ffxiv-datamining/csv/fr/quest/052/FesNyx201_05229.csv

1	0	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* La maréchale des chevaux a besoin de votre aide pour la fête de la transition.
2	1	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. L'époque du passage à la nouvelle année est arrivée, et avec elle la tra­di­tion­nel­le fête de la transition. La maréchale des chevaux, re­pré­sen­tante de la délégation orientale pour cette édition des festivités, vous a demandé d'aider un de ses collaborateurs qui semble avoir des difficultés pour se faire obéir d'une mascotte. Rendez-vous près de l'auberge du Dauphin noyé et parlez au général des chevaux.
3	2	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_02	Après un bref échange avec le général des chevaux, ce dernier a décidé de vous confier la jeune licorne qui lui donnait du fil à retordre. Adressez quelques mots réconfortants à cette adorable mascotte afin qu'elle surpasse sa timidité et vous accompagne.
4	3	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_03	La jeune licorne à vos côtés, vous pouvez désormais aller promouvoir le défilé de chevaux organisé par la délégation orientale. Commencez par vous adresser à un Limséen des environs, dans l'auberge du Dauphin noyé. * Si vous vous retrouvez séparée de la jeune licorne, reparlez-lui près de l'auberge du Dauphin noyé pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
5	4	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_04	À l'auberge du Dauphin noyé, vous avez informé un client et ses amis du défilé de chevaux à venir, à la sortie de la ville. Continuez à faire passer le mot en compagnie de la jeune licorne, à travers le quartier du Tillac.
6	5	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_05	Votre tournée promotionnelle a été accueillie avec enthousiasme par les Limséens, qui se rendront sans doute nombreux au défilé de chevaux qui se tiendra bientôt. Toujours accompagnée de la jeune licorne, allez annoncer la bonne nouvelle à la maréchale des chevaux, à La Dunette.
7	6	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_06	La maréchale des chevaux vous a chaudement remerciée pour vos efforts au service de la fête de la transition, sans oublier de féliciter la jeune licorne pour son rôle non moins important. Préparez-vous pour le défilé, qui commencera une fois quelques derniers détails réglés.
8	7	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYX201_05229_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_00	Parler au général des chevaux
26	25	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_01	Parler à la jeune licorne afin qu'elle vous accompagne
27	26	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_02	Accompagnée par la jeune licorne, faire la promotion de la fête de la transition
28	27	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_03	Accompagnée par la jeune licorne, continuez à faire la promotion de la fête de la transition
29	28	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_04	Accompagnée par la jeune licorne, parler à la maréchale des chevaux
30	29	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYX201_05229_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_001	Ravie de vous rencontrer ! Je viens des lointaines contrées orientales où j'exerce la fonction de maréchale des chevaux. Douze années après ma première visite en Éorzéa, je suis de retour pour renforcer les liens entre nos peuples.
50	49	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_002	Tiens donc, votre visage me semble familier... Au cas où vous m'auriez oubliée, je suis venue des lointaines contrées orientales pour renforcer les liens entre nos deux peuples. Douze années plus tard, me voilà de retour en Éorzéa !
51	50	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_003	Une fois de plus, j'apporte les réjouissances de la fête de la transition. Comme vous le savez sûrement, nos coutumes pour le nouvel an sont bien différentes, car chez nous, ce n'est pas une divinité, mais un animal que nous célébrons.
52	51	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_004	Et cette année, l'honneur revient à la plus fidèle des montures, qui parcourt à bride abattue les plaines, crinière au vent, j'ai nommé... le cheval !
53	52	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_005	Depuis mon arrivée, j'ai pu constater que l'équidé était encore loin de jouir de la popularité qu'il mérite en Éorzéa, malgré tout le mal que je me suis donné la dernière fois. Pour remédier à cette situation, j'ai donc décidé d'organiser un défilé de ces animaux majestueux.
54	53	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_006	Un de mes collaborateurs est déjà parti passer le mot à travers les rues de Limsa Lominsa, coiffé de notre casque pittoresque et accompagné d'une adorable mascotte. Mal­heu­reu­se­ment, cette dernière lui donne bien du fil à retordre...
