ffxiv-datamining/csv/fr/quest/048/KinGba531_04845.csv

1	0	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_00	Tepeke a des nouvelles à vous transmettre concernant Justice-R.
2	1	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_01	Il semblerait que les révélations du père de Virazahn à propos de son fils aient eu l'effet escompté, car votre amie vous a expliqué que le nombre d'adorateurs de Justice-R s'était largement étiolé. Elle vous a également fait part d'une rumeur selon laquelle une mystérieuse lettre circule parmi ses plus fervents partisans à Radz-at-Han. Bien décidée à en découvrir le contenu, Tepeke vous demande d'interroger les habitants du quartier ouest de la ville.
3	2	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_02	Vos in­ves­ti­ga­tions ont porté leurs fruits, car vous avez découvert que le marchand Zasshal serait en possession de la fameuse lettre. Il a été aperçu au meyhane de Mehryde il y a encore peu de temps, rendez-vous-y donc sans plus attendre !
4	3	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_03	Après un échange tendu avec le marchand aux pratiques douteuses, vous avez pu apprendre le contenu de la missive de Justice-R : il a donné rendez-vous à ses plus fervents adorateurs dans les canaux d'Uznair, à l'aide d'une carte menant à un téléporteur. Retrouvez désormais Tepeke pour lui faire part de vos découvertes.
5	4	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_04	Votre amie s'est réjouie de votre pêche aux in­for­ma­tions auprès de Zasshal, et bien décidée à suivre les partisans jusqu'au point de rendez-vous, elle a mis le cap pour l'Écoute des Palaka où les adorateurs sont à même de se rassembler avant de prendre le téléporteur. Adressez-vous à elle quand vous serez arrivée.
6	5	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_05	Vous avez repéré plusieurs potentiels partisans de Justice-R dans les environs, mais la présence de Tepeke vous empêchait de les suivre jusqu'au bout. Elle vous a alors proposé de faire diversion pendant que vous irez prendre un des jeunes adorateurs en filature. Attendez donc en retrait pour sélectionner la cible idéale.
7	6	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_06	Vous avez remarqué qu'un jeune homme tenant une carte avait tenté de s'éclipser. Suivez-le dis­crè­te­ment. * Si vous échouez la mission, vous pouvez retourner à l'endroit indiqué et réessayer.
8	7	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_07	Vous avez filé le jeune homme jusqu'à l'entrée des canaux avant de le confronter. Il vous a avoué qu'il avait été sauvé par Justice-R, et souhaitait simplement connaître la vérité à son sujet. Votre réputation n'étant plus à faire, il vous a confié sa carte. Vous vous êtes ainsi rendue au point de rendez-vous avec Tepeke et avez atterri dans une salle remplie de rochers éparpillés çà et là. Au centre de tout ce chaos se tenait Virazahn, qui a entamé un grand discours pour déclarer ses intentions. En partant, il a déclenché à nouveau une pluie de pierres, blessant à l'occasion ses admirateurs tout comme les bandits venus lui chercher des noises. Après avoir quitté les lieux, il ne vous reste plus qu'à vous adresser à votre amie.
9	8	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_08	Maintenant que les blessés tout comme les malfrats ont été confiés aux soldats de l'Ost rayonnant, Tepeke vous invite à la rejoindre à Yedlihmad pour discuter ensemble des événements de la soirée.
10	9	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_09	Vous avez échangé avec Tepeke à propos des événements qui se sont déroulés dans les canaux d'Uznair. Ces derniers vous ont permis de confirmer la nature du pouvoir du totem, notamment qu'il peut frapper tout et n'importe quoi aux alentours de son détenteur. Avec ses partisans désormais blessés, la farce de Virazahn touche à sa fin. Pourtant, il vous faudra encore retrouver sa piste pour espérer mettre la main sur la relique. * Tepeke propose la prochaine quête aux jobs de DPS magiques de niveau 98.
