la quête “Finition scintillante” maintenant, l'outil des merveilles que vous pourrez améliorer sera celui d'.
50	49	TEXT_AKTKCT303_04804_Q1_000_000	Voulez-vous améliorer l'outil d' ?
51	50	TEXT_AKTKCT303_04804_A1_000_001	Non
52	51	TEXT_AKTKCT303_04804_A1_000_002	Oui
53	52	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_001	Une fois la quête “Finition scintillante” commencée, vous ne pourrez améliorer l'outil des merveilles d'une autre classe qu'en la terminant ou l'abandonnant.
54	53	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_002	Sélectionnez la classe de votre choix puis reparlez à Chora-Zoi.
55	54	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_003	Vous devez être équipée ou en possession pour progresser dans la quête “Finition scintillante”.
56	55	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_004	Vous possédez déjà . Sélectionnez une autre classe et reparlez à Chora-Zoi.
57	56	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_005	Alors Player, satisfaite de votre outil des merveilles ? Sa forme en jette, en tout cas ! C'est sans doute ma plus belle création à ce jourrr, hé hé !
58	57	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_006	Pour autant, je suis sûre qu'on peut encore lui ajouter du lustre. Je suis bien placée pour le savoirrr, depuis le temps que je le bichonne !
59	58	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_007	Je confirme. D'ailleurs, le fait que tu t'en rendes compte par toi-même prouve que tu es devenue une artisane accomplie. Tu peux te passer de mes conseils dorénavant.
60	59	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_008	Tu m'as bien entendu, Chora-Zoi : je n'ai plus rien à t'apprendre. Tout mon savoir-faire est entre tes mains ; à toi de t'en servir pour sublimer ton art !
61	60	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_009	Plutôt deux fois qu'une ! Je vais vous prouver que je suis votre digne héritièrrre !
62	61	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_010	Player, c'est la dernièrrre ligne droite. Vous m'amenez des matériaux rares, et je vous retape votre outil en un chef-d'œuvre absolu !
63	62	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_011	Vous voulez que je parachève un autre outil des merveilles ? Avec plaisirrr, tant que vous me fournissez le nécessaire !
64	63	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_012	Hmm, voyons voirrr... Si je ne me trompe pas, vous allez devoir me rapporter .
65	64	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_013	En échange des matériaux rares fournis par Qeshi-Trao, la maison des merrrveilles demande . À vous de les fabriquer avec vos petites mains bourrées de talent !
66	65	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_014	Hmm, voyons voirrr... Si je ne me trompe pas, vous allez devoir me rapporter et .
67	66	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_015	En échange des matériaux rares fournis par Qeshi-Trao, la maison des merrrveilles demande . À vous de les récolter avec vos petites mains bourrées de talent !
68	67	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_016	Hmm, voyons voirrr... Si je ne me trompe pas, vous allez devoir me rapporter .
69	68	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_017	En échange des matériaux rares fournis par Qeshi-Trao, la maison des merrrveilles demande ou . À vous de les pêcher avec vos petites mains bourrées de talent !
70	69	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_018	N'oubliez pas que vous avez la possibilité d'obtenir les matériaux rares recherchés par éthérolyse. Quelle que soit votre méthode de prédilection, la boutique de Quinnana rrreste à votre disposition si besoin est.
71	70	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_019	Et bien sûr, pensez à vous prrrocurer les objets requis à l'aide de votre outil des merveilles et d'aucun autre. J'imagine que vous n'aviez pas oublié ce détail essentiel, mais ça ne coûte rien de le rappeler !
72	71	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_020	Quant à Quinnana, vous la trrrouverez à son poste habituel lorsque le moment sera venu de lui confier son dû. Si vous vous sentez perdue, n'hésitez pas à redemander des ex­pli­ca­tions à maître Grenoldt, il se fera un plaisir de vous remettre sur le droit chemin.
