ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/KinGba101_04818.csv

1	0	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_00	Loazenikwe vous regarde avec un air anxieux.
2	1	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_01	Le totem du Narval, précieux artefact ancestral de son peuple, a été dérobé, et Loazenikwe vous a par conséquent demandé de prêter assistance à un dénommé Tentoawa, parti en vadrouille à Ishgard pour tenter de récupérer l'objet. Si rien n'est fait à temps, les Affranchis pourraient bien utiliser ses pouvoirs magiques à mauvais escient et plonger le monde entier dans le chaos... Rendez-vous au Chevalier oublié, à Ishgard, et parlez à Gibrillont pour tenter de localiser Tentoawa.
3	2	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_02	Le tenancier du Chevalier oublié avait ef­fec­ti­ve­ment croisé la route de Tentoawa. Il vous a suggéré de retenter votre chance au Crosseron précieux. Tâchez d'y retrouver un jeune homme dont l'apparence se distingue visiblement de celle des Ishgardais.
4	3	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_03	Vous avez enfin fait la con­nais­san­ce de Tentoawa, qui vous a décrit la criminelle qu'il recherchait. Vu son talent pour le combat à l'épée, vous en avez conclu qu'elle avait peut-être un lien quelconque avec les templiers. Allez au palais de l'ordre du Temple et parlez à Firmalbert.
5	4	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_04	Après quelques négociations, Firmalbert vous a appris que la voleuse de totems était sans doute Leophyne, une ancienne templière qui avait été bannie de l'ordre. Parlez à Tentoawa.
6	5	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_05	Vous voilà donc à attendre des nouvelles de Firmalbert concernant la marche à suivre décidée par l'ordre du Temple pour définitivement régler son compte à Leophyne. Pendant ce temps, Tentoawa s'est mis en tête d'en apprendre davantage sur Ishgard, son histoire et ses coutumes. Étant donné que vous connaissez déjà le sujet sur le bout des doigts, profitez plutôt de cette occasion pour vous entraîner un peu ! * Tentoawa propose la prochaine quête aux jobs de tanks de niveau 92.
7	6	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGBA101_04818_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_00	Parler à Gibrillont, à Ishgard
26	25	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_01	Chercher Tentoawa au Crosseron précieux
27	26	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_02	Parler à Firmalbert, devant le palais de l'ordre du Temple
28	27	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_03	Parler à Tentoawa
29	28	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_04
30	29	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_05
31	30	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_06
32	31	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_07
33	32	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_08
34	33	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_09
35	34	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_10
36	35	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_11
37	36	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_12
38	37	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_13
39	38	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_14
40	39	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_15
41	40	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_16
42	41	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_17
43	42	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_18
44	43	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_19
45	44	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_20
46	45	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_21
47	46	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_22
48	47	TEXT_KINGBA101_04818_TODO_23
49	48	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_001	... À te voir, tu viens de l'autre côté de l'océan, n'est-ce pas ? Si tu es là, c'est cer­tai­ne­ment parce que Br'uk Evu t'a parlé des totems !
50	49	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_002	Loué soit le Narval ! De tout temps, il nous a protégés contre les dangers en nous guidant toujours sur la bonne voie !
51	50	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_003	Au fait, mon nom est Loazenikwe. Je viens des territoires les plus au nord du Xak Tural, “là où même le vent gèle”, comme on dit chez nous.
52	51	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_004	Comme tu le sais peut-être déjà, mon peuple vénère le totem du Narval, un animal marin qui vogue aisément au sein d'eaux calmes comme troublées, mais dont la vigilance ne se relâche jamais.
53	52	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_100_004	En tant que Tural vidraal, il est bien sûr doté de pouvoirs n'ayant aucun équivalent parmi la faune commune. Par exemple, la légende raconte qu'il est capable de transférer sa fatigue à autrui afin de conserver toute son énergie, ce qui lui permet de repousser plus efficacement ses ennemis.
54	53	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_005	Pour le dire plus simplement, celui qui possède le totem du Narval est capable de plonger instantanément ses adversaires dans un profond sommeil ! Plutôt pratique, non ?
55	54	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_006	Tu imagines sans peine que si un tel pouvoir était utilisé à des fins néfastes, ce serait une catastrophe absolue. C'est pourquoi nous avons envoyé Tentoawa, notre guerrier sans peur et sans reproche par excellence, pour récupérer le totem en Éorzéa.
56	55	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_007	À l'origine, je voulais l'accompagner mais... je n'aurais fait que le gêner, au fond. Il valait donc mieux que je reste ici pour servir de point de contact avec le Tuliyollal.
57	56	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_008	Cependant, Tentoawa a toujours eu le sang chaud, ainsi qu'une certaine tendance à agir avant de réfléchir. Je ne peux pas m'empêcher de me faire du souci pour lui...