55	54	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_007	Hm, maintenant que j'y pense, l'aventurière de métier que vous êtes doit sûrement savoir s'y prendre avec les animaux. Vous pourriez lui donner un petit coup de main ?
56	55	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_008	Je vous suis pro­fon­dé­ment re­con­nais­sante. Mon collaborateur, le général des chevaux, se trouvait près de l'auberge du Dauphin noyé quand il m'a contactée. Allez vite le rejoindre !
57	56	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_010	Mon collaborateur, le général des chevaux, se trouvait près de l'auberge du Dauphin noyé quand il m'a contactée. Allez vite le rejoindre pour lui donner un petit coup de main !
58	57	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_020	Hi, hiii... !
59	58	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_021	Allez, viens ici ! S'il te plaît...
60	59	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_022	(soupire)... Comment je vais faire la promotion du défilé si elle refuse de m'obéir... ?
61	60	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_023	Ah, je ne vous avais pas remarquée !
62	61	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_100_023	C'est la maréchale qui vous envoie ? Ça alors, vous tombez bien !
63	62	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_024	Les licornes sont une rareté dans vos contrées, mais la délégation orientale a réussi à se faire prêter celle-ci pour la fête de la transition. Mal­heu­reu­se­ment, elle s'est mis en tête d'ignorer purement et simplement mes in­struc­tions...
64	63	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_025	Moi qui suis un spécialiste des équidés, j'ai déjà dompté et monté des chevaux par­ti­cu­liè­rement impétueux. Pourtant, je dois bien avouer mon impuissance devant son attitude.
65	64	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_026	Cette petite est comme figée depuis son arrivée, donc j'imagine qu'elle a été im­pres­sion­née de se retrouver au milieu d'une grande ville, dans un endroit com­plè­te­ment inconnu pour elle.
66	65	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_027	Hihiii... hiii !
67	66	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_028	C-comment !? C'est la première fois que je la vois s'approcher de son plein gré !
68	67	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_029	Quand je suis allé la chercher à Ishgard, on m'a expliqué que les licornes ne s'ouvraient qu'aux personnes qui ont un cœur pur.
69	68	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_030	Je pensais que ce n'était qu'une légende, mais ces animaux ont peut-être vraiment le pouvoir de sonder notre âme ? Si c'est le cas, elle aura compris que mes motivations étaient intéressées, et les vôtres innocentes.
70	69	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_031	Hihiiiiii !!
71	70	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_032	Regardez-moi cette motivation soudaine ! Si je ne m'abuse, elle est d'accord pour se mettre en route, à condition que ce soit en votre compagnie.
72	71	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_033	Ça vous dérangerait de partir pour une petite balade dans les environs avec elle, afin de faire la promotion des festivités ?
73	72	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_034	Le défilé que nous organisons partira de la porte du Zéphyr en direction du sud. Pour commencer, vous pourriez prévenir les Limséens des environs, par exemple.
74	73	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_035	Je vais moi-même faire passer le mot de mon côté, donc vous n'aurez qu'à retrouver la maréchale des chevaux lorsque vous aurez terminé. Je vous confie notre précieuse licorne, prenez bien soin d'elle !
75	74	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_040	Le défilé que nous organisons partira de la porte du Zéphyr en direction du sud. Pour commencer, faites passer le mot aux gens qui se trouvent près d'ici, s'il vous plaît.
76	75	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_045	Alors, vous avez trouvé le général des chevaux ? Je suis curieuse de savoir ce que les Limséens pensent de notre charmante mascotte...
77	76	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_050	Hi, hihiii !
78	77	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_051	La jeune licorne semble vous avoir adoptée. Emmenez-la avec vous pour faire la promotion du défilé de la fête de la transition.
79	78	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_052	La jeune licorne va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
80	79	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_053	Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
81	80	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_054	Le cas échéant, reparlez à la jeune licorne à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
82	81	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_030	Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de la jeune licorne et rester proche d'elle en tout temps.
83	82	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_031	La jeune licorne ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
84	83	TEXT_FESNYX201_05229_Q2_000_000	Que voulez-vous faire ?