11	10	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_00	Obtenir des in­for­ma­tions auprès des adorateurs, à Radz-at-Han
26	25	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_01	Parler à Zasshal
27	26	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_02	Parler à Tepeke
28	27	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_03	Parler à Tepeke, à l'Écoute des Palaka
29	28	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_04	Attendre à l'endroit indiqué
30	29	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_05	Attendre à l'endroit indiqué, puis suivre le jeune adorateur
31	30	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_06	Parler à Tepeke
32	31	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_07	Reparler à Tepeke
33	32	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_08
34	33	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_09
35	34	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_10
36	35	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_11
37	36	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_12
38	37	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_13
39	38	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_14
40	39	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_15
41	40	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_16
42	41	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_17
43	42	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_18
44	43	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_19
45	44	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_20
46	45	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_21
47	46	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_22
48	47	TEXT_KINGBA531_04845_TODO_23
49	48	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_000	La vérité à propos de Justice-R – enfin je devrais dire Virazahn – se rrrépand comme une traînée de poudre dans la capitale. Bientôt tout le monde saura que sa réputation de héros est bâtie sur des mensonges.
50	49	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_001	Il semble même que les soldats de l'Ost rayonnant préparent un mandat d'arrestation. Ses adorrrateurs sont en plein désarroi et beaucoup l'ont déjà renié.
51	50	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_002	D'ailleurs, un des rrrapports des gardes a attiré mon attention. Ils ont inspecté et analysé les rochers laissés par Virazahn. Et toutes les pierres étaient issues de leur environnement proche.
52	51	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_003	Autrement dit, les monstres terrassés près des mines de fiel-de-géant ont succombé sous une pluie de fiel-de-géant ! Voilà qui nous rrrenseigne un peu plus sur la nature du pouvoir du totem, vous ne trouvez pas ?
53	52	TEXT_KINGBA531_04845_Q2_000_200	Que répondez-vous ?
54	53	TEXT_KINGBA531_04845_A1_000_200	La relique ne fabrique pas de rochers, elle les déplace ?
55	54	TEXT_KINGBA531_04845_A2_000_200	Ces pierres ne se matérialisent donc pas par magie...
56	55	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_005	Je vois... Il faudrait donc comprendre ce pouvoir comme une téléportation de rochers plutôt qu'une invocation ! J'ai l'impression que nous avons découverrrt un élément très important.
57	56	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_006	Par ailleurs, les plus fervents admirateurs de Justice-R ne démordent toujours pas, malgré les révélations récentes à son sujet. Au contraire, ils sont de plus en plus rrradicalisés !
58	57	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_007	Le bruit court à Radz-at-Han que Virazahn aurrrait envoyé une lettre à certains de ses partisans. Je pense que nous devrions mener l'enquête, vous ne croyez pas ?
59	58	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_008	La première étape est donc de repartir à la capitale ! Je m'occupe de questionner les marchands, de votre côté j'aimerrrais que vous interrogiez les habitants des quartiers ouest.
60	59	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_009	Retrouvons-nous une fois que vous aurrrez terminé !
61	60	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_010	Tiens, Player ! Vous avez à faire dans les environs ? Je m'occupe de questionner les marchands du coin, en revanche j'aimerrrais que vous alliez interroger les habitants des quartiers ouest.
62	61	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANYOUTHA04845_000_030	Ah ! C'est vous, l'aventurière qui est toujours flanquée avec cette étrangère, là... Tepeke ! Je sais que c'est elle qui répand des sales rumeurs à propos de Justice-R.
63	62	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANYOUTHA04845_000_031	Pas question de vous laisser entacher sa réputation davantage. Je resterai muette comme une tombe !
64	63	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANYOUTHB04845_000_035	Ah là là... Si jamais je coince le saligaud qui m'a rapiné mon invitation... J'te jure, il va passer un sale quart d'heure. Dire que j'avais enfin la chance de rencontrer notre héros, Justice-R en personne.
65	64	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANYOUTHB04845_000_036	Hm ? Tu veux le voir, toi aussi ? J'ai pas eu le temps de tout lire, mais la lettre parlait d'un ras­sem­ble­ment des adorateurs.
66	65	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANYOUTHB04845_000_037	Franchement, il va faire quoi d'mon bout de papier, l'autre chouraveur, hein ? Je l'ai entendu parler de se venger de chais-pas-quoi...
67	66	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANCHILD04845_000_040	Oh oui, j'ai entendu parler de la lettre qui circule, mais j'ai pas encore pu la lire. En plus, si les grands savent que je cause de Justice-R, j'suis bon pour me prendre un sermon jusqu'à demain ! En ce moment, suffit que je tarde un peu à rentrer et bim, mes vieux appellent les gardes...