58	57	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_009	J'ai donc parlé de mes préoccupations à Br'uk Evu, et lui ai confié que je me sentirais plus tranquille si mon ami pouvait être épaulé par un combattant robuste capable de le protéger sur le champ de bataille.
59	58	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_010	Oh, mais où ai-je la tête ? Un navigateur qui fait souvent l'aller-retour d'un continent à l'autre vient tout juste de m'apporter une lettre de sa part. D'après lui, la coupable du vol de notre totem aurait pris la fuite vers une contrée nommée “Ishgard”...
60	59	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_100_010	Quand bien même il serait capable de battre cette criminelle à plate couture, même un grand gaillard comme Tentoawa n'est pas com­plè­te­ment immunisé face au pouvoir de notre totem. Vu que tu n'as pas l'air d'être née de la dernière pluie, ça te dirait d'aller lui donner un coup de main ?
61	60	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_011	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_012	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_013	（★未使用／削除予定★）
64	63	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_014	（★未使用／削除予定★）
65	64	TEXT_KINGBA101_04818_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
66	65	TEXT_KINGBA101_04818_A1_000_001	Pas de problème, Ishgard et le Coerthas, c'est un peu mon second chez-moi !
67	66	TEXT_KINGBA101_04818_A1_000_002	Je ne peux pas rester les bras croisés face à une menace aussi sérieuse.
68	67	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_016	Merci infiniment ! Je suis ravie de pouvoir compter sur toi.
69	68	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_100_016	Merci infiniment ! Malgré les terribles cir­cons­tan­ces dans lesquelles se trouve le Tuliyollal, je suis ravie de pouvoir compter sur toi.
70	69	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_017	Une chose est sûre, tu connais Ishgard bien mieux qu'un Turalien qui n'y a jamais mis les pieds. Le connaissant, je suis persuadée qu'il s'est au moins rendu dans la plus fameuse taverne de la cité pour tenter de recueillir des in­for­ma­tions.
71	70	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_018	Que dirais-tu de l'imiter pour découvrir où il pourrait être allé ensuite ? Sa tenue étant aussi facilement repérable que la mienne, qui plus est en terre étrangère, il se sera sûrement fait remarquer un minimum, surtout avec ses cheveux bleus. Je compte sur toi pour le retrouver au plus vite !
72	71	TEXT_KINGBA101_04818_LOAZENIKWE_000_020	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_KINGBA101_04818_GIBRILLONT_000_100	Tiens, comment ça va, Player ? Je te sers un petit verre ?
74	73	TEXT_KINGBA101_04818_GIBRILLONT_000_101	Un voyageur venu du continent à l'ouest ? Écoute, je vois bien que tu sembles pressée de le retrouver, mais tu dois comprendre que j'ai une réputation à préserver... Eh oui, que deviendra mon éta­blis­se­ment si on apprend que je divulgue des infos confidentielles à la première venue ?
75	74	TEXT_KINGBA101_04818_GIBRILLONT_100_101	Bon, d'accord, j'avoue que j'exagère un tantinet puisque tu n'es cer­tai­ne­ment pas “la première venue” ! En effet, un bonhomme venu d'ailleurs correspondant à ta description est passé par ici.
76	75	TEXT_KINGBA101_04818_GIBRILLONT_000_102	Il prétendait être à la recherche d'une voleuse de trésor, ou un truc dans le genre... En tout cas, il a harcelé de questions chaque client jusqu'au dernier pour obtenir la moindre parcelle d'information disponible.
77	76	TEXT_KINGBA101_04818_GIBRILLONT_000_103	Mal­heu­reu­se­ment pour lui, il est reparti d'ici bredouille, mais pas avant que je ne lui indique d'autres tavernes et quelques lieux fréquentés où il s'est aussitôt rendu pour retenter sa chance.
78	77	TEXT_KINGBA101_04818_GIBRILLONT_000_104	À mon avis, tu devrais aller jeter un œil au Crosseron précieux dès maintenant. Soit il y est en ce moment même, soit il y sera dans pas longtemps !
79	78	TEXT_KINGBA101_04818_GIBRILLONT_000_200	Si tu veux trouver ton voyageur venu d'Extrême-Occident, tu devrais aller jeter un œil au Crosseron précieux dès maintenant. Soit il y est en ce moment même, soit il y sera dans pas longtemps !
80	79	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_210	(-Jeune étranger-)Nom d'un chien, encore un coup d'épée dans l'eau ! Ces Ishgardais sont tellement guindés... Si je dégote pas des indices sur cette satanée voleuse rapidement, elle risque de me filer entre les doigts !
81	80	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_211	(-Jeune étranger-)... Hein ? Euh oui, c'est bien moi, Tentoawa... Comment tu le sais ?
