ffxiv-datamining/csv/fr/quest/052/AktKra401_05252.csv

1	0	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_00	Le chercheur scrute les alentours.
2	1	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_01	Un assistant du professeur Claudien vous a informée que ce dernier souhaitait vous reparler du Pandæmonium. Retrouvez-le à L'Aporie.
3	2	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_02	Inspiré par une vision qu'il a eue du passé d'Érichthonios, le professeur Claudien a fait fabriquer une poupée à l'effigie de votre ancien allié Thémis. Il aimerait que vous la remettiez à son lointain ancêtre, pour le remercier d'avoir sauvé votre époque. Commencez par vous rendre sur le parvis du Pandæmonium via le téléporteur du Léthé à Elpis, et parlez à la grande geôlière Hégémone.
4	3	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_03	Hégémone vous a donné des nouvelles positives d'Érichthonios. Ce dernier devant bientôt revenir de sa visite à l'institut Lahabrea, la grande geôlière s'est proposé de lui faire la con­ver­sa­tion, afin que vous puissiez lui offrir votre cadeau incognito. Cachez-vous à l'endroit indiqué et guettez son retour.
5	4	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_04	Comme convenu, Hégémone a offert la poupée à Érichthonios sans lui révéler votre présence, l'occasion pour vous de l'entendre évoquer sa relation avec son père, sa dernière rencontre avec Thémis (le vrai), ou encore l'image qu'il garde de vous. Reparlez à Hégémone après ce moment touchant.
6	5	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_05	Vous avez fait vos adieux à Hégémone. Retournez à présent à L'Aporie, et parlez à Claudien.
7	6	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_06	Claudien vous a chaudement remerciée d'avoir apporté son cadeau à son lointain ancêtre. Il vous a aussi offert une poupée de Thémis, afin que vous gardiez en mémoire le souvenir de celui qui fut à une époque votre allié et ami.
8	7	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKRA401_05252_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_00	Parler à Claudien, à L'Aporie
26	25	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_01	Parler à Hégémone, sur le parvis du Pandæmonium
27	26	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_02	Attendre à l'endroit indiqué
28	27	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_03	Parler à Hégémone
29	28	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_04	Parler à Claudien, à L'Aporie
30	29	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKRA401_05252_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIENASSISTANT_000_000	Ah ! Player, c'est ça ? Enfin, je vous ai trouvée !
50	49	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIENASSISTANT_000_001	Je suis un assistant du professeur Claudien, le grand spécialiste de la mer des étoiles ; celui qui vous avait chargée d'enquêter sur le Pandæmonium.
51	50	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIENASSISTANT_000_002	Il voudrait justement vous toucher un mot à ce sujet. Si vous n'êtes pas trop occupée, pourriez-vous le rejoindre dès que possible à L'Aporie ?
52	51	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIENASSISTANT_000_010	Le professeur Claudien voudrait vous toucher un mot au sujet du Pandæmonium. Si vous n'êtes pas trop occupée, pourriez-vous le rejoindre dès que possible à L'Aporie ?
53	52	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_050	Player, ça fait une éternité ! Je ne vous remercierai jamais assez pour votre aide durant tout l'épisode du Pandæmonium. Grâce à vous, nous pouvons enfin tourner la page.
54	53	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_100_050	Enfin, à un détail près... C'est justement ce dont je voulais vous parler.
55	54	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_051	En fait, mon équipe et moi aurions un service à vous demander. Il concerne Érichthonios, le jeune geôlier avec qui vous vous étiez liée d'amitié.
56	55	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_052	Rappelez-vous, nous avions découvert que j'en étais la réincarnation. J'avais d'ailleurs fini par absorber ses souvenirs.
57	56	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_053	Depuis, il m'arrive d'apercevoir des bribes de son vécu pré-apocalypse... et notamment une scène en particulier.
58	57	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_054	Cela se passe au Pandæmonium. Un geôlier est sommé par ses collègues de s'expliquer : allez savoir pourquoi, il a pris la liberté de con­fec­tion­ner une poupée magique à l'effigie d'Érichthonios, un geste que certains trouvent déplacé...
