ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGla207_04981.csv

1	0	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_00	Pameka semble se faire du souci pour Zemoweni.
2	1	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_01	Pameka vous a confié son inquiétude au sujet de Zemoweni : non seulement il affichait un air abattu à la fin de leur dernière entrevue, mais en plus, il est parti sans même évoquer la suivante... Désireuse de comprendre ce qui le préoccupe (et aussi d'assister à l'une de ses fameuses repré­sen­ta­tions à la taverne), elle vous a donné rendez-vous à Xbalyav Ty'e, où travaille le jeune homme. Allez-y sans l'attendre, vous savez comme elle est longue à préparer la fermeture de son commerce.
3	2	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_02	Vous avez pu retrouver Zemoweni sur son lieu de travail, mais hélas, les cir­cons­tan­ces n'étaient pas réunies pour qu'il vous fasse une dé­mon­stra­tion de ses talents de conteur en public. Qu'à cela ne tienne, Pameka a tout de même profité de l'occasion pour l'interroger, et vous avez enfin appris la cause de ses tourments : Zemoweni aimerait choisir son propre clan comme sujet de son prochain livre, mais il se heurte à la contradiction de dédier un écrit à un peuple qui serait incapable de le lire. C'était sans compter sur l'ingéniosité de Pameka et un petit coup de pouce de votre part ! Maintenant placée face à un défi créatif de taille, servez-vous du que vous a remis Zemoweni pour fabriquer , puis montrez le résultat à Pameka à son scriptorium. * Si vous n'avez plus de matériaux, adressez-vous à Zemoweni au scriptorium pour en recevoir de nouveaux.
4	3	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_03	Vous avez livré à Pameka et effectué le reste des étapes nécessaires pour achever cet ouvrage. À dire vrai, vous étiez si fière du résultat que vous avez aussitôt proposé à Zemoweni de le lire en public à la taverne ! Votre jeune conteur étant parti devant pour se préparer et vous réserver de bonnes places, rejoignez-le à Xbalyav Ty'e et attendez patiemment le début de la repré­sen­ta­tion.
5	4	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_04	La lecture à voix haute de Zemoweni a rencontré un franc succès auprès de son auditoire, et la légende de son village semble avoir conquis leur cœur ! Même en l'absence de tradition écrite, il y a fort à parier que l'histoire de son clan n'est pas prête de s'effacer des mémoires. Allez donc le féliciter en personne.
6	5	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_05	Zemoweni ne semblait pas peu fier de sa dé­mon­stra­tion, tout en étant un peu déçu que Pameka ait été obligée de retourner au scriptorium si vite. À présent, allez rejoindre cette dernière afin de connaître ses pensées sur toutes les nouvelles expériences que ce projet lui aura fait vivre.
7	6	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_06	Pameka n'a pas tari d'éloges sur la lecture de Zemoweni, mais surtout, elle est ressortie de cette aventure plus fascinée que jamais par la nature paradoxale de l'écriture : capable de conférer l'immortalité aux pensées d'un auteur par-delà les millénaires, et pourtant limitée dans son aptitude à traduire toute la complexité des émotions humaines... Mais cet en­sei­gne­ment n'a fait que l'encourager à redoubler d'efforts pour déceler les sentiments enfouis sous la surface des mots et savoir les retranscrire fidèlement entre les lignes. En la regardant, vous songez qu'un jour viendra peut-être où son talent et son dévouement feront l'objet d'une histoire qu'il appartiendra aux générations futures de raconter.
8	7	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGLA207_04981_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_00	Parler à Zemoweni
26	25	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_01	Fabriquer
27	26	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_02	Attendre à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_03	Parler à Zemoweni
29	28	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_04	Parler à Pameka
30	29	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_05
31	30	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_06
32	31	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_07
33	32	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_08
34	33	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_09
35	34	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_10
36	35	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_11
37	36	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_12
38	37	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_13
39	38	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_14
40	39	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_15
41	40	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_16
42	41	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_17
43	42	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_18
44	43	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_19
45	44	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_20
46	45	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_21
47	46	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_22
48	47	TEXT_KINGLA207_04981_TODO_23
49	48	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_001	Dites-moi, Player... Ne trouvez-vous pas que monsieur Zemoweni avait l'air morose, la dernière fois que nous l'avons vu ?
