ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGla201_04975.csv

1	0	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_00	Pameka vous épie du coin de l'œil.
2	1	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_01	Pameka, la gérante du scriptorium, a reçu une commande qui la met en joie : participer à la création d'un livre à partir de zéro ! Hélas, étant personnellement incapable de se charger de l'étape primordiale de la reliure, elle ne pouvait accéder à cette requête... jusqu'à ce qu'elle vous rencontre. À présent que vous vous êtes engagée à lui fournir vos services, rendez-vous à Xbalyav Ty'e pour informer le commanditaire, Zemoweni, que son projet est entre de bonnes mains.
3	2	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_02	Zemoweni est peut-être un modeste employé de taverne qui n'a jamais appris à lire ni à écrire, mais il semble posséder un don rare pour raconter les myriades de légendes, contes, anecdotes et autres récits qu'il entend quo­ti­dien­ne­ment de la bouche de ses clients, eux-mêmes issus des quatre coins du Tural. C'est mû par le désir d'empêcher ces histoires de sombrer dans l'oubli qu'il s'est adressé au scriptorium de Pameka. Après une courte délibération, il a été décidé qu'il dicterait les récits à cette dernière pour qu'elle les transpose à l'écrit, pendant que vous assisteriez à cette séance en spectatrice afin d'y puiser l'inspiration nécessaire pour la création de la couverture. En attendant qu'il soit libéré de son service, rejoignez Pameka au scriptorium pour tout préparer.
4	3	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_03	Pameka semble plus que prête à se lancer dans ce travail ambitieux de rédaction ! Quant à vous, vous êtes curieuse de découvrir quel genre d'aventures mer­veil­leu­ses orneront les pages du livre dont vous con­fec­tion­nerez la reliure...
5	4	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_04
6	5	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_05
7	6	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGLA201_04975_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_00	Parler à Zemoweni
26	25	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_01	Parler à Pameka
27	26	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_02
28	27	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_03
29	28	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_04
30	29	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_05
31	30	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_06
32	31	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_07
33	32	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_08
34	33	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_09
35	34	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_10
36	35	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_11
37	36	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_12
38	37	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_13
39	38	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_14
40	39	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_15
41	40	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_16
42	41	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_17
43	42	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_18
44	43	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_19
45	44	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_20
46	45	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_21
47	46	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_22
48	47	TEXT_KINGLA201_04975_TODO_23
49	48	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_001	Bienvenue ! Pardonnez ma brusquerie, mais ne seriez-vous pas l'artisane pérégrine que Ropli nous a présentée ?
50	49	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_002	Comme il vous l'a déjà expliqué, je suis Pameka, la gérante de ce scriptorium. Je serais bien sûr enchantée de recevoir un peu d'assistance dans mon travail, mais avant tout, je me dois de procéder à une vé­ri­fi­ca­tion de première nécessité...
51	50	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_003	Savez-vous lire ?
52	51	TEXT_KINGLA201_04975_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
53	52	TEXT_KINGLA201_04975_A1_000_001	Je dévore les pages d'un bon livre comme un chocobo sa portion de légumes de Gysahl !
54	53	TEXT_KINGLA201_04975_A1_000_002	Lire ne me pose pas de difficulté, mais écrire, c'est une autre histoire.
55	54	TEXT_KINGLA201_04975_A1_000_003	Ça dépend... Est-ce qu'on inclut l'écriture turalienne ?
56	55	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_005	Je n'ai pas bien saisi votre analogie, mais j'ai néanmoins acquis une certitude : nous sommes faites pour nous entendre ! Tenez, rien que l'autre jour, j'étais tellement plongée dans ma lecture tout en marchant dans la rue que j'ai fait un plongeon... dans la mer ! Ha ha ha, c'est tout moi !
57	56	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_006	L'art littéraire requiert en effet un talent et une sensibilité rares... Mais soyez rassurée, ces compétences ne sont pas exigées pour les tâches que je prévois de vous confier. À vrai dire, même savoir lire est optionnel. Disons que je souhaitais simplement cerner votre personnalité !
58	57	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_007	L'écriture... turalienne ? Je déduis de votre réponse que vous savez au moins lire l'écriture éorzéenne, n'est-ce pas ?
