ffxiv-datamining/csv/fr/quest/049/KinGmf101_04946.csv

1	0	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_00	Wuk Lamat se demande comment annoncer la nouvelle à Shale.
2	1	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_01
3	2	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_02
4	3	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_03
5	4	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_04
6	5	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_05
7	6	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGMF101_04946_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_00	Attendre à l'endroit indiqué, à Tuliyollal
26	25	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_01	Parler à Wuk Lamat
27	26	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_02	Reparler à Wuk Lamat
28	27	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_03	Parler une fois de plus à Wuk Lamat
29	28	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_04	Parler à Koana
30	29	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_05	Reparler à Koana
31	30	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_06
32	31	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_07
33	32	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_08
34	33	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_09
35	34	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_10
36	35	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_11
37	36	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_12
38	37	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_13
39	38	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_14
40	39	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_15
41	40	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_16
42	41	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_17
43	42	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_18
44	43	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_19
45	44	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_20
46	45	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_21
47	46	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_22
48	47	TEXT_KINGMF101_04946_TODO_23
49	48	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_001	Ç-ça va, merci... C'était vraiment dur, mais c'est fini...
50	49	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_010	On est pas certains de ce qui est arrivé à Cahciua. Y'shtola fait ce qu'elle peut pour en savoir plus.
51	50	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_011	Cahciua... Nous nous sommes préparées pendant si longtemps, mais le jour venu, nous n'avons même pas pu nous dire adieu...
52	51	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_012	... Alors tu savais qu'elle était déjà plus de ce monde.
53	52	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_013	Oui... Personne ne l'ignorait, chez Oblivion.
54	53	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_014	Cahciua nous avait interdit d'en parler. Elle voulait vous révéler la vérité à sa façon, au moment opportun.
55	54	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_015	Je pense surtout qu'elle ne savait pas comment l'annoncer à son fils...
56	55	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_016	Ça a dû être tellement difficile pour elle... Je pense pas que quiconque lui en voudra d'avoir gardé le secret.
57	56	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_017	Mais dis-moi, comment se portent les Alexandrins ? Est-ce qu'ils ont déjà oublié Zoraal Ja ?
58	57	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_018	Étrangement, il n'a pas disparu de leurs mémoires. Je me demande si ce n'est pas dû au fait que le portail au sommet de la tour soit fermé...
59	58	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_019	La nouvelle de la mort de Zoraal Ja pourra peut-être les rassurer, mais celle de la disparition de Sphene risque d'avoir l'effet inverse... J'ai peur qu'un vent de panique souffle sur la ville.
60	59	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_020	Geode contacte en ce moment même les officiels des différents organes administratifs, mais par précaution, il vaut mieux éviter que cette affaire s'ébruite.
61	60	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_021	Compris. Une fois que ce sera réglé, j'expliquerai tout à la population. C'est ma res­pon­sa­bi­li­té.
62	61	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_022	Et dis-moi, les soldats mécaniques... Eux qui agissaient sous les ordres de Zoraal Ja, qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
63	62	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_023	Ah oui, à ce sujet...
64	63	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_024	À l'instant exact où Zoraal Ja a rendu son dernier souffle, l'autorité de souverain de la Force a été transférée à Gulool Ja.
65	64	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_025	Quoi !? Tu veux dire que Gulool Ja est le nouveau roi ?
66	65	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_026	En tout cas, c'est bien son nom qui a remplacé celui de son père dans le système informatique. Une cérémonie sera nécessaire pour que cela devienne officiel, je suppose.
67	66	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_027	Mais... je ne veux pas être roi, moi... !
68	67	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_028	T'inquiète pas, il y a rien de définitif. Mais comme ce statut confère aussi le contrôle de l'armée, on peut pas le confier à n'importe qui.
69	68	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_029	On aura tout le temps de prendre une décision plus tard, tous ensemble. Pour l'instant, je voudrais que tu gardes les pouvoirs que ton père t'a légués. Tu peux faire ça pour moi ?
70	69	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_030	Euh... D'accord...
71	70	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_031	Lamaty'i... ? Ça va ?
72	71	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_032	Hein... ?
73	72	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_033	... Bon sang, qu'est-ce qui m'arrive... ? Merde... !
74	73	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_034	Après ce qui s'est passé, je sais toujours pas quels sentiments je dois ressentir pour mon frère... Et voilà que je me mets à pleurer...
75	74	TEXT_KINGMF101_04946_Q1_000_000	Que dites-vous ?
76	75	TEXT_KINGMF101_04946_A1_000_001	C'est tout à fait normal.
77	76	TEXT_KINGMF101_04946_A1_000_002	Tu as juste besoin d'un peu de temps.
78	77	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_036	... Tu crois ? Ça me rassure...
79	78	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_037	Quoi qu'il en soit, nous avons la situation ici bien en main. Les recherches de Y'shtola risquent de prendre encore un peu de temps, alors qu'est-ce que vous diriez de rentrer vous reposer ?