50	49	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_100_001	Il n'a même pas annoncé le thème du volume suivant ni évoqué notre prochaine entrevue... Vous ne pensez tout de même pas qu'il compte déjà mettre un point final à sa série ?
51	50	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_002	Maintenant que j'y repense, il s'était lancé dans ce projet littéraire par crainte d'oublier les histoires que ses clients lui demandent souvent de leur raconter à la taverne...
52	51	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_003	Depuis le temps que nous le connaissons, nous n'avons jamais eu l'occasion d'assister à l'une de ses repré­sen­ta­tions. N'êtes-vous pas démangée par l'envie de réparer cette lacune ?
53	52	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_004	Je savais que vous approuveriez ! Dans ce cas, je vous donne rendez-vous à Xbalyav Ty'e, où monsieur Zemoweni travaille à cette heure !
54	53	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_005	Comme vous devriez le savoir à ce stade, j'ai toujours besoin d'un peu de temps pour fermer boutique. N'hésitez pas à me devancer et à retrouver de ce pas monsieur Zemoweni à Xbalyav Ty'e.
55	54	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_100	Tiens ? Salut, vous deux ! Vous êtes venues prendre un verre après le boulot ?
56	55	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_101	Ma foi, la proposition est tentante... mais plus que la soif, c'est surtout la curiosité qui a guidé nos pas. Nous aimerions voir comment vous racontez vos histoires en public, d'ordinaire !
57	56	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_102	Aïe, vous avez mal choisi votre moment, alors... On est en pleine heure creuse, donc il n'y a pas encore beaucoup de clients. Faudra peut-être attendre que ça se remplisse avant de me voir en action.
58	57	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_103	Quel dommage, je m'en faisais une joie...
59	58	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_104	Mais puisque je vous tiens, avez-vous décidé quel sera le thème de votre prochain tome ? Plus vite nous le saurons, plus vite Player pourra commencer à réunir les matériaux appropriés.
60	59	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_105	Le thème... de mon prochain tome ?
61	60	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_106	Oh ! Mais si vous ne connaissez plus de récits que vous aimeriez compiler dans un ouvrage, vous avez le droit de vous arrêter là, bien sûr ! Je comprendrais tout à fait !
62	61	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_107	Ouh là, non, je suis encore loin d'être arrivé au bout de toutes les histoires que m'ont rapportées mes clients. C'est juste que... la prochaine fois, j'aimerais m'inspirer du livre que vous avez écrit sur l'histoire méconnue de votre aïeul et laisser, moi aussi, une trace de mon clan par écrit...
63	62	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_108	Les légendes qu'on se raconte entre nous sont com­plè­te­ment inconnues du reste du monde. Si jamais on cessait un jour de les transmettre à nos enfants, elles se perdraient pour toujours... et je veux empêcher ça.
64	63	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_109	Mais c'est une idée formidable ! Pourquoi alors cette mine abattue sur votre visage ?
65	64	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_110	Parce qu'à quoi bon fabriquer un bouquin sur les gens de ma région natale si les principaux concernés ne peuvent même pas le lire ? En quoi il refléterait leur culture ? Et en quoi il les aiderait à léguer cette dernière à leurs descendants ?
66	65	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_111	Maintenant que vous le dites, je peux voir en quoi cela représenterait un paradoxe... Mais comment immortaliser la pensée d'un peuple qui ne connaît pas l'écrit ?
67	66	TEXT_KINGLA207_04981_Q1_000_000	Que dites-vous ?
68	67	TEXT_KINGLA207_04981_A1_000_001	Et si nous en faisions un livre utilisable même par ceux qui ne savent pas lire ?
69	68	TEXT_KINGLA207_04981_A1_000_002	Mon petit doigt me dit que vous connaissez déjà la réponse à cette question, Pameka.
70	69	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_113	Mais c'est bien sûr ! Rien ne nous oblige à nous reposer uniquement sur le texte. Par exemple, en insérant des illustrations...
71	70	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_114	Oh ! Feriez-vous référence aux croquis que j'avais faits des symboles yok huy ? Vous dites vrai, même ceux qui ne savent pas lire peuvent comprendre beaucoup de choses à travers des illustrations...
