ffxiv-datamining/csv/fr/quest/051/KinGzf203_05162.csv

1	0	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_00	**Règle spéciale :  synchronisation de quête** Nakente attend le retour de Shaloaci.
2	1	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_01	* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* Nakente pense que Shaloaci est toujours à la tour de contrôle des Faubourgs, là où elle a pour habitude de s'isoler afin de bouquiner. Allez la trouver et parlez-lui.
3	2	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_02	Après avoir partagé avec vous ce qu'elle avait appris dans le rapport de Yyupye, Shaloaci vous a demandé de l'accompagner jusqu'à la gare de Yyasulani, où elle doit récupérer un dispositif particulier. Quand vous serez prête pour le voyage, allez retrouver Shaloaci à l'Auréole de Yyupye.
4	3	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_03	Vous avez retrouvé Shaloaci. Accompagnez-la maintenant jusqu'à la gare de Yyasulani, à L'Hoirie recouvrée * Si vous vous retrouvez séparée de Shaloaci, reparlez-lui pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
5	4	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_04	Après avoir obtenu l'appareil caché à la gare de Yyasulani, Shaloaci vous a révélé que Yyupye était en fait sa mère, ce qu'elle ignorait avant de lire le fameux rapport. Rentrez maintenant aux Faubourgs pour y retrouver la jeune Shetona.
6	5	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_05	Shaloaci vous a remerciée de l'avoir accompagnée pendant cette longue excursion. Il est désormais temps de s'attaquer aux moisissures qui menacent la ferme, mais vous allez d'abord pouvoir profiter d'un peu de repos.
7	6	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGZF203_05162_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_00	Parler à Shaloaci
26	25	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_01	Parler à Shaloaci afin qu'elle vous accompagne
27	26	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_02	Accompagnée par Shaloaci, aller à la gare de Yyasulani et lui parler à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_03	Parler à Shaloaci
29	28	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_04
30	29	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_05
31	30	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_06
32	31	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_07
33	32	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_08
34	33	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_09
35	34	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_10
36	35	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_11
37	36	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_12
38	37	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_13
39	38	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_14
40	39	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_15
41	40	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_16
42	41	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_17
43	42	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_18
44	43	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_19
45	44	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_20
46	45	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_21
47	46	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_22
48	47	TEXT_KINGZF203_05162_TODO_23
49	48	TEXT_KINGZF203_05162_NAKENTE_000_000	Dis-moi, il faisait combien de pages, ce rapport ? Parce que depuis le temps, Shalo devrait déjà être revenue... Je parie qu'elle est encore du côté de la tour de contrôle.
50	49	TEXT_KINGZF203_05162_NAKENTE_000_001	C'est l'édifice d'où on opère l'équipement électrope de la ferme, mais pour Shalo, c'est surtout l'endroit où elle aime se retirer pour bouquiner en toute tran­quil­li­té...
51	50	TEXT_KINGZF203_05162_NAKENTE_000_002	Pourquoi la tour en particulier, tu me diras ? Elle seule le sait. Quoi qu'il en soit, je mets une petite marque sur ta carte pour que tu puisses aller la chercher. Merci d'avance !
52	51	TEXT_KINGZF203_05162_NAKENTE_000_003	Shalo a toujours aimé passer du temps à la tour de contrôle, depuis son plus jeune âge... J'ai mis une petite marque sur ta carte, donc tu pourrais aller la chercher, s'il te plaît ?
53	52	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_010	Ah, Player ! Désolée de t'avoir fait attendre ! À vrai dire, je viens tout juste de finir de lire le rapport de Yyupye.
54	53	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_011	Il se trouve qu'elle était une Shetona elle aussi, et surtout...
55	54	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_012	... euh, on en reparlera plus tard, si ça ne te dérange pas. En ce qui concerne la substance du document, il s'agit surtout du problème de moisissures qu'elle avait envisagé, il y a de ça plusieurs dizaines d'années.
56	55	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_013	Elle explique qu'elle a enterré un détecteur qui devait se mettre à sonner en cas d'infestation... C'est le petit appareil que nous avons trouvé, et qui nous a permis d'obtenir son rapport !
57	56	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_014	Maintenant, entrons dans le vif du sujet... Tu es déjà allée à la gare de Yyasulani ?