82	81	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_212	C'est Loazenikwe qui t'envoie ? Ha ha, toujours en train de se faire du mouron, celle-là ! Tu peux lui dire que je m'en sors très bien tout seul, ça la rassurera !
83	82	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_213	Ahem... Non, attends... Pour être franc, je patauge un peu dans la semoule, donc l'aide d'une habituée des lieux comme toi sera d'autant plus la bienvenue ! D'après les habitants, il paraît que je me comporte comme un “goujat”... mais je sais même pas ce que ça veut dire, moi !
84	83	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_214	（★未使用／削除予定★）
85	84	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_215	La seule chose dont je suis sûr et certain, c'est que notre voleuse est venue à Ishgard. Je craignais qu'elle cause im­mé­dia­te­ment des dégâts avec le totem, mais après avoir fait le tour de la cité, rien à signaler pour l'instant.
86	85	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_216	Quant à mon unique indice concret la concernant, c'est son apparence physique. Autant te la décrire tout de suite pour que tu puisses m'épauler plus efficacement, d'accord ? Écoute bien !
87	86	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_217	Il s'agit d'une Élézenne aux cheveux rouges, aux yeux pourpres, et avec une cicatrice bien visible sur le front... Ah oui, elle a aussi un grain de beauté près de la bouche.
88	87	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_218	Quand elle est arrivée dans mon village, elle s'est présentée comme une scien­ti­fi­que faisant des recherches sur les totems du Tural. Pendant sa visite, elle a pris soin de ne donner son nom à personne, et je l'ai malheureusement toujours pas découvert.
89	88	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_219	Mon peuple a connu une très mauvaise année, tant sur le plan de la chasse que des récoltes. Récemment, on manque de viande, de fruits, de légumes... Alors quand elle nous a apporté une grande quantité de vivres, tu penses bien qu'on l'a accueillie à bras ouverts.
90	89	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_220	Et elle nous a bien eus, la garce ! Non seulement elle est très bonne comédienne, mais j'ai rarement vu quelqu'un d'aussi doué avec une épée dans la main.
91	90	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_221	Je suis pas souvent sorti de mon village, et je me suis toujours imaginé que partout où j'irais, je serais dans le haut du panier des combattants... Bref, elle a profité de mon ignorance pour nous berner en beauté.
92	91	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_222	Voilà, je t'ai dit tout ce que je savais sur elle. Tu as une idée de l'endroit où on pourrait continuer de la chercher ?
93	92	TEXT_KINGBA101_04818_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
94	93	TEXT_KINGBA101_04818_A2_000_001	Si elle s'est présentée comme une scien­ti­fi­que, le collège d'astromancie Saint-Guenriol pourrait nous mettre sur une piste.
95	94	TEXT_KINGBA101_04818_A2_000_002	Et si elle était allée se confesser à la cathédrale Saint-Reymanaud pour se faire pardonner ses péchés ?
96	95	TEXT_KINGBA101_04818_A2_000_003	Une épéiste aussi douée a peut-être suivi un en­traî­ne­ment au palais de l'ordre du Temple...
97	96	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_225	Elle s'est présentée ainsi, oui, mais c'était une vulgaire couverture pour mieux nous rouler dans la farine... En réalité, je pense qu'elle a aucun lien avec de vrais scien­ti­fi­ques.
98	97	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_224	“Pour se faire pardonner ses péchés” ? Tu veux dire qu'elle aurait des regrets ? Alors là, ça m'étonnerait beaucoup d'une fripouille pareille...
99	98	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_226	Hmm... Maintenant que tu le dis, les épéistes, c'est pas ce qui a l'air de manquer dans le coin, mais à qui demander en priorité ?
100	99	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_227	Le palais de l'ordre du Temple est juste à côté de la taverne de tout à l'heure ? Allez vendu, on y va tout de suite !
101	100	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_230	C'est parti pour les in­ter­ro­ga­toi­res, espérons qu'ils porteront leurs fruits !
102	101	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_300	C'est toujours un honneur de vous recevoir, Dame . En quoi l'ordre du Temple peut-il vous être utile aujourd'hui ?
103	102	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_301	Les “Affranchis” ont volé des totems sacrés au Tural, puis les ont ramenés ici pour s'en servir à mauvais escient ? Et l'un des membres de ce groupuscule tramerait son méfait dans la sainte Cité au moment où nous parlons ? Voilà qui est ex­trê­me­ment inquiétant, en effet...
104	103	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_302	Merci infiniment de nous avoir prévenus, en tout cas. Vous pouvez bien évidemment compter sur l'assistance des templiers pour débusquer ces criminels dans les plus brefs délais afin de les laisser pourrir dans un cachot pour le restant de leur misérable existence !