68	67	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANCHILD04845_000_041	Aucun de mes copains n'a pu mettre la main sur la lettre non plus... Par contre, j'ai entendu un marchand, Zasshal, la mentionner. Il est parti tout sourire y a un instant vers le meyhane de Mehryde.
69	68	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANCHILD04845_000_042	D'toute façon... j'ai entendu des gens raconter que Justice-R avait truqué ses combats. J'espère que c'est pas vrai...
70	69	TEXT_KINGBA531_04845_SYSTEM_000_045	Vous avez terminé d'interroger les habitants des quartiers ouest. Tous les indices pointent en direction de Zasshal, le marchand. Il est peut-être encore au meyhane de Mehryde.
71	70	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANYOUTHA04845_000_050	J'vous l'ai déjà dit : j'suis pas une cafteuse, moi !
72	71	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANYOUTHB04845_000_055	Si seulement j'avais pu finir de lire l'invitation avant que l'autre ordure me l'arrache des mains... Tout ce que j'sais, c'est que les adorateurs de Justice-R vont se rassembler quelque part...
73	72	TEXT_KINGBA531_04845_RADZATHANCHILD04845_000_060	J'suis sûr que Zasshal sait quelque chose à propos de la lettre. Je l'ai entendu parler de Justice-R... Il doit toujours être au meyhane de Mehryde à l'heure qu'il est.
74	73	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_080	Eh beh ! Quelle belle journée ! Je n'avais pas eu de client aussi généreux depuis des lustres. Me voilà avec les poches pleines pour un bail !
75	74	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_081	Tiens, mais ce ne serait pas l'héroïne préférée du peuple ? Ne me dis pas que tu viens seulement maintenant te plaindre à propos de cette carte que j'ai vendue à ton camarade...
76	75	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_082	Je t'assure qu'elle indique véritablement le coffre-fort caché du satrape Alzadaal III, juré, craché ! Bon, j'ai peut-être un peu embelli la réalité quant au contenu dudit coffre... mais un marchand doit bien écouler ses produits d'une manière ou d'une autre, hein !
77	76	TEXT_KINGBA531_04845_Q3_000_300	Que répondez-vous ?
78	77	TEXT_KINGBA531_04845_A1_000_300	Ne t'en fais pas, je suis ici pour une autre affaire.
79	78	TEXT_KINGBA531_04845_A2_000_300	Tu utilises toujours des gamins sans le sou pour t'aider à refourguer ta camelote ?
80	79	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_085	Oh, tant mieux alors... Et donc, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
81	80	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_090	Ouais ben, l'honnêteté et les bons sentiments, ça remplit pas la panse, j'te ferai dire... Faut c'qui faut pour gagner sa vie ! Sinon, tu me veux quoi, au juste ?
82	81	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_095	Hmmm ? La lettre de Justice-R qui circule parmi ses admirateurs ? Je vois que tu fourres toujours ton nez dans les histoires les plus étranges qui soient...
83	82	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_096	Un drôle de gaillard qui s'est présenté comme son serviteur est venu me demander une carte menant à un téléporteur vers les Canaux perdus d'Uznair. Il était tellement obnubilé qu'il m'a racheté tout mon stock !
84	83	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_097	J'ai entendu pas mal de rumeurs sur ces lettres, ouais... Maintenant il n'est pas compliqué de faire le rapprochement avec ce qu'il m'a acheté pour comprendre où se trouve le lieu de leur réunion secrète. J'imagine qu'ils ont fourni une copie de la carte en question avec leurs invitations.
85	84	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_099	Enfin... si un simple marchand comme moi a pu le déduire sans souci, j'imagine que ce n'est pas un si gros secret. En tout cas, je sais que notre “héros” ne s'est pas fait que des alliés avec son petit numéro de chasseur de monstres...
86	85	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_100	Comme tu le sais, il n'existe pas de grand réseau de crime organisé à Radz-at-Han. Par contre, après l'apocalypse, pas mal d'honnêtes gens ont dû se salir les mains pour s'acheter de quoi becqueter.