73	72	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_021	Une fois que vous aurez obtenu tous les éléments dont j'ai besoin, vous n'aurez plus qu'à me les donner et ce sera rrreparti pour un tour ! Maître Grenoldt et moi attendons votre retour avec la plus grande des impatiences !
74	73	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_022	Les outils des merveilles peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Chora-Zoi, près de la halle du Juste.
75	74	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_023	Les matériaux in­dis­pen­sa­bles à l'amélioration de l'outil peuvent être obtenus auprès de Quinnana en échange des mar­chan­di­ses requises par la maison des merveilles.
76	75	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_024	Vous pouvez également choisir de passer par l'éthérolyse pour obtenir les matériaux désirés.
77	76	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_025	Pour pouvoir utiliser cette méthode, vous devez avoir au préalable terminé la quête “Le maître de l'éthérolyse”.
78	77	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_026	Les mar­chan­di­ses requises peuvent être fabriquées à partir des recettes spéciales du carnet d'artisanat, situées dans la section “Outils des merveilles”.
79	78	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_027	Ces mar­chan­di­ses doivent impérativement être fabriquées avec l'outil des merveilles destiné à être amélioré. Certaines d'entre elles peuvent toutefois être échangées contre des assignats d'artisan.
80	79	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_028	Les points de récolte des mar­chan­di­ses requises sont indiqués dans la section “Outils des merveilles” du carnet de récolte.
81	80	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_029	Ces mar­chan­di­ses doivent impérativement être récoltées avec l'outil des merveilles.
82	81	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_030	Les produits de la mer nécessaires doivent être pêchés avec un appât spécial, disponible auprès de Quinnana près de la halle du Juste.
83	82	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_031	Ces produits de la mer doivent impérativement être pêchés avec l'outil des merveilles.
84	83	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_032	Ceux obtenus avec Instinct du pêcheur vous permettront d'acquérir davantage de matériaux.
85	84	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_033	En outre, l'outil des merveilles ne doit pas avoir été équipé et doit figurer dans l'inventaire ou l'arsenal afin de pouvoir être remis à Chora-Zoi.
86	85	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_034	T'as besoin que je te rappelle les étapes une par une ? Pas de problème, de toute façon, y en a que deux ! La première, c'est d'obtenir les mar­chan­di­ses exigées par la maison des merveilles à l'aide de ton outil du même nom.
87	86	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_035	Et la seconde, c'est tout simplement de les remettre à Quinnana, qui se fera un plaisir de te les échanger contre les matériaux dont la camarade Chora-Zoi a besoin ! Attends... Ça ferait pas trois étapes au total ? La vache, faut que je réapprenne à compter, moi !
88	87	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_036	Les outils des merveilles peuvent être améliorés en remettant les éléments nécessaires à Chora-Zoi, près de la halle du Juste.
89	88	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_037	Les matériaux in­dis­pen­sa­bles à l'amélioration de l'outil peuvent être obtenus auprès de Quinnana en échange des mar­chan­di­ses requises par la maison des merveilles.
90	89	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_038	Les mar­chan­di­ses requises peuvent être fabriquées à partir des recettes spéciales du carnet d'artisanat, situées dans la section “Outils des merveilles”.
91	90	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_039	Ces mar­chan­di­ses doivent impérativement être fabriquées avec l'outil des merveilles destiné à être amélioré. Certaines d'entre elles peuvent toutefois être échangées contre des assignats d'artisan.
92	91	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_040	Les points de récolte des mar­chan­di­ses requises sont indiqués dans la section “Outils des merveilles” du carnet de récolte.
93	92	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_041	Ces mar­chan­di­ses doivent impérativement être récoltées avec l'outil des merveilles.
94	93	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_042	Les produits de la mer nécessaires doivent être pêchés avec un appât spécial, disponible auprès de Quinnana près de la halle du Juste.
95	94	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_043	Ces produits de la mer doivent impérativement être pêchés avec l'outil des merveilles.
96	95	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_044	Ceux obtenus avec Instinct du pêcheur vous permettront d'acquérir davantage de matériaux.