80	79	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_038	Tu as raison. J'ai envie de constater l'état de Tuliyollal, et il faut aussi que je raconte à Koana tout ce qui s'est passé.
81	80	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_039	Vous deux, vous venez avec moi !
82	81	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_040	Mais... Après ce que mon père a fait, les gens vont me détester, ja...
83	82	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_041	Mais non, voyons ! Certains risquent d'être surpris, oui, mais ils comprendront que tu y es pour rien.
84	83	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_042	Et puis, je veux aussi te présenter à mon frère... Tu sais, ta nouvelle famille.
85	84	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_043	... Vraiment !?
86	85	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_044	Oui ! Enfin, si tu en as envie, bien sûr.
87	86	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_045	Oui, oui ! Merci, Wuk Lamat... euh, Lamaty'i !
88	87	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_046	Dans ce cas, allons-y ! On se retrouvera à La Juchée avec Koana.
89	88	TEXT_KINGMF101_04946_SHALE_000_050	Vous devriez rentrer à Tuliyollal pour vous reposer. Après toutes ces émotions, vous l'avez bien mérité. Pour ma part, j'ai besoin d'un peu de solitude...
90	89	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_060	Ma nouvelle famille, ja...
91	90	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_065	On m'avait prévenu que vous alliez bien, mais je suis tout de même soulagé de vous revoir en chair et en os.
92	91	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_070	À l'intérieur du dôme, c'était bien le royaume de Zoraal Ja.
93	92	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_071	Plus précisément, le royaume qu'il dirigeait con­join­te­ment avec Sphene. Elle était la souveraine de la Raison, et lui le souverain de la Force.
94	93	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_072	Exactement comme toi et moi ici.
95	94	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_073	Leur peuple menait une vie très différente de la nôtre. Mais comme nous, ils étaient tournés vers l'avenir, et profitaient à fond de chaque instant.
96	95	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_074	Sphene y était pour beaucoup. On a pu voir qu'elle aimait chacun de ses sujets comme un membre de sa propre famille.
97	96	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_075	Ça me rappelle quelqu'un... Vous vous êtes bien entendues, je parie ?
98	97	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_076	Oh, oui... Mais elle s'est laissé dépasser par son amour pour ses sujets, et elle a choisi la mauvaise voie pour les protéger...
99	98	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_077	Tous les Alexandrins que j'ai croisés étaient d'une grande gentillesse. Ils m'ont tous accueillie comme une des leurs.
100	99	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_078	Mais ça a pas empêché Zoraal Ja de les massacrer, alors qu'il était censé les protéger. Tout ça pour servir ses propres intérêts...
101	100	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_079	Comment en est-il arrivé à commettre ces actes innommables... ? Tu dois m'en dire plus sur le chemin jusqu'à la Vigie de Claireplume.
102	101	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_080	Mon père... Pourquoi il a fait tout ça ?
103	102	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_085	Comment un roi peut-il s'abaisser à assassiner ses propres sujets... ?
104	103	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_090	Après l'échec de l'assaut, Zoraal Ja s'est mis en tête de devenir plus puissant encore. Il a fait abattre de nombreux civils et s'est servi de leurs âmes pour décupler ses capacités.
105	104	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_091	Quelle horreur... Pour quelle raison est-il allé aussi loin ?
106	105	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_092	Son but avoué était de régner sur le Tuliyollal, puis de conquérir le monde. Mais toi comme moi, on sait que sa véritable motivation était tout autre...
107	106	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_093	Dites, le vieux Gulool Ja Ja, celui qui vous a élevés... C'était un grand homme, hein ?
108	107	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_094	Peut-être que mon père a voulu prouver qu'il n'était pas simplement le *fils de*, mais bien un individu à part entière...
109	108	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_095	Comme en témoigne son surnom d'“enfant prodige”, Zoraal Ja a suscité d'immenses attentes dès son plus jeune âge. Le poids qui pesait sur ses épaules d'héritier désigné a dû être ter­ri­ble­ment accablant...
110	109	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_096	C'est ce qui a fait de lui la personne qu'il était. Et c'est sûrement aussi pour ça qu'il n'a pas voulu de moi...
111	110	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_097	Merde... Si seulement on avait fait l'effort d'essayer de le comprendre depuis le début...
112	111	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_098	... Marchons un peu, j'ai besoin de m'aérer la tête.
113	112	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_100	Mon père a fait des choses horribles, qui ne pourront jamais être pardonnées. Mais je crois que je commence à comprendre pourquoi je suis ici, ja...
114	113	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_105	En grandissant, j'ai toujours été envieux de notre frère... Maintenant que j'y pense, ça aussi, c'était peut-être un poids pour lui.
115	114	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_110	La puissance de Zoraal Ja avait atteint un niveau ini­ma­gi­na­ble. Sans l'aide de Player, j'aurais eu aucune chance de le vaincre.