87	86	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_101	J'ai entendu dire qu'un groupe préparait une embuscade sur une caravane remplie de richesses à ras bord, mais qu'à cause d'un certain olibrius et ses rochers magiques, ils ont dû repartir la queue entre les jambes. Oh, je doute qu'ils en restent là après une telle déconvenue !
88	87	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_102	En tout cas, c'est tout ce que je sais ! Quant au lieu indiqué sur la carte que j'ai vendue... c'est quelque part dans la jungle des Sangha, mais je ne me souviens de rien d'autre. Bon... comme ça, on est quittes ! Pas vrai ?
89	88	TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_105	Je te l'ai dit, le portail indiqué sur la carte se trouve quelque part dans la jungle des Sangha. Maintenant, fiche-moi la paix, j'te dois plus rien.
90	89	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_120	Aaah... Mal­heu­reu­se­ment, tous les adorateurrrs de Justice-R semblent s'être passé le mot à propos de mes activités à Radz-at-Han, et personne n'a voulu parler à celle qui a traîné leur héros favori dans la boue... Et de votre côté, alors ?
91	90	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_121	Oooh ! J'aurais dû m'en douter, vous êtes trop forte, Player ! Un ras­sem­ble­ment des fidèles de Virazahn... J'imagine qu'ils souhaitent trouver un moyen de le faire rrregagner en popularité.
92	91	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_122	Comme il s'agit prin­ci­pa­le­ment d'adolescents sans expérience du combat, on peut facilement déduire qu'ils ne se rendront pas directement en plein milieu d'une jungle sauvage, mais chercherrront à se rassembler dans un village aux alentours avant de se lancer à l'aventure.
93	92	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_123	Avec ce que vous m'avez rrraconté sur le portail, le lieu le plus logique pour faire escale est sans aucun doute l'Écoute des Palaka. Si mes sources sont correctes, l'endroit a connu une certaine ef­fer­ves­cence après avoir servi de refuge lors de l'apocalypse.
94	93	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_124	Ce n'est pas l'arrivée d'une bande de jeunes qui surrrprendrait qui que ce soit, ce qui en fait un lieu idéal de ras­sem­ble­ment ! Allons-y de ce pas !
95	94	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_140	Mon instinct ne s'est pas trrrompé ! J'aperçois des jeunes gens avec des bouts de papier à la main ici et là...
96	95	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_141	En revanche, ils s'éloignent fissa dès qu'ils me voient approcher. Il faut croire que ma rrréputation me précède.
97	96	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_142	Tant que je serai dans les parrrages, ces adorateurs n'oseront pas partir en direction du portail, de risque de compromettre leur lieu de réunion. Profitons de cette situation pour la tourrrner à notre avantage !
98	97	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_143	Je vais rrrester ici à leur lancer des regards noirs. Certains tenteront tout de même de s'éclipser en douce, profitez-en alors pour les pister !
99	98	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_144	Je vous conseille de vous mettre dans un endroit à l'abri des regards, mais qui vous permet d'observer les alentours. Vous n'aurez plus qu'à attendre qu'une personne se mette en route. Je vous suivrrrai à mon tour peu de temps après !
100	99	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_150	Ne rrrestez pas là, il ne faut pas que les adorateurs nous voient trop ensemble ! Mettez-vous en retrait et attendez que quelqu'un s'éloigne du groupe pour le suivre !
101	100	TEXT_KINGBA531_04845_SYSTEM_000_052	La mission de filature va commencer. Elle se soldera par un échec si vous vous faites repérer ou que vous perdez votre cible de vue. Gardez vos distances et restez discrète.
102	101	TEXT_KINGBA531_04845_SYSTEM_000_053	Si vous échouez, vous pouvez retourner à l'endroit indiqué et réessayer.
103	102	TEXT_KINGBA531_04845_Q1_000_054	Voulez-vous recommencer à suivre l'adorateur de Justice-R ?
104	103	TEXT_KINGBA531_04845_YOUTH04845_000_200	Ouais ! Il me reste plus qu'à ouvrir le portail et je pourrai enfin rencontrer Justice-R !
105	104	TEXT_KINGBA531_04845_YOUTH04845_000_201	Hein !? Ah, mais vous êtes l'héroïne de l'apocalypse, pas vrai ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
106	105	TEXT_KINGBA531_04845_YOUTH04845_000_202	Alors la fille qui se trouvait au village n'était qu'une diversion... J'ai entendu les rumeurs qu'elle a répandues sur Justice-R. Je ne pensais pas que vous-même seriez impliquée...