72	71	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_115	Ou mieux encore : nous pourrions inclure certains objets tels quels entre les pages ! Une plume ayant appartenu à un oiseau figurant dans le récit, une fleur séchée issue de la région où se déroule l'histoire... De sorte que les futurs lecteurs pourraient les caresser ou sentir leur parfum !
73	72	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_116	Naturellement, toutes ces belles idées devront se conformer à certains impératifs afin de permettre la conservation pérenne de cet ouvrage... Mais si nous parvenons à surmonter cet obstacle, nous créerons un livre capable de raconter son histoire sans passer par les mots !
74	73	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_117	Un livre qui solliciterait les sens du corps humain plutôt que l'érudition... Ça, ça devrait mieux parler à mon clan !
75	74	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_118	J'ai justement sur moi un objet originaire de mon village. N'hésitez pas à l'utiliser pour fabriquer la reliure, j'en ai plein d'autres à la maison ! D'ailleurs, je vais aller en chercher quelques-uns de plus au cas où, puis j'irai vous attendre au scriptorium.
76	75	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_119	Puisque c'est décidé, je vais moi aussi retourner au scriptorium afin de préparer mon matériel d'écriture. Rejoignez-nous là-bas dès que vous serez prête à fabriquer qui soit aussi soignée que possible !
77	76	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_120	Si vous avez besoin de matière première, y a qu'à demander. Je suis prêt à me séparer de quelques babioles si ça peut vous aider à fabriquer une reliure au poil pour les légendes de mon village !
78	77	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_125	Ça y est, vous avez préparé la reliure ? Vite, montrez-la à madame Pameka pour qu'elle vous donne le feu vert et qu'on puisse passer à l'étape de la dictée !
79	78	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_220	Avez-vous préparé  ? N'oubliez pas : cette fois, votre travail devra refléter le caractère unique d'un livre destiné à éveiller les sens ! Au vu de vos talents, nul doute que vous saurez nous con­fec­tion­ner quelque chose d'une qualité remarquable.
80	79	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_100_220	Par ma collection de sceaux à cacheter, vous vous êtes surpassée ! Ce livre pourrait bien devenir notre plus grand chef-d'œuvre à ce jour... Ma plume tremble d'impatience de noircir ses pages de récits fabuleux !
81	80	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_221	Je... je ne sais pas quoi dire devant un si bel objet. Non seulement on peut y lire mes histoires, mais en plus, on peut aussi les vivre comme si on y était à travers les plumes et les fleurs sauvages collées à l'intérieur...
82	81	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_222	J'ai hâte de le montrer à ma famille la prochaine fois que je rentrerai au bercail ! Je parie que même sans comprendre les textes, ils sauront tout de suite que ça parle d'eux !
83	82	TEXT_KINGLA207_04981_Q2_000_000	Que dites-vous ?
84	83	TEXT_KINGLA207_04981_A2_000_001	Si vous le lisez à voix haute devant un public, encore plus de personnes pourront le découvrir !
85	84	TEXT_KINGLA207_04981_A2_000_002	À quand une repré­sen­ta­tion spéciale devant les clients de Xbalyav Ty'e ?
86	85	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_224	Je vous rassure, c'était mon intention depuis le début. Vous vouliez une repré­sen­ta­tion en public ? Vous l'aurez ! Sauf que cette fois-ci, au lieu de raconter l'histoire de mémoire, je pourrai m'aider de ce livre pour n'oublier aucun détail !
87	86	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_225	On approche justement de l'heure de pointe pour les habitués de la taverne. Venez toutes les deux, je vous réserverai des places de premier choix !
88	87	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_226	Ce sera avec grand plaisir ! Partez devant pour vous préparer, nous vous rejoindrons très vite !
89	88	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_230	Bien sûr, vous et moi connaissons déjà le contenu de son dernier tome. Toutefois, je me demande comment réagiront les clients de la taverne en l'écoutant... Allez-y sans m'attendre, j'en ai encore pour quelques instants !
90	89	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_235	Les places là-bas sont réservées pour vous et madame Pameka. Rejoignez-les vite, ça va bientôt commencer !