105	104	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_303	Merci beaucoup ! Je suis on ne peut plus d'accord avec votre vision de la justice ! Et donc, est-ce que vous vous souvenez avoir croisé une jeune femme correspondant à notre description ?
106	105	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_304	Laissez-moi réfléchir... Une Élézenne aux cheveux rouges... aux yeux pourpres...
107	106	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_305	Avec une cicatrice sur le front et un grain de beauté près de la bouche !? C'est bien ce que vous avez dit ?
108	107	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_306	Exactement ! Ça vous rappelle quelqu'un ?
109	108	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_307	Hmm... Désolé, mais je ne suis pas en mesure de divulguer des in­for­ma­tions confidentielles ayant trait à notre or­ga­ni­sa­tion. Peut-être feriez-vous mieux de demander à l'un de mes supérieurs...
110	109	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_308	Hein, tout ça pour ça !? Vous rigolez, j'espère ! Il en va po­ten­tiel­le­ment de la vie d'un grand nombre de personnes, je vous signale ! Votre “or­ga­ni­sa­tion” a donc davantage de valeur à vos yeux !?
111	110	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_309	Je peux pas vous forcer à me faire confiance, mais je veux pas être tenu pour responsable en cas de catastrophe ! Vous comprenez, ça !?
112	111	TEXT_KINGBA101_04818_Q3_000_000	Que dites-vous ?
113	112	TEXT_KINGBA101_04818_A3_000_001	Si je me porte garante pour Tentoawa, accepterez-vous de lui faire confiance ?
114	113	TEXT_KINGBA101_04818_A3_000_002	Les Affranchis doivent être mis hors d'état de nuire au plus vite !
115	114	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_311	Bien évidemment, Dame . Vous savez bien que personne ici n'oserait mettre en doute la parole de l'héroïne qui a ouvert la voie à une nouvelle ère de paix pour notre nation tout entière.
116	115	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_100_311	Messire Tentoawa, votre sincérité n'étant plus à prouver, sachez que vous pourrez désormais compter sur mon entière col­la­bo­ra­tion.
117	116	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_312	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_313	Il est évident que vous ne prenez pas cette menace à la légère, en tout cas... Et vous savez bien que personne ici n'oserait mettre en doute la parole de l'héroïne qui a ouvert la voie à une nouvelle ère de paix pour notre nation tout entière.
119	118	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_314	（★未使用／削除予定★）
120	119	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_315	Alors, vous voulez bien nous dire ce que vous savez ?
121	120	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_316	Je ne vois qu'une seule personne susceptible d'être celle que vous recherchez... Leophyne, une ancienne templière.
122	121	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_317	La fierté de notre ordre étant aussi haute que les cimes du Coerthas, elle incarne une flétrissure dont nous ne nous sommes jamais vraiment remis. Après avoir été bannie par nos dirigeants il y a quelques années de cela, elle s'est tout simplement évaporée dans la nature...
123	122	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_318	S'il s'avère qu'elle a ef­fec­ti­ve­ment participé à la fondation d'une or­ga­ni­sa­tion criminelle aussi dangereuse que vous le prétendez, il est du devoir vital des templiers de la mettre derrière les barreaux au plus vite.
124	123	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_319	Si vous le permettez, je vais m'empresser d'aller faire un rapport à nos officiers de commandement. Ils organiseront ensuite cer­tai­ne­ment une réunion visant à décider de la meilleure marche à suivre. Lorsque les détails auront été mis au point, je vous les transmettrai dès que possible.
125	124	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_320	Ça marche, on compte sur vous ! Et merci encore pour votre professionnalisme !
126	125	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_321	Quant à nous deux, il nous reste plus qu'à attendre, on dirait !
127	126	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_325	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_KINGBA101_04818_FIRMALBERT_000_330	Je vous contacterai dès que j'aurai du nouveau sur l'affaire Leophyne. D'ici là, prenez soin de vous, Dame .
129	128	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_400	（★未使用／削除予定★）
130	129	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_401	Bon, nous voilà enfin sur une piste solide ! Mais sachant que cette Leophyne est originaire de ce dédale de ruelles et de donjons qu'est Ishgard, elle s'est cer­tai­ne­ment cachée là où personne ne la trouvera. Pas la peine de partir à sa recherche à l'aveuglette, si tu veux mon avis.
131	130	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_402	De mon côté, je vais plutôt profiter de ce temps mort pour me fa­mi­lia­ri­ser avec la “sainte Cité”, comme on dit par ici. On sent vraiment le poids de l'Histoire dans ces murs de pierre usés par les années, c'est fascinant !
132	131	TEXT_KINGBA101_04818_TENTOAWA_000_403	On se tient au courant pour la suite, en tout cas. N'hésite pas à poursuivre ton en­traî­ne­ment d'ici là, car Leophyne est fortiche comme pas deux !