97	96	TEXT_AKTKCT303_04804_SYSTEM_000_045	En outre, l'outil des merveilles ne doit pas avoir été équipé et doit figurer dans l'inventaire ou l'arsenal afin de pouvoir être remis à Chora-Zoi.
98	97	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_050	Ah, Player, je n'en pouvais plus de vous attendre ! Alorrrs, vous avez terminé vos courses ? Parce que moi, je suis chaude comme la braise !
99	98	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_051	Passez-moi les matériaux ainsi que votre outil des merrrveilles, et je m'y mets illico !
100	99	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_052	Maintenant que j'y pense, ce sera peut-être ma dernièrrre occasion de travailler sous la houlette de maître Grenoldt...
101	100	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_053	C'est un peu triste, mais puisqu'on en est là, autant finirrr en beauté !
102	101	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_054	Bon, j'ai tout ce qu'il me faut, il ne me reste plus qu'à parfairrre une dernière fois votre outil des merveilles... Souhaitez-moi bonne chance !
103	102	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_055	Allez, Chora-Zoi... (halète) rrrappelle-toi... (halète) l'en­sei­gne­ment... (halète) de maître Grenoldt !
104	103	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_056	Tu dois y arriver... (halète) pour l'arrrtisane que tu es... (halète) et tous les habitants de Cristarium !
105	104	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_057	(souffle) Voici venir l'étape décisive... celle de la finition à l'huile spéciale... Que la forrrge soit avec moi !
106	105	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_058	(halète) M-mission accomplie !
107	106	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_059	Tu peux remercier Chora-Zoi, Player. Grâce à elle, ton outil resplendit du plus bel éclat qui soit... Empoigne-le, et prépare-toi à en prendre plein les mirettes !
108	107	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_060	Je vous présente  ! Il s'agit de votre outil des merveilles dans sa forrrme ultime !
109	108	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_061	C'est avec une grrrande joie que je vous le confie, vous qui m'avez soutenue tout du long !
110	109	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_062	Mon rôle s'achève ici, je suppose... En tant qu'artisane, je suis émue d'avoirrr pu participer à un si beau projet.
111	110	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_063	Tu as fait du bon boulot, Chora-Zoi. Vraiment.
112	111	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_064	Ton talent et ton abnégation ont accouché d'un pur joyau d'artisanat. Quant à moi, j'ai eu la chance d'admirer ton travail à quatre mains avec Player, ce qui est en soi une belle récompense.
113	112	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_065	Je l'avais pas réalisé à l'époque, mais c'est justement ce que j'espérais trouver au bout de mon voyage initiatique. Cet esprit de fraternité.
114	113	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_066	Au fait, je voulais savoirrr... Vous allez épouser madame Mowen, et après ? V-vous n'allez pas tout plaquer et quitter Cristarium, tout de même... ?
115	114	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_067	Tout plaquer, moi ? Quelle drôle d'idée ! Rassure-toi, j'ai bien l'intention de continuer d'exercer – jour après jour, projet après projet.
116	115	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_068	Je m'arrêterai que lorsque chaque artisan cristarien, que dis-je, chaque artisan de Norvrandt aura entre ses mains un outil des merveilles ! Une quête de longue haleine, s'il en est !
117	116	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_070	Et plus question de me couper du monde ! Il y aura un temps pour parfaire mon art en solitaire, et un autre pour communier avec mes estimés confrères et consœurs... à commencer par toi !
118	117	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_071	M... Maîtrrre Grenoooooldt !!
119	118	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_080	Je vous présente la forrrme ultime de votre outil des merveilles :  !
120	119	TEXT_AKTKCT303_04804_CHORAZOI_000_081	Quelle splendeurrr... Je m'en lasse pas. Si vous voulez d'autres chefs-d'œuvre, vous savez où me trouver !
121	120	TEXT_AKTKCT303_04804_GRENOLDT_000_069