107	106	TEXT_KINGBA531_04845_YOUTH04845_000_203	Je l'ai vu en personne, moi ! Justice-R m'a sauvé lors d'un voyage avec un marchand trop pingre pour se payer une escorte digne de ce nom. Un monstre nous est tombé dessus et blam ! Il l'a écrasé en un instant. Je ne pourrai jamais assez le remercier...
108	107	TEXT_KINGBA531_04845_YOUTH04845_000_204	Voilà pourquoi je suis venu ici... Je voulais le revoir et découvrir la vérité à son sujet.
109	108	TEXT_KINGBA531_04845_YOUTH04845_000_205	Il paraît que des bandits sont à ses trousses, par ailleurs... J'espère que le ras­sem­ble­ment ne va pas mal finir. En tout cas, je vous laisse, prenez donc ma carte. Vos exploits ne sont plus à prouver, et si vous aussi, vous doutez de l'honnêteté de Justice-R, c'est qu'il doit y avoir une bonne raison.
110	109	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_206	Désolée, j'ai vu que vous étiez en pleine con­ver­sa­tion alors je suis restée en rrretrait. J'ai entendu des morceaux de votre discussion et j'ai été surprise devant le com­por­te­ment de notre homme. Même les adorateurs de Virazahn ne font pas totalement la sourde oreille...
111	110	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_207	Bon, ouvrrrons donc ce portail ! Il est grand temps de confronter ce voleur !
112	111	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_300	Regardez-moi ça... Est-ce à cause du pouvoirrr du totem ?
113	112	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_301	Mwahaha ! Que vois-je ? L'héroïne qui a sauvé Radz-at-Han de l'apocalypse, que dis-je, le monde entier même ! La chance me sourit, je n'aurais jamais cru te croiser dans un endroit pareil !
114	113	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_302	Cesse donc de jouer la comédie ! La fête est finie, Virrrazahn !
115	114	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_303	Quelle impudence ! S'il est vrai que l'homme qui porte cette armure fut autrefois connu sous le nom de Virazahn, je suis désormais bien plus qu'un simple quidam !
116	115	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_30	Je suis l'incarnation de l'espoir, le héros de toute une génération ! Et je n'accepterai plus d'être appelé par ce reliquat du passé !
117	116	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_306	Donc tu avoues... Ton nom est bien Virazahn, pas vrrrai ?
118	117	TEXT_KINGBA531_04845_Q1_000_100	Que dites-vous ?
119	118	TEXT_KINGBA531_04845_A1_000_100	Un héros ne devrait pas avoir honte de son propre nom !
120	119	TEXT_KINGBA531_04845_A2_000_100	Tu ne t'attendais pas à être démasqué si vite, pas vrai ?
121	120	TEXT_KINGBA531_04845_A3_000_100	Franchement, tu y gagnerais plus en agissant à visage découvert...
122	121	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_310	Ho ho... C'est une manière d'interpréter les choses. Quand la part d'ombre d'un héros est révélée au grand jour, il se retrouve face à une nouvelle épreuve, le prélude à des exploits inédits !
123	122	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_315	Je vois... Il est vrai que mon but est d'attirer l'attention sur mes prouesses. Si révéler ma véritable identité me permet d'y arriver avec plus d'aise, et bien soit !
124	123	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_320	Dans ce cas, permettez-moi de me présenter à nouveau. Je suis Virazahn, mais vous me connaissez surtout sous le nom de Justice-R, héros de Radz-at-Han !
125	124	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_322	Quel moulin à parrroles celui-là... Plutôt que de perdre ton temps à soliloquer, explique donc comment tes propres adorateurs ont fini sous ces pierres ! Pourquoi utiliser le totem contre eux ?
126	125	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_323	Oh, tu connais l'existence de la relique... Hmmm... Ça y est, je me souviens maintenant. Ton visage m'était familier, tu es cette jeune fille du Xak Tural !
127	126	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_324	Parmi ces soi-disant “adorateurs”, comme tu aimes les appeler, s'étaient cachés des brigands sans foi ni loi. Ils savent désormais ce qu'il en coûte de s'en prendre à moi. Les innocents entraînés dans le feu de l'action ne sont que... des dommages collatéraux, rien de plus.