58	57	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_015	La solution imaginée par Yyupye requiert un dispositif un peu spécial, et le seul moyen de l'obtenir est de se rendre là-bas.
59	58	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_016	Tu peux imaginer le savon qui m'attend si je prends la route toute seule, avec les monstres qui rôdent... Du coup, tu veux bien m'accompagner ?
60	59	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_017	Merci beaucoup ! Je te laisse le temps de te préparer, et on se donne rendez-vous à l'Auréole. À tout de suite !
61	60	TEXT_KINGZF203_05162_NAKENTE_000_018	Oh, vous partez toutes les deux pour la gare de Yyasulani ? Plus personne ne va là-bas depuis la fusion... Soyez prudentes, d'accord ?
62	61	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_020	Parée ? Avant de nous mettre en route, laisse-moi te faire un petit topo sur le problème identifié par Yyupye.
63	62	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_021	D'après elle, ce sont des moisissures malignes envahissantes appelées “exorays” qui sont la cause du déclin de nos récoltes.
64	63	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_022	Entre autres facultés, nos pylônes sont capables de fertiliser la terre. Le problème, c'est que tous les organismes en profitent, bons comme mauvais. On fait de notre mieux pour éliminer les indésirables, mais...
65	64	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_023	... il semblerait que ces moisissures poussent assez pro­fon­dé­ment pour nous échapper. Elles s'approprient les nutriments nécessaires à nos plants, et nos récoltes en pâtissent.
66	65	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_024	La seule solution serait donc d'éliminer ces exorays. Et pour ça, on va avoir besoin d'un appareil qui se trouve à la gare de Yyasulani. Tu me suis ?
67	66	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_025	Par contre, je ne comprends pas pourquoi Yyupye s'est embêtée à séparer son rapport et le dispositif censé remédier au problème... Ça n'aurait pas été plus simple de tout enterrer ensemble à la ferme ?
68	67	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_026	Bah, ce n'est sûrement pas important. Mettons-nous en route pour la gare !
69	68	TEXT_KINGZF203_05162_SYSTEM_000_027	Shaloaci va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
70	69	TEXT_KINGZF203_05162_SYSTEM_000_028	Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
71	70	TEXT_KINGZF203_05162_SYSTEM_000_029	Le cas échéant, reparlez à Shaloaci à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
72	71	TEXT_KINGZF203_05162_SYSTEM_000_030	（★未使用／削除予定★）
73	72	TEXT_KINGZF203_05162_SYSTEM_000_031	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_KINGZF203_05162_Q1_000_000	Que faites-vous ?
75	74	TEXT_KINGZF203_05162_A1_000_001	Discuter
76	75	TEXT_KINGZF203_05162_A1_000_002	Vous séparer
77	76	TEXT_KINGZF203_05162_A1_000_003	Rien en particulier
78	77	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_032	En plus des in­for­ma­tions sur les moisissures exorays, Yyupye a aussi écrit comment la vie a changé à l'Auréole et en Yyasulani, après la fusion...
79	78	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_033	J'avais déjà abordé le sujet avec tatie Nakente, mais le rapport contenait des révélations qui m'ont choquée... J'ai encore du mal à réaliser certains passages que j'ai lus.
80	79	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_034	C'est pour ça que cette petite excursion en ta compagnie tombe à pic. J'espère que le temps passé hors de la ferme me permettra de mettre de l'ordre dans mes pensées.
81	80	TEXT_KINGZF203_05162_SYSTEM_000_035	Voulez-vous vraiment vous séparer de Shaloaci ?
82	81	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_036	Tu viens de te souvenir d'une affaire urgente ? Pas de problème, ces moisissures ne vont pas engloutir la ferme du jour au lendemain. Fais-moi signe lorsque tu seras de retour à l'Auréole !
83	82	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_037	Ah, je suis contente de te revoir ! Poursuivons notre excursion vers la gare de Yyasulani, si tu le veux bien.
84	83	TEXT_KINGZF203_05162_A3_000_100	**Parler des ruines de Tesh'pyani
85	84	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_040	Nous voilà à Tesh'pyani, “la terre des rochers hurlants”. D'après le rapport, tatie Nakente et Yyupye vivaient toutes les deux ici, autrefois.