85	84	TEXT_FESNYX201_05229_A2_000_001	Discuter
86	85	TEXT_FESNYX201_05229_A2_000_002	Vous séparer
87	86	TEXT_FESNYX201_05229_A2_000_003	Rien en particulier
88	87	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_033	Hi... Hihiii !
89	88	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_133	La jeune licorne hennit joyeusement, motivée à l'idée de poursuivre la promotion des festivités.
90	89	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_034	Voulez-vous vraiment vous séparer de la jeune licorne ?
91	90	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_035	Hiii... ?
92	91	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_036	On dirait que la jeune licorne préfère vous attendre à l'endroit de votre première rencontre. Demandez-lui à nouveau de vous suivre lorsque vous serez prête à reprendre la promotion de la fête de la transition.
93	92	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_037	Brrrr... Hihiii !
94	93	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_038	La jeune licorne semble ravie de vous accompagner à nouveau.
95	94	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_060	Ah, c'est déjà l'époque de la transition ? Le temps passe à une vitesse... Alors, qu'est-ce que la délégation orientale a prévu pour cette année ?
96	95	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_061	Tiens, quelle drôle de petite créature... C'est quel animal, exactement ?
97	96	TEXT_FESNYX201_05229_Q1_000_000	Que dites-vous ?
98	97	TEXT_FESNYX201_05229_A1_000_001	Montre-lui comme tu hennis bien !
99	98	TEXT_FESNYX201_05229_A1_000_002	N'aie pas peur, je suis avec toi.
100	99	TEXT_FESNYX201_05229_A1_000_003	Hihiii... ?
101	100	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_063	... Hi, hihiii !
102	101	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_064	Je vois, c'est la mascotte de cette année ! Une licorne... j'imagine que c'est pour fêter le cheval ?
103	102	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_065	Hihiii... Hiii !
104	103	TEXT_FESNYX201_05229_CITIZEN05229_000_066	(-Aventurier amateur de voyages en mer-)Ça explique les ornements qu'elle porte. Comme je passe le plus clair de mon temps en bateau, je croise que rarement des chevaux, mais je sais que Kugane connaît un commerce florissant de selles et de harnais.
105	104	TEXT_FESNYX201_05229_CITIZEN05229_000_067	(-Aventurier amateur de voyages en mer-)Des chocobos en Éorzéa, et des canassons en Orient... C'est surprenant que des créatures si différentes soient appréciées comme compagnons et utilisées comme montures de la même façon, non ?
106	105	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_068	Et tu dis qu'il va y avoir un défilé à la sortie de la ville ? Ça s'annonce intéressant, tu peux compter sur nous pour répandre la nouvelle !
107	106	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_069	Hiii, hihiii... !!
108	107	TEXT_FESNYX201_05229_SYSTEM_000_070	La jeune licorne semble ravie de s'être rendue utile. Continuez à parcourir la ville avec elle pour promouvoir la fête de la transition.
109	108	TEXT_FESNYX201_05229_QUENTENAIN_000_075	Un défilé de chevaux, ça promet ! Tu peux compter sur nous pour en parler aux clients de l'auberge.
110	109	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_081	Oh, c'est bien une jeune licorne qui t'accompagne ? Et c'est elle qui tient le rôle de mascotte pour la fête de la transition cette année, je vois...
111	110	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_082	Tu en as peut-être entendu parler, mais les grandes compagnies aussi emploient des chevaux, à titre d'essai. Ça date déjà pas mal, depuis une précédente visite de la délégation orientale, si je ne m'abuse.
112	111	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_083	Vu comme ces animaux sont rares en Éorzéa, le jour où ils remplaceront les chocobos n'est pas près d'arriver... Mais nos soldats qui les montent assurent qu'ils se sentent très à l'aise sur leur dos.
113	112	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_084	Excuse-moi, je divague, mais tout ça m'est revenu à l'esprit en voyant cette petite licorne. À propos du défilé, je suppose que le Maelstrom est impliqué dans son or­ga­ni­sa­tion, donc je serai à coup sûr aux premières loges !