116	115	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_111	Cette victoire, c'est pas une fin en soi, au contraire. Moi qui ai renversé leur roi, je me sens redevable envers les Alexandrins. À commencer par Gulool Ja.
117	116	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_112	... !
118	117	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_113	Je t'ai fait une promesse, non ? Rassure-toi, c'était pas par obligation. Tu es un bon petit gars, et je t'ai tout de suite bien aimé !
119	118	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_114	Même si le sang qui coule dans nos veines est différent, on est une famille. On sera toujours là pour se soutenir les uns et les autres, d'accord ?
120	119	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_115	D'accord !
121	120	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_116	Ça vaut aussi pour toi, Player ! Après tout ce qu'on a traversé ensemble, tu veux pas rejoindre la famille, toi aussi ?
122	121	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_117	... Quoi !? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
123	122	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_118	Ben quoi ? Plus la famille s'agrandit, plus on est heureux, non ? Sur ce, continuons !
124	123	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_120	Moi aussi, je veux qu'on soit de la même famille, ja !
125	124	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_125	Comme le patriarche l'a fait en nous accueillant, Koana et moi, je veux agrandir ma famille ! Plus on est nombreux, plus on est heureux, tu crois pas ?
126	125	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_150	Merci de m'avoir raconté tout ce qui s'est passé dans le dôme.
127	126	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_151	Lamaty'i... Je suis désolé que tu aies été contrainte de porter un si lourd fardeau.
128	127	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_152	Bah, t'en fais pas. C'est ma position d'Aurarque de la Force qui l'a voulu.
129	128	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_153	Au fait, il paraît que c'est ta stratégie ingénieuse qui a permis de protéger Tuliyollal ?
130	129	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_154	Je savais bien que personne ne ferait un meilleur Aurarque de la Raison que toi !
131	130	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_155	Des civils à la Légion de l'Aurore, sans oublier Bakool Ja Ja, tout le monde a résisté vaillamment. Mais sans l'in­ter­ven­tion de Vrtra et des siens, nous aurions plié.
132	131	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_156	Pour cela, il nous faut remercier Alphinaud et Estinien. Ce sont eux qui ont rendu cette alliance avec Radz-at-Han possible.
133	132	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_157	Lorsque j'ai vu les dragons fendre nos cieux, j'ai réalisé que la vision exacte que tu avais pour le Tuliyollal était en train de s'accomplir...
134	133	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_158	Nous avons désormais une importante dette envers eux, et j'espère que nous aurons l'occasion de la leur rembourser un jour.
135	134	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_159	Bien sûr, on ira les remercier ensemble. Enfin... quand tout sera rentré dans l'ordre ici.
136	135	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_160	Player m'en a parlé. Il te reste encore un problème à résoudre, n'est-ce pas ?
137	136	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_161	Oui... Je dois régler mes comptes avec Sphene.
138	137	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_162	En entendant qu'elle avait attaqué le Tuliyollal pour protéger ses sujets, j'ai senti la rage monter en moi... Mais pas seulement.
139	138	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_163	J'ai aussi réalisé que même si notre peuple était en sécurité, on avait pas le droit d'ignorer les Alexandrins. Ça reviendrait à répéter les erreurs qui ont plongé le Tural d'autrefois dans le conflit.
140	139	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_164	Pour protéger les Alexandrins et leurs sourires à l'avenir, je me dois d'arrêter Sphene. Il faut absolument l'empêcher d'emprunter la route qu'elle a choisie.
141	140	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_165	（★未使用／削除予定★）
142	141	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_166	... Très bien. Mais promets-moi que tu rentreras saine et sauve.
143	142	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_167	C'est juré ! Merci, frérot !
144	143	TEXT_KINGMF101_04946_GULOOLJA_000_170	J'espère que je pourrai me rendre utile, moi aussi...
145	144	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_175	Ça fait du bien de rentrer un peu à la maison, même si c'est pas pour longtemps... Merci de m'avoir accompagnée, Player.
146	145	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_180	Je me doutais bien qu'on en arriverait là, mais je ne peux pas m'empêcher d'être inquiet.
147	146	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_181	Désolée de te causer du souci...
148	147	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_182	Outre le cas de Sphene, dis-toi qu'il y a aussi des Tuliyollois parmi les Éternels.
149	148	TEXT_KINGMF101_04946_WUKLAMAT_000_183	Je peux pas confier leur destin à Player et à ses amis, tout en restant les bras croisés.
150	149	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_184	Je sais bien... La paix est revenue ici, alors ne t'inquiète pas pour nous. Va, et fais ce que tu as à faire.
151	150	TEXT_KINGMF101_04946_KOANA_000_185	Player, avant de vous laisser partir, je voudrais t'exprimer ma gratitude pour tout ce que tu as fait, aussi bien pour le Tuliyollal que pour les miens. Du fond du cœur, merci infiniment.