86	85	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_041	Puis l'environnement a radicalement changé, devenant dangereux pour les habitants... Sphene est alors apparue, et après quelques négociations, les locaux se sont réfugiés dans la Gardienne de l'Éternité.
87	86	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_042	Si certains se sont résolus à rester à l'intérieur de la tour, une petite minorité regrettait la vie qu'ils avaient toujours menée, au ras du sol... Ce sont ces derniers qui ont construit Les Faubourgs.
88	87	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_043	Ça veut dire que tatie Nakente et d'autres comme elle pourraient habiter à Solution Neuf à l'heure actuelle, mais ils ont fait le choix délibéré de se rapprocher de la nature de leur terre natale.
89	88	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_044	Je ne peux qu'être admirative devant un tel dévouement... À l'origine, c'est pour rendre la vie de tout le monde plus agréable que je suis devenue adaptatrice. Maintenant, je dois absolument résoudre notre problème pour sauver la ferme !
90	89	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_045	Mais dans un premier temps, la gare nous attend. Elle doit se trouver de l'autre côté de la colline, au sud-est d'ici. Continuons !
91	90	TEXT_KINGZF203_05162_A3_000_101	**Parler des bâtiments en ruine
92	91	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_050	Je sais bien qu'on est relativement éloignés de la Gardienne, et que l'environnement est hostile... mais si ces bâtiments étaient restaurés, on pourrait cer­tai­ne­ment y vivre à nouveau !
93	92	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_051	Ça me fait penser... Tu savais qu'autrefois, les Tonawawta et les Shetona étaient des ennemis jurés ?
94	93	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_052	C'est l'in­ter­ven­tion d'un roi, “Jar Jar”, ou quelque chose comme ça, qui leur a permis de se réconcilier, et de vivre en paix depuis ! Cette histoire précède la naissance de tatie Nakente, donc elle remonte à plusieurs dizaines d'années...
95	94	TEXT_KINGZF203_05162_A3_000_102	**Parler de la Gardienne de l'Éternité
96	95	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_053	Ça fait un petit moment qu'on marche... Regarde comme on voit bien la Gardienne, d'ici !
97	96	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_054	Quand j'étais petite, je m'y rendais tous les jours pour aller à l'école, avec d'autres enfants des Faubourgs. C'est là que j'ai étudié les bases de l'électrope, en espérant devenir un jour adaptatrice.
98	97	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_055	D'après le rapport de Yyupye, elle aussi a suivi ces cours. Quand cette technologie inconnue est apparue du jour au lendemain, elle a tout de suite eu envie de percer ses secrets.
99	98	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_056	C'est grâce aux con­nais­san­ces ainsi acquises qu'elle a fondé la ferme qui porte son nom. Malgré son intérêt pour l'innovation, on dirait bien qu'elle n'a jamais voulu tourner le dos à son mode de vie simple et proche de la nature.
100	99	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_057	Quand je pense au soin et à l'amour avec lesquels l'Auréole a été bâtie, je me demande si je suis vraiment digne de me retrouver à sa tête...
101	100	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_058	Bon, quoi qu'il en soit, on est presque arrivées ! On va bientôt pouvoir mettre la main sur le fameux appareil décrit par Yyupye.
102	101	TEXT_KINGZF203_05162_A4_000_103	**Parler du chemin de fer
103	102	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_059	Quand on se retrouve aussi près des rails, c'est im­pres­sion­nant, n'est-ce pas ? J'espère avoir un jour la chance de voir ces fameuses “locomotives” passer, comme c'était le cas autrefois.
104	103	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_060	Maintenant qu'on est ici, ça me revient... J'ai la vague impression d'avoir déjà admiré ce paysage, quand j'étais toute petite.
105	104	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_061	J'ai toujours cru que ce n'était qu'un rêve... Et pourtant, je me souviens d'avoir marché ici, le long des rails, main dans la main avec quelqu'un qui me parlait de la gare et des contrées au-delà...
106	105	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_062	Ce quelqu'un, ça ne peut être que...
107	106	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_070	Nous voilà enfin à la gare de Yyasulani ! Ça fait une bonne petite trotte, hein ? Il paraît qu'il y avait de l'animation par ici, avant la fusion... Aujourd'hui, c'est tout le contraire.
108	107	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_071	Mais ce qui nous intéresse surtout, c'est l'appareil de Yyupye. D'après le rapport, il se trouve dans ce bâtiment.