59	58	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_100_007	Dans ce cas, permettez-moi de dissiper vos craintes. La langue officielle du Tural est très proche de l'éorzéen, à quelques détails près, et s'écrit de plus avec le même alphabet. Voilà qui devrait vous permettre de la déchiffrer sans aucune peine !
60	59	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_008	Si ma question vous a semblé surprenante, il vous faut savoir qu'au Tuliyollal, presque tous parlent la langue commune du Tural, mais peu sont ceux qui savent la lire, et encore moins l'écrire.
61	60	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_009	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_010	Ce scriptorium existe prin­ci­pa­le­ment pour prendre en charge la rédaction de documents administratifs ou de missives privées en lieu et place des personnes qui ne peuvent s'en occuper elles-mêmes.
63	62	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_011	Cela étant dit, j'ai reçu il y a peu une requête pour le moins inattendue... Le commanditaire a une longue histoire à raconter, et il souhaiterait que j'en fasse un livre.
64	63	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_012	Imaginez mon allégresse ! Un récit qui n'a encore jamais été transposé à l'écrit et qui n'attend que d'être immortalisé à l'intention des générations présentes et futures ! N'est-ce pas là le miracle de la littérature !?
65	64	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_013	L'ennui, c'est que je ne suis pas en mesure de consentir à cette requête si aisément... Bien que je possède toutes les fournitures ha­bi­tuel­le­ment requises par mon travail, comme du papier ou de l'encre, j'ignore comment transformer une pile de feuillets en un majestueux ouvrage prêt à être exposé dans une bibliothèque. En d'autres termes, la reliure de livre est un art qui m'est étranger.
66	65	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_014	Et c'est là que vous intervenez ! En tant que émérite, vous devriez posséder le savoir-faire nécessaire pour offrir à ce futur chef-d'œuvre une reliure digne de ce nom !
67	66	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_015	Certains me morigéneraient sans doute en m'entendant, arguant que les temps difficiles que nous traversons ne se prêtent guère à la confection d'ouvrages de loisir...
68	67	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_100_015	Mais à ceux-là, je répondrais que plus incertain est l'avenir, plus grand est notre devoir de préserver le savoir et les con­nais­san­ces que peuvent renfermer les livres !
69	68	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_016	Qu'en dites-vous ? Accepteriez-vous de m'assister dans cette noble entreprise ?
70	69	TEXT_KINGLA201_04975_Q2_000_000	Que répondez-vous ?
71	70	TEXT_KINGLA201_04975_A2_000_001	Je serais même prête à payer pour participer à la naissance d'une nouvelle œuvre littéraire !
72	71	TEXT_KINGLA201_04975_A2_000_002	Pourquoi pas... mais je vous préviens, je coûte cher à l'heure.
73	72	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_018	C'est donc le début d'une grande col­la­bo­ra­tion ! Commençons d'ores et déjà par informer le commanditaire, monsieur Zemoweni, que sa demande a bien été approuvée.
74	73	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_019	D'après ses dires, il est employé à Xbalyav Ty'e, où nous devrions le trouver à cette heure. Or, je ne peux m'absenter du scriptorium sans effectuer quelques préparatifs... Pourriez-vous partir à sa rencontre pendant ce temps ? Je vous rejoindrai dès que j'aurai fini.
75	74	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_020	Comme je vous l'ai expliqué, notre commanditaire, monsieur Zemoweni, doit se trouver sur son lieu de travail en ce moment même, à Xbalyav Ty'e. Je vous serais re­con­nais­sante d'aller à sa rencontre pendant que je prends les dis­po­si­tions nécessaires en vue de m'absenter du scriptorium.
76	75	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_100	Ah, bonsoir, Madame Pameka !
77	76	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_101	Bonsoir à vous aussi, Monsieur Zemoweni. Je suis venue vous annoncer que tout est fin prêt pour prendre en charge votre commande.
78	77	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_102	C'est madame Player ici présente qui se chargera plus précisément du travail de reliure. Bien que je n'aie pas eu le loisir de travailler avec elle jusqu'à aujourd'hui, j'ai le pres­sen­ti­ment que notre col­la­bo­ra­tion sera fructueuse !
79	78	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_103	En voilà une bonne nouvelle ! J'ai déjà hâte de voir le résultat !
