ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGla105_04972.csv

1	0	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_00	Rral Soj n'a plus le moral.
2	1	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_01	Vous avez prêté une oreille attentive à une Rral Soj désemparée par la fuite de son employée. Se sentant coupable d'avoir été trop dure avec elle, la forgeronne vous a raconté les raisons qui l'ont poussée à ouvrir sa boutique : bien que motivée au départ pour façonner des pièces de haute qualité, elle a finalement dû accepter son manque de talent et a, en désespoir de cause, centré son travail sur la rapidité de livraison. Elle vous a avoué être admirative de Papawni, capable de créer des merveilles, quitte à trop prendre son temps... Vous avez alors expliqué à Rral Soj la nature de la relation entre Mobelins et mains-du-pot, ce qui lui a permis de comprendre les errements de son assistante, et l'a incitée à partir à sa recherche.
3	2	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_02	Sur place, vous avez retrouvé Papawni en train de discuter avec un de ses anciens employeurs mobelins, malheureusement trop occupé pour reprendre l'artisane sous son aile. Cependant, voyant la volonté de Rral Soj de faire revenir son assistante, il leur a proposé de travailler non pas chacune de leur côté, mais de façon complémentaire. Afin de leur prouver l'efficacité de sa méthode, il leur a demandé de réparer une balance dont le fléau est tordu. Parlez à Rral Soj pour savoir comment lui venir en aide.
4	3	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_03	Rral Soj vous a chargée de concevoir pendant qu'elle et Papawni s'occuperont des autres éléments de la balance. Livrez votre ouvrage à Papawni lorsque vous aurez terminé. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Rral Soj pour en recevoir de nouveaux.
5	4	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_04	Papawni a récupéré le fléau que vous avez conçu, ce qui lui a permis de terminer la réparation de la balance. Le Mobelin s'est montré très satisfait du résultat, d'autant plus qu'il a ainsi pu prouver que Rral Soj et son assistante étaient bel et bien capables de travailler main dans la main. Heureuse de la sollicitude de sa patronne, Papawni a accepté de revenir chez elle. Retournez à la quincaillerie et adressez-vous à Rral Soj.
6	5	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_05	Les deux jeunes femmes sont maintenant prêtes à œuvrer ensemble, en se répartissant les tâches selon leurs talents respectifs. Il leur reste néanmoins à éprouver leur nouvelle méthode de travail. Restez encore un peu avec elles pour les accompagner.
7	6	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGLA105_04972_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_00	Parler à Rral Soj, à La Fournée
26	25	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_01	Reparler à Rral Soj
27	26	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_02	Fabriquer
28	27	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_03	Parler à Rral Soj, à Tuliyollal
29	28	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_04
30	29	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_05
31	30	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_06
32	31	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_07
33	32	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_08
34	33	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_09
35	34	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_10
36	35	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_11
37	36	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_12
38	37	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_13
39	38	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_14
40	39	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_15
41	40	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_16
42	41	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_17
43	42	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_18
44	43	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_19
45	44	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_20
46	45	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_21
47	46	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_22
48	47	TEXT_KINGLA105_04972_TODO_23
49	48	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_000	(soupire) Contente de voir que tu es toujours dans les parages. Il n'y a rien de pire que de déprimer seule dans son coin et de n'avoir personne à qui parler.
50	49	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_001	Ça te dérange pas si on papote un moment ? J'ai besoin de ton aide pour m'éclaircir l'esprit, afin de savoir si je dois partir à la recherche de Papawni ou non...
51	50	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_002	Merci. Malgré ce que je lui ai dit, je t'assure que j'ai beaucoup d'estime pour elle.
52	51	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_003	Lorsque Papawni est venue me voir la première fois, elle semblait très déprimée. Mais ça ne l'a pas empêchée de me dire qu'elle voulait absolument travailler pour moi. Et puis, je sentais aussi chez elle cette volonté de ne pas abandonner l'artisanat.
53	52	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_004	Je ne pense pas m'être trompée, d'ailleurs. Je vois bien avec quelle passion elle s'investit dans sa tâche. Le problème, c'est que son besoin de perfectionnisme ne colle pas avec les impératifs de célérité que nécessitent mes commandes.
54	53	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_005	Enfin, je dis ça... C'est vrai que je pourrais gérer mon commerce autrement... Mais j'ai fait ce choix puisque je me suis révélée incapable de proposer à la fois vitesse et qualité.