128	127	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_326	Tu parles d'un hérrros ! C'est toi qui les as attirés ici... tout ça pour les blesser. Non mais, t'es taré ?
129	128	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_327	Tu oses pointer ton arme sur moi ? Dire que je t'avais témoigné le respect qui t'était dû...
130	129	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_328	Il semble que nos chemins se croisent, mais que nous prenons des directions opposées. Mon sang bouillonne à l'idée de t'affronter un jour !
131	130	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_329	Mais le lieu est bien mal choisi pour un duel en bonne et due forme. Nous aurons l'occasion de croiser le fer très bientôt, sois-en certaine !
132	131	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_330	Rhah ! La ferrrme !
133	132	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_331	Aïe !
134	133	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_332	Pouvez-vous nous rrraconter ce qui s'est passé exactement ici ?
135	134	TEXT_KINGBA531_04845_ADMIRERWOMAN04843_000_333	Justice-R nous a tous rassemblés ici afin de nous parler de sa grande quête. Il disait vouloir sauver Thavnair de la menace des monstres en tout genre...
136	135	TEXT_KINGBA531_04845_ADMIRERWOMAN04843_000_334	Mais il était déçu par les rumeurs éhontées qui circulent à son sujet depuis peu. Il nous a expliqué qu'il comptait sur nous pour vanter ses mérites et redorer son blason. Il tenait absolument à fédérer encore plus d'admirateurs...
137	136	TEXT_KINGBA531_04845_THUG04843_000_335	Nous, on était v'nus pour lui rendre la monnaie d'sa pièce. J'voulais attendre le bon moment pour lui tomber sur le râble, mais j'ai pas eu la patience de poireauter jusqu'à la fin de son discours arrogant...
138	137	TEXT_KINGBA531_04845_THUG04843_000_336	Il se prend pour le roi du monde, planqué dans son souterrain avec ses lèche-bottes, mais il a jamais rien affronté d'autre que des p'tites bestioles. Je voulais qu'il crache le morceau, qu'il avoue avoir tout bidonné...
139	138	TEXT_KINGBA531_04845_THUG04843_000_337	Mes menaces n'ont eu aucun effet, et j'ai vite compris que les rumeurs sur son pouvoir étaient bien fondées. Il a lancé une pluie de rochers sur nous.
140	139	TEXT_KINGBA531_04845_ADMIRERWOMAN04843_000_338	Oui ! Et sans aucune distinction pour les gens présents ! Admirateurs, comme agresseurs...
141	140	TEXT_KINGBA531_04845_ADMIRERWOMAN04843_000_339	Quand il a vu le résultat, il s'est mis à rire, expliquant que son pouvoir était bien trop grand pour être contenu, et que dans tout conflit, il y avait des victimes innocentes...
142	141	TEXT_KINGBA531_04845_ADMIRERWOMAN04843_000_340	Nous l'avons imploré de nous aider, mais cela n'a fait qu'empirer son humeur et il a lancé une nouvelle salve de rochers sur nous !
143	142	TEXT_KINGBA531_04845_ADMIRERWOMAN04843_000_342	C'était horrible ! Nous avons été martelés par une pluie de pierres grosses comme petites, et nous étions cloués sur place pour beaucoup. Jusqu'à votre arrivée.
144	143	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_343	Je vois... Merrrci pour vos témoignages.
145	144	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_100_343	Juste pour mettre les choses au clairrr... C'est bien vous qui avez sorti les armes en premier et l'avez menacé, exact ?
146	145	TEXT_KINGBA531_04845_THUG04843_000_344	Ah, euh... Oui, c'est vrai. Mais je voulais seulement que les autres voient le charlatan qu'il est ! J'avais des comptes à régler avec lui...
147	146	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_345	Avant de quitter l'Écoute des Palaka, j'ai demandé aux garrrdes de l'Ost rayonnant de garder l'œil ouvert sur les entrées et sorties du village.
148	147	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_346	Quand vous sortirez d'ici, vous ne pourrez pas les manquer. J'aimerrrais que vous leur racontiez exactement tout ce que vous venez de me dire.