80	79	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_104	Puisqu'on ne s'est jamais croisés avant, permettez-moi de me présenter. Moi, c'est Zemoweni. Je suis arrivé du Xak Tural il y a pas longtemps et je me suis fait embaucher ici.
81	80	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_105	L'un des avantages de bosser dans une taverne, c'est qu'on croise des voyageurs venus des quatre coins du pays. Ils ont souvent plein d'histoires à raconter, et c'est toujours un plaisir de les écouter en leur servant à boire ou à manger.
82	81	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_106	Certains partagent des légendes sur les dieux ou les esprits auxquels ils croient, d'autres des fables moralisatrices, et d'autres encore des contes qui ont bercé leur enfance... Si vous saviez combien de récits différents j'ai entendus entre ces murs, vous ne me croiriez jamais !
83	82	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_107	Et parfois, quand je mentionne ça aux autres clients, ils insistent pour que je leur raconte à mon tour toutes ces belles histoires. Alors je m'exécute, et en mettant les formes, siouplaît. Ça rencontre toujours un joli succès !
84	83	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_108	Mais le temps passe, et ça m'arrive d'oublier quelques détails... Vous imaginez si un jour, j'oubliais tout sur tout ? Ce serait tellement dommage ! Alors je me suis dit que si j'en faisais un livre, tous ces récits incroyables ne risqueraient plus de disparaître.
85	84	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_109	Sauf que moi, je viens d'un clan où on privilégie la tradition orale. Donc même si je suis un Tonawawta comme madame Pameka, contrairement à elle, je n'ai jamais appris à lire ni à écrire. C'est pour ça que j'ai eu l'idée de passer commande auprès du scriptorium.
86	85	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_110	Voici ce que je propose : monsieur Zemoweni dictera son texte pendant que je le retranscrirai par écrit en simultané. J'ai l'habitude de procéder ainsi quand je dois rédiger une lettre pour le compte de quelqu'un d'autre, par exemple.
87	86	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_111	Ça me va aussi ! De mon côté, j'ai bien l'intention d'apprendre à lire et à écrire dans l'avenir proche. À quoi ça me servirait que vous me fassiez un beau bouquin si je ne comprenais rien à ce qu'il y a marqué dedans ?
88	87	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_112	Ah, et puis, si c'est pas trop demander... ça me ferait plaisir que vous assistiez aussi à cette séance de dictée, Madame Player. Ça vous donnerait peut-être l'inspiration pour concevoir une couverture sur mesure.
89	88	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_113	Au pire, vous passerez un bon moment à écouter des histoires pas­sion­nan­tes venues de régions lointaines, ha ha ! Mais je compte quand même sur vous pour vous donner à fond dans la création de ce livre !
90	89	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_114	Quand pouvons-nous commencer ? Je suis justement disponible tout de suite, ayant achevé toutes les autres commandes qu'on m'avait confiées.
91	90	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_115	D'accord, alors j'irai vous retrouver au scriptorium dès la fin de mon service. Attendez-moi toutes les deux là-bas, si ça vous embête pas trop.
92	91	TEXT_KINGLA201_04975_ZEMOWENI_000_120	Là, je suis encore en service, mais dès que j'ai terminé, je file vous retrouver au scriptorium. Désolé pour l'attente !
93	92	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_200	Le scriptorium sera le lieu parfait pour ce travail. Il contient déjà moult quantités de papier, d'encre, et d'à peu près tout ce dont nous pourrions avoir besoin pour nous lancer dans une rédaction de longue haleine !
94	93	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_201	Si possible, j'aimerais entamer les préparatifs avant l'arrivée de monsieur Zemoweni, mais je comprendrais tout à fait que vous ayez d'autres affaires à régler d'abord. N'hésitez donc pas à revenir à un moment plus opportun. Ma plume et moi vous attendrons ici, prêtes à entreprendre notre ouvrage !
95	94	TEXT_KINGLA201_04975_PAMEKA_000_202	（★未使用／削除予定★）
96	95	TEXT_KINGLA201_04975_SYSTEM_000_203	Vous pouvez à présent vous charger des livraisons du scriptorium de Pameka. Parlez à cette dernière pour en savoir plus.