91	90	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_300	Depuis tout à l'heure, je ne cesse de percevoir des fragments d'histoires racontées aux tables qui nous entourent. Monsieur Zemoweni avait raison, c'est vraiment un endroit où se rassemblent mille et un récits !
92	91	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_301	Notre clientèle est composée en grande partie d'habitués, mais les nouvelles têtes sont toujours les bienvenues. Tout le monde est pareil, ici : tous plus avides les uns que les autres de nouveaux contes et légendes à écouter !
93	92	TEXT_KINGLA207_04981_PELUPELU04981_000_302	Hé, Zemoweni ! Tu veux pas nous raconter quelque chose, aujourd'hui ? Allez allez, une nouvelle histoire de derrière les fagots !
94	93	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_303	Ravi que vous me le demandiez ! J'en ai justement une belle que j'avais hâte de partager avec vous !
95	94	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_304	Le récit que je vais vous présenter me vient... de mes propres ancêtres ! Le clan auquel j'appartiens cultive une tradition orale, ce qui signifie que si nous arrêtions de raconter nos légendes, elles seraient toutes condamnées à disparaître dans les limbes de l'Histoire...
96	95	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_305	C'est pourquoi j'ai demandé à madame Pameka et à l'artisane itinérante Player Player, toutes deux ici présentes, de m'aider à en faire un livre.
97	96	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_306	Et vous allez avoir l'honneur de m'entendre vous le lire à voix haute en exclusivité aujourd'hui !
98	97	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_307	On dit qu'il y a fort, fort longtemps, des milliers de lunes avant notre ère, mes ancêtres vivaient à l'extrémité orientale du Xak Tural, sur une terre d'abondance où le sol était fertile et le vent fécond.
99	98	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_308	Cependant, un été, une tempête cruelle fit s'abattre une pluie sans fin sur leur village, noyant toutes leurs récoltes et condamnant ce peuple à la famine...
100	99	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_309	“Appelons le soleil !” cria quelqu'un. Tous se tournèrent ainsi vers le ciel pour adresser leurs prières à l'astre, mais leurs voix ne firent qu'irriter la tempête, qui redoubla de rage et de violence.
101	100	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_310	Abandonnant leurs champs dévastés, mes ancêtres partirent alors en voyage à la recherche du soleil. Jour après jour, ils marchèrent sans relâche, et quand ils furent sur le point de s'écrouler sous le poids de la faim et de la soif... ils tombèrent soudain sur un cactus.
102	101	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_311	Celui-ci leur dit : “Puisque vous allez là où le soleil brille, emmenez-moi avec vous. Les fruits que je porte apaiseront votre faim et votre soif, et si vous en répandez les graines sur le chemin, vous ne manquerez jamais de vivres.”
103	102	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_312	Suivant son conseil, ils firent pousser de nombreux cactus tout le long de leur route, et après avoir mangé leurs fruits et repris des forces, ils repartaient chaque fois en direction de l'ouest.
104	103	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_313	La légende veut que leur voyage en quête du soleil dura encore mille et une lunes.
105	104	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_314	Puis, un jour... ils arrivèrent enfin dans une vaste plaine baignée de lumière. Sous les rayons du soleil, le cactus grandit, grandit, puis se tourna vers mes ancêtres en leur disant...
106	105	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_315	“Merci, humains ! Grâce à vous, je suis parvenu jusqu'à cette terre dont vous et moi avons si longtemps rêvé ! À compter de ce jour, je ne parlerai plus, mais pour vous remercier, je continuerai de produire de la nourriture pour vous.”
107	106	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_316	Ensuite, plus personne n'entendit jamais sa voix à nouveau. Mais en hommage à leur précieux compagnon de route, mes ancêtres décidèrent de cultiver les cactus avec amour pour leurs vertus irremplaçables.
108	107	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_317	Ils fondèrent un village à cet endroit précis et vécurent heureux pour toujours, sous ce soleil radieux et au milieu de toutes ces belles cactées !
109	108	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_318	Au fait, saviez-vous que le mot Tonawawta signifiait “ceux qui courent après le soleil” ?