55	54	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_006	Je t'admire, tu sais. Tu es capable de produire en un rien de temps de véritables œuvres d'art, sans faire la moindre concession. Con­trai­re­ment à moi, qui me suis formée sur le tas...
56	55	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_007	C'est vrai que je ne t'ai pas beaucoup parlé de moi, jusqu'à maintenant...
57	56	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_008	Quand j'étais plus jeune, je fabriquais des outils de chasse dans un village éloigné. Avec le temps, je me suis dit que je voulais poursuivre dans cette voie. Alors je suis partie m'installer là où je pouvais croiser du monde, c'est-à-dire à Tuliyollal.
58	57	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_009	Je me suis ensuite rapprochée des Mobelins pour me faire embaucher. Je savais qu'ils étaient réputés pour leurs ouvrages issus de la métallurgie, et j'espérais pouvoir parfaire mes techniques sous leur tutelle.
59	58	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_100_009	À force de supplications, ils ont fini par accepter de me prendre... à une condition : celle de venir travailler à Kozama'uka.
60	59	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_010	Je ne voulais pas, alors j'ai refusé. Je préférais rester près des gens pour qui je fabriquais des outils.
61	60	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_011	Voilà comment, finalement, j'ai dû apprendre le métier sans l'aide des Mobelins et faire une croix sur leurs méthodes de création de pointe. J'ai ainsi ouvert mon commerce en me focalisant sur les outils du quotidien, avec pour credo la rapidité de fabrication.
62	61	TEXT_KINGLA105_04972_Q1_000_000	Que dites-vous ?
63	62	TEXT_KINGLA105_04972_A1_000_001	Les Mobelins sont surtout doués pour l'approvisionnement, et pour s'occuper de leurs artisans...
64	63	TEXT_KINGLA105_04972_A1_000_002	Ce ne sont pas les Mobelins qui fabriquent leurs produits, mais les mains-du-pot.
65	64	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_012	Je ne suis pas sûre de bien comprendre... Papawni a dit quelque chose de semblable avant de partir en trombe. Tu veux bien m'expliquer ?
66	65	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_013	C'était donc ça... Et moi qui croyais que les Mobelins créaient toutes ces merveilles de leurs propres mains...
67	66	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_014	Alors s'ils m'ont demandé de partir avec eux à Kozama'uka à l'époque, c'était pour faire de moi une apprentie auprès d'une de leurs “mains-du-pot”, si je comprends bien.
68	67	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_015	Et puisque Papawni était l'une d'entre elles, ça explique pourquoi elle n'avait jamais reçu de re­mer­cie­ments de la part de ses clients jusqu'à maintenant...
69	68	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_016	Elle a dit qu'elle voulait retourner travailler auprès d'eux, pourtant il y a bien une raison pour laquelle elle les avait quittés, non ? Et puis, j'imagine qu'ils ne vont pas la réembaucher si facilement...
70	69	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_017	Je t'avoue que je m'inquiète un peu pour elle. Il faut que j'aille rendre visite aux Mobelins pour en avoir le cœur net. Tu veux bien m'accompagner jusqu'à leur village... La Fournée, c'est ça ?
71	70	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_030	Voilà donc à quoi ressemble le village où les Mobelins vivent avec leurs mains-du-pot ! Reste à retrouver Papawni...
72	71	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_031	Oui, je comprends... Vous avez trouvé quelqu'un d'autre...
73	72	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_032	Hein !? Madame Rral Soj, Madame Player... Q-que faites-vous ici ?
74	73	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_033	Elle m'a tout raconté au sujet des Mobelins et de la relation avec leurs mains-du-pot. C'est ce qui m'a donné envie de partir à ta recherche.
75	74	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_034	J'ai compris pourquoi la qualité de tes créations était si importante à tes yeux. C'est comme ça que tu as toujours travaillé, en donnant le meilleur de toi-même.
76	75	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_035	Tu... Tu retournes chez les Mobelins, du coup ?
77	76	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_036	Eh bien, en fait... Je viens de discuter avec mon ancien employeur, mais il vient de me dire qu'il avait déjà signé un contrat avec une nouvelle main-du-pot, et qu'il était trop occupé pour s'occuper d'une autre...
78	77	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_037	Alors rien ne t'empêche de revenir bosser avec moi ! Avec l'expérience que tu as, je pourrais te filer des commandes qui mettent l'accent sur la qualité des produits et correspondent plus à ton profil.