109	108	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_072	Au fond de l'étagère du bas... Le voilà !
110	109	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_073	Ça y est, j'ai ce qu'on est venues chercher ! Un transformateur, spé­cia­le­ment réglé pour les pylônes de la ferme... Grâce à lui, on va pouvoir expulser les moisissures.
111	110	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_074	Tu te souviens de ce que je t'ai expliqué, au sujet de l'énergie de foudre qui est convertie en éther d'autres éléments pour nos champs ? Que malheureusement, les exorays s'appropriaient les nutriments destinés à nos plants...
112	111	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_075	Eh bien, le transformateur va annuler la conversion pour envoyer une puissante décharge d'électricité directement dans le sol. Ces sangsues seront privées de repas, en plus d'encaisser un sacré choc !
113	112	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_076	Se sentant menacées, elles remonteront instinctivement à la surface en quête d'un environnement favorable... et on n'aura plus qu'à les cueillir ! Si tout se passe comme Yyupye l'a prévu, bien sûr.
114	113	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_077	Incroyable, n'est-ce pas ? Elle avait non seulement remarqué que notre sol était propice à la prolifération de ces moisissures, mais elle avait aussi mis au point une solution, plusieurs décennies en avance ! Ma mère était vraiment une personne formidable...
115	114	TEXT_KINGZF203_05162_Q2_000_000	Que dites-vous ?
116	115	TEXT_KINGZF203_05162_A2_000_001	Yyupye est ta mère !?
117	116	TEXT_KINGZF203_05162_A2_000_002	J'avais compris depuis le début !
118	117	TEXT_KINGZF203_05162_A2_000_003	Tu ne devrais pas t'en souvenir.
119	118	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_078	Il y avait une sorte de document officiel, coincé entre deux pages du rapport... Il y était écrit qu'après la mort de Yyupye, sa fille devait être nommée responsable de la ferme, une fois arrivée à l'âge adulte.
120	119	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_079	Exactement, je ne peux pas. Mais il y avait une sorte de document officiel, coincé entre deux pages du rapport... Il y était écrit qu'après la mort de Yyupye, sa fille devait être nommée responsable de la ferme, une fois arrivée à l'âge adulte.
121	120	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_080	Voilà pourquoi le gouvernement m'a confié la res­pon­sa­bi­li­té de l'Auréole de Yyupye, et pourquoi le rapport m'était personnellement adressé.
122	121	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_081	Je dois avouer que j'ai encore du mal à réaliser... C'est comme si on venait de m'annoncer que j'étais la descendante du personnage principal d'un vieux livre d'histoires...
123	122	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_082	Mais Yyupye a bien existé, et le rapport en est la preuve.
124	123	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_083	Tu sais, quand j'ai appris que j'héritais du poste de responsable de la ferme, j'ai d'abord cru à une erreur. Pourquoi moi, alors qu'il y avait tant de personnes plus qualifiées pour cette position ?
125	124	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_084	Encore aujourd'hui, je n'ai pas trouvé la réponse à cette question. En tout cas, ce qui est sûr, c'est que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour être à la hauteur de mes res­pon­sa­bi­li­tés et protéger ce qu'on m'a confié.
126	125	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_085	D'ailleurs, maintenant qu'on est en possession du transformateur, il est temps de rentrer pour mettre le plan de Yyupye à exécution !
127	126	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_086	... Tu sais, je crois que j'ai finalement compris pourquoi ma mère s'est donné la peine de cacher l'appareil si loin.
128	127	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_087	Je pense qu'elle voulait que j'emprunte la route des Faubourgs à la gare, afin de me remémorer la vie telle qu'elle était autrefois...
129	128	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_088	Enfin, c'est juste une théorie, hein !
130	129	TEXT_KINGZF203_05162_NAKENTE_000_089	Bonsoir, Player. Il paraît que l'enquête progresse, je suis contente pour vous deux.
131	130	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_090	Merci de m'avoir accompagnée pendant cette longue excursion, Player ! On a bien mérité un peu de repos.
132	131	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_091	Après ça, on pourra s'attaquer aux moisissures exorays avec le transformateur de Yyupye.
133	132	TEXT_KINGZF203_05162_SHALOACI_000_092	On se retrouve ici comme d'habitude, à très vite !