59	58	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_055	Ayant eu vent de cette histoire, Érichthonios rit jaune, et dit pour plaisanter : “Thémis aurait fait un meilleur modèle que moi. Dommage que tu ne l'aies jamais rencontré...”
60	59	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_100_055	En somme, il l'a plutôt bien pris ; le geôlier en question n'a donc pas été sanctionné. Toujours est-il que cette anecdote nous a inspiré une idée.
61	60	TEXT_AKTKRA401_05252_NEMJIJI_000_056	Thémis, alias Elidibus, membre du Concile des Quatorze... Lui aussi a joué un rôle crucial lors des incidents du Pandæmonium. Et Érichthonios lui était à l'évidence très attaché...
62	61	TEXT_AKTKRA401_05252_NEMJIJI_000_057	On s'est donc dit qu'on allait prendre sa boutade au pied de la lettre, et lui fabriquer une poupée à l'effigie de son ami !
63	62	TEXT_AKTKRA401_05252_NEMJIJI_000_058	Ni une ni deux, on s'est concertés avec quelques artisans du coin, on a passé commande... et voilà le résultat !
64	63	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_059	Vous êtes la seule à pouvoir voyager dans le passé afin de remettre cette poupée à Érichthonios. Voulez-vous bien nous accorder cette faveur ?
65	64	TEXT_AKTKRA401_05252_Q1_000_100	Que répondez-vous ?
66	65	TEXT_AKTKRA401_05252_A1_000_100	Avec plaisir.
67	66	TEXT_AKTKRA401_05252_A1_000_101	J'ai peur de le déranger dans son travail.
68	67	TEXT_AKTKRA401_05252_A1_000_102	Et pourquoi il n'y a pas de poupée de moi, hein ?
69	68	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_060	Merci infiniment ! Il appréciera énormément le cadeau, j'en suis certain.
70	69	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_100_060	Vous savez, j'ai observé pas mal de souvenirs d'Érichthonios. Étrangement, je ne l'ai quasiment jamais vu exprimer le moindre désir ou envie.
71	70	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_065	Je comprends, mais permettez-moi d'insister malgré tout. Vous savez, j'ai observé pas mal de souvenirs d'Érichthonios. Étrangement, je ne l'ai quasiment jamais vu exprimer le moindre désir ou envie.
72	71	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_070	Ne le prenez pas mal, mais Érichthonios a explicitement mentionné Thémis, alors... Vous savez, j'ai observé pas mal de ses souvenirs. Étrangement, je ne l'ai quasiment jamais vu exprimer le moindre désir ou envie.
73	72	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_071	C'est peut-être une particularité des habitants de l'ancien temps... Néanmoins, j'aime à croire que ce souhait lui tient vraiment à cœur, et c'est pourquoi j'aimerais l'exaucer. Pour le remercier d'avoir sauvé notre époque.
74	73	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_072	Comme avant, empruntez le téléporteur d'Elpis pour atteindre le Pandæmonium. Une fois là-bas, je pense que la grande geôlière Hégémone devrait être capable de vous indiquer où se trouve Érichthonios.
75	74	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_100	Toi, ici ? Je pensais que tu n'avais plus rien à faire au Pandæmonium. Qu'est-ce qui t'amène ?
76	75	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_101	... Un cadeau pour Érichthonios ? Hmm, d'accord. Si tu veux tout savoir, il a pris du galon depuis ces fameux incidents. Enfin, il est toujours geôlier... mais beaucoup plus occupé qu'avant.
77	76	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_102	D'ailleurs, il ne compte pas s'arrêter en si bon chemin, et continue de s'entraîner sans relâche. En ce moment, il est en visite à l'institut Lahabrea.
78	77	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_103	En fait, il étudie la magie créatrice sous la houlette de son père, dans l'espoir d'être promu grand geôlier.
79	78	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_104	Lahabrea le traite à la dure, et il lui arrive d'en baver des ronds de chapeau... Mais bon, il garde le sourire, parce qu'il souhaite, selon ses mots, “montrer à son père qu'il est un adulte maintenant”.