79	78	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_038	M-mais enfin, cela va à l'encontre de la façon dont vous fonctionnez !
80	79	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_039	J-je suis désolée, je ne peux pas accepter ! Je ne ferais que gêner votre commerce !
81	80	TEXT_KINGLA105_04972_Q2_000_000	Que dites-vous ?
82	81	TEXT_KINGLA105_04972_A2_000_001	Vous pourriez juste travailler de façon complémentaire...
83	82	TEXT_KINGLA105_04972_A2_000_002	Parlez-vous et apprenez à vous connaître, bon sang de bois !
84	83	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_040	Bssshh... Bssshh... L'aventurière a raison. Il existe toutes sortes d'artisans, le Mobelin en sait quelque chose. Papawni et Rral Soj sont très différentes. Chakune a ses forces et faiblesses.
85	84	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_042	Mais ce n'est pas forcément un handikap, au kontraire. L'une peut kombler les lakunes de l'autre. En s'entraidant, tout est possible. L'aventurière est d'akkord, n'est-ce pas ?
86	85	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_043	Bssshh... Bssshh... Pourquoi ne pas essayer un peu ? De travailler tous ensemble ?
87	86	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_044	Le Mobelin a justement besoin de quelqu'un pour réparer sa balance. Le fléau est tordu et les plateaux n'arrêtent pas de bouger, c'est trop difficile de mesurer avek !
88	87	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_045	Si tout le monde œuvre de koncert, elle pourra être remise en état ! Rral Soj travaillera les matériaux, et Papawni peaufinera l'ensemble !
89	88	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_046	L'aventurière sera aussi là pour aider ! Elle fera le lien entre les deux artisanes et leur permettra de reprendre konfiance l'une en l'autre !
90	89	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_047	Je vois... Plutôt que de laisser une seule personne s'occuper de la fabrication de bout en bout, on pourrait se répartir les tâches de façon complémentaire...
91	90	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_048	En effet, ça peut se tenter. D'autant plus si ça nous permet de dépanner un Mobelin. Tu veux bien qu'on essaie, Papawni ?
92	91	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_100_048	O-oui !
93	92	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_049	Parfait. Je vais m'occuper de réunir les matériaux nécessaires, si vous voulez bien m'attendre ici un moment.
94	93	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_090_049	Se répartir les tâches... Je n'y avais pas pensé mais... je vais faire de mon mieux !
95	94	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_100_049	Me revoilà, j'ai pris ce qu'il nous faut. Si tu veux bien, Player, je te demanderai de te servir de ce que j'ai ramené pour fabriquer de qualité supérieure.
96	95	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_050	Ensuite, tu donneras ton ouvrage à Papawni, qui se chargera du rem­pla­ce­ment des pièces dé­fec­tueuses et des finitions. Ça me paraît être la façon la plus efficace d'accomplir cette tâche.
97	96	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_051	Si tu viens à manquer de matériaux, n'hésite pas à me demander. Je pourrai toujours t'en fournir d'autres.
98	97	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_052	En attendant que vous ayez terminé, je vais examiner la balance à réparer et réfléchir à un moyen de la réajuster !
99	98	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_060	Bssshh... Bssshh... Si Rral Soj travaille les matériaux, Papawni peut peaufiner l'ensemble ! Ce serait dommage de rompre le kontrat maintenant... Très très dommage !
100	99	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_070	Je compte sur toi pour fabriquer de qualité supérieure. Si tu as besoin d'autres matériaux, n'hésite pas.
101	100	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_071	Tu as déjà terminé ? Décidément, tu ne lambines pas, toi ! Apporte-le vite à Papawni, elle a l'air d'avoir hâte de réparer cette balance.
102	101	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_080	Je ne peux rien faire pour réparer cette balance tant que je n'ai pas de de bonne qualité... Madame Player, vous avez avancé dessus... ?
103	102	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_081	Oh, m-merci ! Je vais pouvoir le remplacer avec le fléau actuel et me mettre au travail tout de suite !
104	103	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_090	Et voilà, une balance toute neuve ! L'ancien fléau avait dû se tordre à force d'utilisation... J'ai aussi huilé les parties amovibles, tout devrait fonctionner à merveille !