110	109	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_319	Comme vous l'aurez compris, dans mon village, on raconte que ce nom trouve son origine dans le voyage que nos ancêtres auraient effectué aux côtés de ce cactus. Mais cette version des faits n'a jamais été avérée, et d'autres clans se transmettent sans doute des légendes très différentes.
111	110	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_320	Si je vous ai présenté notre version, ce n'est pas pour vous convaincre que c'est la meilleure, seulement pour vous apprendre qu'il y a des gens, dans un modeste recoin de ce vaste continent, qui partagent cette croyance.
112	111	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_321	Et mon souhait le plus cher serait que les histoires de mon clan restent gravées dans la mémoire d'autant de personnes que possible, afin qu'elles puissent continuer d'être racontées même dans un lointain avenir...
113	112	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_322	Merci pour votre attention, et profitez bien de la suite de votre soirée !
114	113	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_323	Je suis encore tout émue par la repré­sen­ta­tion de monsieur Zemoweni à Xbalyav Ty'e. Avez-vous entendu ce tonnerre d'ap­plau­dis­se­ments, à la fin ? On peut affirmer sans mal que le public a été conquis !
115	114	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_325	Alors, comment vous avez trouvé ? Souvent, les clients prennent ensuite ma place pour raconter leurs propres histoires chacun leur tour, donc je dirais que ma petite dé­mon­stra­tion était plutôt représentative de l'ambiance habituelle.
116	115	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_330	Dommage que madame Pameka soit déjà rentrée au scriptorium, mais j'imagine qu'elle ne peut pas s'en absenter trop longtemps... Si vous y retournez aussi, saluez-la de ma part, d'accord ?
117	116	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_340	Encore merci pour ce livre et pour tous les autres ! Si vous retournez au scriptorium, transmettez aussi mes re­mer­cie­ments à madame Pameka, d'accord ?
118	117	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_400	Je suis heureuse que l'histoire de monsieur Zemoweni ait rencontré un si grand succès ! J'ai moi-même vécu un moment magique, happée dans le récit par son talent inné pour l'hypotypose mêlé à l'ambiance enivrante de la taverne !
119	118	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_401	Les mots sont une chose si mystérieuse... Quand on les lit à voix haute en y mettant tout son cœur, ils révèlent soudain une si­gni­fi­ca­tion plus profonde qu'ils n'en laissaient paraître à l'écrit.
120	119	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_402	Je veux puiser dans cette expérience pour apprendre, moi aussi, à faire ressortir la richesse cachée des mots... Par exemple, en restituant mieux les sentiments des clients qui sollicitent mes services pour rédiger des lettres à leurs proches.
121	120	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_403	Ne pas me contenter de recopier les mots qu'ils me dictent, mais y insuffler les émotions voilées sous la surface, ainsi que leur désir de communiquer par-delà la distance et le temps... tout comme je l'ai fait pour les nombreux livres que nous avons fabriqués ensemble, vous et moi.
122	121	TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_404	Néanmoins, il existe une limite à ce que je suis capable d'accomplir seule. C'est pourquoi je me réserve le droit de refaire appel à vous si je devais nécessiter à nouveau les services d'une relieuse pro­fes­sion­nelle !
123	122	TEXT_KINGLA207_04981_SYSTEM_000_405	Vous avez terminé toutes les quêtes du scriptorium de Pameka. Celle-ci vous considère maintenant comme une relieuse digne de la postérité !
124	123	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_402	（★未使用／削除予定★）
125	124	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_403	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_KINGLA207_04981_ZEMOWENI_000_404	（★未使用／削除予定★）
127	126	TEXT_KINGLA207_04981_SYSTEM_000_500	Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
128	127	TEXT_KINGLA207_04981_SYSTEM_000_406	D'autres commerçants du bazar aux Mille Perles requièrent l'aide de travailleurs compétents. N'hésitez pas à leur proposer vos services.
129	128	TEXT_KINGLA207_04981_SYSTEM_000_410	Vous êtes parvenue au terme de l'histoire de chaque boutique ! Ropli, le gérant du bazar aux Mille Perles, a une requête pour vous.
130	129	TEXT_KINGLA207_04981_SYSTEM_000_411	Retrouvez-le à l'entrée du bazar.