80	79	TEXT_AKTKRA401_05252_Q2_000_200	Que dites-vous ?
81	80	TEXT_AKTKRA401_05252_A2_000_201	Voilà une détermination qui lui ressemble.
82	81	TEXT_AKTKRA401_05252_A2_000_202	Il atteindra ses objectifs, tu peux me croire.
83	82	TEXT_AKTKRA401_05252_A2_000_203	Hélas, le temps lui est compté...
84	83	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_105	N'est-ce pas ? D'ailleurs, je me demande s'il n'aurait pas préféré te revoir un peu plus tard, une fois son ap­pren­tis­sage terminé...
85	84	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_110	Tu parles comme si tu connaissais l'avenir... Enfin, peu importe. Maintenant que j'y pense, je me demande s'il n'aurait pas préféré te revoir un peu plus tard, une fois son ap­pren­tis­sage terminé...
86	85	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_115	Hein ? Que veux-tu dire par là... ? Enfin, peu importe. Entre nous, je me demande s'il n'aurait pas préféré te revoir un peu plus tard, une fois son ap­pren­tis­sage terminé...
87	86	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_116	Bah, cette histoire de poupée fera un prétexte suffisant. Je veux bien l'offrir à ta place, mais je suppose que tu as envie de découvrir toi aussi la réaction de l'intéressé.
88	87	TEXT_AKTKRA401_05252_CRISPWARDERS00000_000_117	Grande geôlière Hégémone, un message pour vous de la part d'Érichthonios. Il vous fait savoir qu'il sera de retour très bientôt.
89	88	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_118	Merci pour l'information. Voilà qui tombe à pic, j'ai envie de dire.
90	89	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_119	Peux-tu lui demander de me rejoindre ici dès que possible ? J'aurais... quelque chose à lui montrer.
91	90	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_120	Voilà ce qu'on va faire : je vais m'occuper d'accueillir Érichthonios. Tu n'auras qu'à épier notre con­ver­sa­tion et à lâcher ta poupée magique au moment opportun.
92	91	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_121	Quant à moi, je ferai mon possible pour qu'il reparte avec. Cela déborde un peu du cadre de mes res­pon­sa­bi­li­tés... mais je veux bien faire un effort, parce que c'est toi !
93	92	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_140	Allez, va te cacher derrière le portail. Attends ensuite le bon moment pour lâcher ta poupée magique.
94	93	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_160	... Bon retour parmi nous. Contente de savoir que notre ancien directeur se porte comme un charme, et qu'il reste égal à lui-même.
95	94	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_161	Égal à lui-même, voire de pire en pire ! Il m'a jamais autant serré la vis... Heu­reu­se­ment que j'ai découvert d'autres facettes de sa personnalité, ici au Pandæmonium. Sinon ça fait longtemps que j'aurais piqué une crise...
96	95	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_162	J'ose imaginer que c'est pour ton bien qu'il se montre aussi sévère...
97	96	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_163	Il arrive qu'on se chamaille et que je lui en veuille à mort... mais dorénavant, j'arrive à voir ces disputes comme une façon de mieux le comprendre, à la fois en tant que père et membre du Concile des Quatorze.
98	97	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_164	À propos, Érichthonios... J'ai reçu un cadeau pour toi.
99	98	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_165	C'est une poupée... de Thémis !?
100	99	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_166	C'est drôle... Lorsqu'il y a eu tout ce pataquès à cause d'une poupée à mon image, j'avais justement dit pour plaisanter que j'aurais préféré en avoir une de Thémis... Est-ce que ce serait lié ?
101	100	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_167	La personne à l'origine du cadeau souhaite rester anonyme, alors je ne peux pas trop te répondre... Disons simplement que c'est quelqu'un qui a eu vent de tes envies, et qui souhaitait te faire plaisir.
102	101	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_168	Curieuse fixette... Et sacrée coïncidence, sachant que j'ai croisé Thémis aujourd'hui même.