105	104	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_091	Bssshh... Bssshh... Splendide ! Une réparation rapide, minutieuse et précise ! Des matériaux parfaits, ouvragés par­fai­te­ment !
106	105	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_092	Le Mobelin est très kontent de sa nouvelle balance ! Merci, grand merci aux gentilles artisanes !
107	106	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_093	C'est moi qui vous remercie. Vraiment, quel plaisir de recevoir les compliments directement du client...
108	107	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_094	Le Mobelin est spécialisé dans la préparation d'environnements de travail, alors il sait que ces derniers doivent s'adapter à chaque ouvrier. Après tout, chakun a ses préférences !
109	108	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_100_094	Papawni a besoin d'entendre les re­mer­cie­ments du klient, pas vrai ? Maintenant qu'elle a trouvé ce qui la motive, elle doit choisir l'endroit qui lui konvient le mieux pour s'épanouir ! Bssshh...
110	109	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_095	Eh bien... Si je peux recevoir des tâches qui me permettent de laisser parler mon attachement aux détails, alors...
111	110	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_100_095	J'aimerais travailler à nouveau avec vous, Madame Rral Soj !
112	111	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_096	Tu sais, Papawni... Tu incarnes le rêve que je n'ai jamais pu accomplir. Incapable de concevoir des outils de haute qualité, je m'étais résignée à baser les commandes de mon magasin sur la rapidité de livraison.
113	112	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_097	Mais avec toi à mes côtés, je pourrais enfin allier les deux. Alors moi aussi, je te le demande : tu veux bien continuer de bosser pour moi ?
114	113	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_098	B-bien sûr... ! Avec plaisir !!
115	114	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_099	Bssshh... Tout est bien qui finit bien ! Papawni ne travaillera plus chez les Mobelins, mais elle va pouvoir donner le meilleur d'elle-même !
116	115	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_100	Player... Si j'ai pu discuter avec Papawni et lui dire ce que j'avais sur le cœur, c'est parce que tu as été là pour nous aider.
117	116	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_101	Plus que jamais, je réalise que, pour un artisan, se confronter aux méthodes et aux talents des autres est le meilleur moyen d'évoluer. L'expérience des relations que tu as acquise au cours de tes voyages nous a bien dépannées, cette fois-ci.
118	117	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_102	Je sais que je ne devrais pas te retenir plus longtemps... Mais j'ai encore besoin de ton aide, au moins jusqu'à ce qu'on arrive à trouver notre rythme de travail, Papawni et moi... !
119	118	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_103	Merci. Allez, retournons à la boutique.
120	119	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_105	Je suis désolée de vous avoir causé du souci à cause de mon indécision... J'espère que vous me pardonnerez.
121	120	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_106	J'étais loin de m'imaginer que madame Rral Soj avait développé un tel complexe d'infériorité vis-à-vis de mon travail, moi qui suis si lente... En tout cas, c'est un vrai bonheur qu'elle ait tenu à me réembaucher !
122	121	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_108	Le Mobelin soutient Papawni de tout son kœur ! Il sait que la jeune main-du-pot va akkomplir des mirakles sur son nouveau lieu de travail !
123	122	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_110	Être nourri, logé, choyé par les Mobelins, ce doit être une vie de rêve pour n'importe quel artisan... Mais moi, c'est quand même dans mon atelier que je me sens le mieux.
124	123	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_111	Tout à fait. Travailler à La Fournée est plein d'avantages, mais votre boutique a ses bons côtés aussi !
125	124	TEXT_KINGLA105_04972_PAPAWNI_000_112	J'ai beaucoup apprécié ma vie en tant que main-du-pot, je l'admets... Cependant, je crois qu'il est plus important pour moi d'être en relation directe avec les clients.
126	125	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_113	Alors tu es la bienvenue ici, Papawni. Je compte sur toi à l'avenir.
127	126	TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_114	On va prendre le temps de se concerter un moment sur notre méthode de travail. Tu veux bien patienter un instant, Player ?
128	127	TEXT_KINGLA105_04972_SYSTEM_000_120	Rral Soj propose la prochaine quête aux forgerons, armuriers ou orfèvres de niveau 98.
129	128	TEXT_KINGLA105_04972_SYSTEM_000_121	Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “La force d'un peuple uni” pour entamer la suivante.
130	129	TEXT_KINGLA105_04972_SYSTEM_000_130	Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
131	130	TEXT_KINGLA105_04972_CAREMOBLIN04972_000_041