114	113	TEXT_FESNYX201_05229_TRACHRAET_000_089	Je suppose que le Maelstrom est impliqué d'une façon ou d'une autre dans l'or­ga­ni­sa­tion du défilé de la délégation orientale. Tu peux me faire confiance pour être aux premières loges !
115	114	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_090	Hi... Hihiii !
116	115	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_091	Oh, vous m'avez fait une de ces peurs ! Et qu'est donc cette mignonne petite créature ?
117	116	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_092	Je vois, c'est donc pour cela qu'elle est parée de si ravissants atours ! Je dois avouer que j'apprécie moi-même la fête de la transition, c'est toujours un plaisir de célébrer le nouvel an.
118	117	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_093	Grâce à la délégation orientale, nous pouvons chaque année découvrir un aspect différent d'une culture lointaine, ce qui est toujours passionnant. Mais dites-moi, ce défilé, notre adorable petite licorne va-t-elle y participer ?
119	118	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_094	Brrr... Hihiii !
120	119	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_095	Hihihi, elle est tellement mignonne ! Les chocobos font partie de notre quotidien, mais je n'ai que rarement l'occasion d'admirer des chevaux. Vous pouvez donc compter sur moi pour ne pas manquer une miette de l'événement !
121	120	TEXT_FESNYX201_05229_RESTAURANT05229_000_096	Les chocobos font partie de notre quotidien, mais je n'ai que rarement l'occasion d'admirer des chevaux. Vous pouvez compter sur moi pour ne pas manquer une miette du défilé !
122	121	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_100	Ah, vous revoilà. On m'a appris que vous vous étiez portée volontaire pour promouvoir le défilé en compagnie de cette jeune licorne.
123	122	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_101	À voir l'ef­fer­ves­cence en ville, j'en déduis que vous avez effectué un travail remarquable ! Permettez-moi de vous exprimer toute ma recon­nais­san­ce pour votre aide précieuse.
124	123	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_102	Dites-moi donc, comment s'est comportée notre petite mascotte vedette pendant votre tournée ? Aux dernières nouvelles, elle était prostrée dans un coin en train de trembloter.
125	124	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_110	Hi, hihiii !!
126	125	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_111	Ça alors ! On dirait bien que son problème de timidité n'est plus qu'un mauvais souvenir !
127	126	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_112	Comme vous devez vous en douter, nous avons fait venir cette licorne du Coerthas pour une raison bien précise, cette année.
128	127	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_113	Lors de ma précédente visite en Éorzéa, dans mon zèle pour communiquer la beauté des équidés à votre peuple, je me suis attiré les foudres du syndicat des convoyeurs-chocobos.
129	128	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_114	Heu­reu­se­ment, un noble chevalier ishgardais au blason de licorne est intervenu pour apaiser la situation, vantant équi­ta­ble­ment les mérites des chocobos et des chevaux, aussi bien comme compagnons que comme montures.
130	129	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_117	C'est en pensant à cet épisode que je me suis rappelé les liens qui transcendent nos frontières. Ainsi, pour cette occasion, j'ai voulu partager le précieux en­sei­gne­ment de cet homme à travers le symbole qu'il arborait.
131	130	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_118	Au début, j'ai craint pour le déroulement de la fête de la transition... Mais grâce à votre aide et à notre courageuse petite licorne, le défilé s'annonce déjà comme une franche réussite !
132	131	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEUNICOLT_000_119	Brrr... Hihiii !!
133	132	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_120	Mais oui ! Tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
134	133	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_121	Elle semble s'être attachée à vous. Je me demande si, comme ce chevalier ishgardais à la chevelure argentée, vous n'avez pas en vous le pouvoir de relier les âmes et les cœurs de tous horizons...
135	134	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_122	Si c'est le cas, après vos efforts pour promouvoir notre défilé, je ne doute pas une seconde qu'une immense foule va s'amasser pour y assister !
136	135	TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_123	D'ailleurs, le grand moment est bientôt arrivé. Encore quelques ultimes préparatifs et nous pourrons lancer les festivités !