149	148	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_380	Nos amis de l'Ost rayonnant vont s'occuper des victimes. Quant aux bandits qui ont pointé leurs armes contre Virazahn, ils étaient déjà recherchés pour divers larrrcins.
150	149	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_381	Certains admirateurs sont grrravement blessés. La seule chance dans notre malheur, c'est que personne n'y ait laissé la vie...
151	150	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_382	Voilà que je parrrle de chance... Tout cela ne me dit rien qui vaille. C'est comme si la légende du totem se réalisait : “Il fera s'abattre le malheur autour de lui”...
152	151	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_383	En tout cas, cette affaire devrait sonner le glas de Justice-R ! Qui accepterait de suivre un forçat capable de rrretourner ses armes contre ses propres alliés ? De mon côté, je vais repartir à Yedlihmad. Vous voulez bien me retrouver là-bas ?
153	152	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_400	Bien... maintenant que tout a été réglé, prrrofitons de ce moment d'accalmie pour analyser ce dont nous avons été témoins. Premièrement, nos déductions concernant le totem se sont avérées justes, il cause bien la chute des rochers.
154	153	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_401	Nous avons également eu la confirrrmation que la relique ne fait que “déplacer” les pierres avoisinantes plutôt que de les créer par magie.
155	154	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_402	Toutefois, nous avons également pu constater que ce pouvoir n'est pas vraiment précis ou contrôlable. Si Virazahn reste indemne au milieu de cette pluie tellurique, on ne peut pas dire qu'il soit capable de cibler quelqu'un en particulier, sinon il aurait évité de toucher ses admirateurrrs.
156	155	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_403	J'ai également rrremarqué que les rochers tombés dans les canaux étaient d'une taille bien plus imposante que ce que nous avions pu observer auparavant... Je ne sais pas si ce détail a son importance, mais il m'apparaissait suf­fi­sam­ment singulier pour le noter.
157	156	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_404	Le dernier mystère qui plane reste à comprendre comment Virazahn arrive à activer le pouvoir du totem. Je crois qu'il faut concentrer nos efforts sur cette question en parrrticulier.
158	157	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_405	Mais par-dessus tout, cette confrontation avec Justice-R m'a permis de confirmer les dires de son pèrrre. Ce n'est qu'un héros d'apparence et de paroles... sa bravoure n'est qu'une façade !
159	158	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_406	Son seul but est d'être vénéré. Il ne se soucie guèrrre de protéger les autres, ni même de les blesser tant qu'il obtient ce qu'il souhaite.
160	159	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_407	Après cet incident dans les canaux d'Uznair, je doute que ses partisans les plus fanatiques trrrouvent un moyen de justifier ses actes. Je dirais même plus, le voilà totalement dos au mur !
161	160	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_410	Une situation qui m'inquiète, d'ailleurs... Qui sait comment il va rrréagir ? S'il se met à utiliser son pouvoir selon ses caprices, il risque de causer d'importants dégâts.
162	161	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_415	Je dois m'entretenir avec l'Ost rayonnant avant de décider de la marrrche à suivre. Nul doute qu'ils se lanceront à la poursuite de Virazahn après l'incident d'aujourd'hui. Je vous ferai signe dès que j'en aurai appris davantage.
163	162	TEXT_KINGBA531_04845_SYSTEM_000_450	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route pour le Xak Tural” pour entamer la suivante.
164	163	TEXT_KINGBA531_04845_Q4_000_400	（★未使用／削除予定★）
165	164	TEXT_KINGBA531_04845_A1_000_400	（★未使用／削除予定★）
166	165	TEXT_KINGBA531_04845_A2_000_400	（★未使用／削除予定★）
167	166	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_420	（★未使用／削除予定★）
168	167	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_421	（★未使用／削除予定★）
169	168	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_422	（★未使用／削除予定★）
170	169	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_423	（★未使用／削除予定★）
171	170	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_424	（★未使用／削除予定★）
172	171	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_425	（★未使用／削除予定★）
173	172	TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKKWE_000_304	（★未使用／削除予定★）
174	173	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_321	（★未使用／削除予定★）
175	174	TEXT_KINGBA531_04845_VIRAZAHN_000_325	（★未使用／削除予定★）
176	175	TEXT_KINGBA531_04845_ADMIRERWOMAN04843_000_341	（★未使用／削除予定★）