103	102	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_169	Je suis tombé sur lui à l'institut Lahabrea. C'était la première fois qu'il m'adressait la parole en qualité d'Elidibus, mais ça ne l'a pas empêché de se montrer aussi souriant et sympathique qu'à l'accoutumée.
104	103	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_170	Il m'a raconté de drôles d'histoires, notamment qu'une sorte de grosse plante sur pattes issue de l'institut Halmarut s'était enfuie, avant de trouver refuge quelque part dans les laboratoires de l'institut Loghrif – qui, comme chacun sait, gère les créatures terrestres.
105	104	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_171	Ça a déclenché une petite querelle entre les deux éta­blis­se­ments, et Thémis a dû intervenir en tant que médiateur. Enfin, ça a l'air compliqué dit comme ça, mais pour lui, c'était une vraie partie de plaisir après ce qu'on a vécu dans cette prison... Il en aurait presque redemandé.
106	105	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_172	Hormis ces quelques nouvelles... on a surtout ressassé nos souvenirs de Player.
107	106	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_173	Hmm... Tu sais, je peux peut-être passer commande auprès de cette personne anonyme pour avoir une poupée de Player également...
108	107	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_174	Dans son cas, ça n'aurait pas de sens. J'entends par là qu'elle n'a pas de place précise dans ce monde. Elle n'est pas rattachée à un lieu ou à une institution comme le Pandæmonium ou le Concile des Quatorze.
109	108	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_175	En un sens, on peut dire que la planète entière est son foyer ; et c'est pourquoi je ne voudrais pas la voir confinée dans un seul endroit, quand bien même il ne s'agirait que d'une version miniature d'elle.
110	109	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_176	Dans tous les cas, elle est et restera une amie chère à mes yeux, au même titre que Thémis. C'est bien pour cette raison que j'ai souhaité avoir cette poupée : pour me rappeler les merveilleux liens que j'ai tissés durant ces mésaventures.
111	110	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_177	Je comprends. Plus qu'un objet, c'est... une preuve d'amitié.
112	111	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_178	C'est tout ce que j'avais à te dire. Avant de retourner au travail, j'en profite pour te confier ta prochaine tâche : j'aurais besoin que tu ailles à la Péripétie récupérer de la documentation au sujet des dernières créatures que nous avons reçues d'Elpis.
113	112	TEXT_AKTKRA401_05252_ERICHTHONIOS_000_179	Aucun souci ! On se met en route tout de suite, le petit Thémis et moi !
114	113	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_200	Et voilà, ta poupée est entre les mains de son des­ti­na­tai­re. Et je ne crois pas qu'il ait remarqué ta présence.
115	114	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_201	Cela va sans dire, mais Érichthonios, moi, et tous les geôliers du Pandæmonium te sommes redevables. Je suis donc très heureuse d'avoir pu te rendre ce service.
116	115	TEXT_AKTKRA401_05252_HEGEMONE_000_202	Sur ce, le devoir m'appelle. Je ne sais pas si nous nous reverrons un jour. Peut-être pas... Quoi qu'il en soit, je te souhaite le meilleur pour l'avenir.
117	116	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_220	Bon retour parmi nous ! Je devine à votre expression que vous avez pu livrer mon petit cadeau sans encombre ?
118	117	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_221	Ah, c'est parfait ! J'espère que là où il est, Érichthonios appréciera ce modeste hommage à son ami.
119	118	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_222	Merci infiniment de vous être donné cette peine en dépit des mille aventures qui vous attendent. Rassurez-vous, vous ne repartirez pas les mains vides : il se trouve que nous avions fait fabriquer non pas une, mais deux poupées de Thémis.
120	119	TEXT_AKTKRA401_05252_CLAUDIEN_000_223	La seconde est pour vous. Prenez-la, ainsi, ce sera comme si vous retrouviez votre compagnon d'infortune ici, dans le présent !
121	120	TEXT_AKTKRA401_05252_RUISSENAUD_000_080
122	121	TEXT_AKTKRA401_05252_RUISSENAUD_000_081
123	122	TEXT_AKTKRA401_05252_RUISSENAUD_000_210	（★未使用／削除予定★）