ffxiv-datamining/csv/fr/quest/053/BanYok002_05331.csv

1	0	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_00	**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** Fahrafahr souhaite vous exprimer sa gratitude.
2	1	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_01	* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Vous avez parlé avec Fahrafahr du progrès des réparations de l'Autel de Zirgorteh, et elle s'est montrée enthousiaste à l'idée de mettre en place un atelier de sculpture. Cependant, vous avez appris que l'un des artistes est en difficulté. Rejoignez Fahrafahr à l'autel pour vous entretenir avec lui et tenter de comprendre l'origine de son trouble.
3	2	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_02	Vous avez rencontré Girzorhor à proximité de l'atelier de sculpture, mais son affolement vous empêche d'en apprendre davantage sur lui. Essayez de l'*apaiser* avant de poursuivre votre échange.
4	3	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_03	Grâce à votre in­ter­ven­tion, Girzorhor a retrouvé son calme. Il vous a confié avoir été attaqué par des esprits des neiges, ce qui l'a poussé à abandonner le projet. Cependant, Fahrafahr vous a informée que les compétences de cet artiste sont cruciales pour restaurer les bas-reliefs de l'autel. Retrouvez donc Girzorhor à L'Écho de Worlar pour le persuader de revenir sur sa décision.
5	4	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_04	Vous avez convaincu Girzorhor de poursuivre son travail à l'Autel de Zirgorteh, mais il vous a révélé avoir perdu une partie de son matériel en fuyant les esprits des neiges. Préparez un nécessaire de sculpture et remettez-le-lui.
6	5	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_05	Girzorhor a accepté avec enthousiasme votre nécessaire de sculpture avant de regagner son atelier. Retournez au relais des Cimes pour faire le point avec Fahrafahr.
7	6	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_06	Une partie des bas-reliefs de l'Autel de Zirgorteh a été restaurée. Girzorhor et les autres sculpteurs pourront s'inspirer de ces motifs traditionnels yok huy pour continuer de réparer l'édifice. Cependant, votre aide sera cer­tai­ne­ment requise pour d'autres aspects du projet.
8	7	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_07
9	8	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_08
10	9	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_09
11	10	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_10
12	11	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_11
13	12	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_12
14	13	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_13
15	14	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_14
16	15	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_15
17	16	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_16
18	17	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_17
19	18	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_18
20	19	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_19
21	20	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_20
22	21	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_21
23	22	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_22
24	23	TEXT_BANYOK002_05331_SEQ_23
25	24	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_00	Parler à Fahrafahr, à l'Autel de Zirgorteh
26	25	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_01	*/apaiser* Girzorhor
27	26	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_02	Parler à Girzorhor, à L'Écho de Worlar
28	27	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_03	Fabriquer
29	28	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_04	Parler à Fahrafahr
30	29	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_05
31	30	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_06
32	31	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_07
33	32	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_08
34	33	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_09
35	34	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_10
36	35	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_11
37	36	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_12
38	37	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_13
39	38	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_14
40	39	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_15
41	40	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_16
42	41	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_17
43	42	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_18
44	43	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_19
45	44	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_20
46	45	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_21
47	46	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_22
48	47	TEXT_BANYOK002_05331_TODO_23
49	48	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_001	Contente de te REVOIR, Player. Quand tu es dans le coin, ça nous donne toujours du courage !
50	49	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_002	Maintenant que le premier bâtiment a été COMPLÈTEMENT réparé, on prévoit d'aménager un atelier de sculpture.
51	50	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_100_002	Plusieurs parties de l'AUTEL ont été endommagées et chaque pierre manquante devra être retaillée.
52	51	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_003	Les statues et gravures TRADITIONNELLES sont importantes pour un monument comme celui-ci. Les motifs sont souvent très fins, il est donc préférable de les réaliser sur place plutôt que de prendre le risque de les abîmer durant leur TRANSPORT.
53	52	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_004	J'ai laissé un SCULPTEUR expérimenté superviser l'atelier. On m'avait dit que tout se passait sans encombre, mais je viens d'apprendre qu'un problème est survenu.
54	53	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_005	Tu veux bien m'accompagner ? Je comptais justement me rendre à l'AUTEL pour savoir de quoi il retourne.
55	54	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_010	ASSEZ ! Je veux PARTIR !
56	55	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_100	C'est Girzorhor, l'un de nos meilleurs SCULPTEURS... Mais il n'a pas l'air dans son état normal.
57	56	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_101	Il refuse de m'écouter, tout ce qu'il répète in­las­sa­ble­ment c'est “Je veux PARTIR”. On ne peut rien faire tant qu'on ne sait pas ce qui lui est arrivé.
58	57	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_102	Navrée de t'imposer ça, mais tu voudrais bien nous aider à *APAISER* Girzorhor ?
59	58	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_105	ASSEZ ! J'ai dit que je veux PARTIR !
60	59	TEXT_BANYOK002_05331_SYSTEM_000_110	Girzorhor est trop affolé pour parler. Essayez de l'*apaiser* pour qu'il retrouve ses esprits.
61	60	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_115	Navrée de t'imposer ça, mais tu voudrais bien nous aider à *APAISER* Girzorhor ?
62	61	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_200	Aah... Aah... J-je m'excuse pour mon com­por­te­ment... J'étais PANIQUÉ... Grâce à vous, j'ai retrouvé mon CALME...
63	62	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_201	Je taillais TRANQUILLEMENT mes pierres quand des esprits sont apparus. Ils avaient l'air de vouloir s'amuser, donc je les ai laissés s'approcher... Sauf qu'ils se sont mis à lancer des SORTS de glace sans crier gare !
64	63	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_202	J'ai pris mes jambes à mon cou, sans quoi j'aurais pu être transpercé par leurs ATTAQUES... Je ne pensais pas que ce travail serait aussi PÉRILLEUX. Dans ces conditions, vous comprenez que je ne peux pas rester !
65	64	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_203	On a pourtant averti tout le monde de se MÉFIER des esprits des neiges. Mal­heu­reu­se­ment, certains ne semblent pas avoir compris à quel point ils peuvent être DANGEREUX.
66	65	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_204	Je comprends que Girzorhor soit EFFRAYÉ, mais on a besoin de lui pour réparer l'autel. Si on n'apaise pas les esprits, ils feront cer­tai­ne­ment d'autres VICTIMES.
67	66	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_205	Je pense qu'il est retourné à L'Écho de Worlar. Player, tu veux bien m'accompagner ? On doit ABSOLUMENT le convaincre de revenir nous aider.
68	67	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_210	Rien à faire, Girzorhor ne veut rien ENTENDRE... Peut-être que tu arriveras à trouver les mots pour le convaincre de revenir nous aider à restaurer l'autel ?
69	68	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_300	Merci de m'avoir aidé à me remettre de mes ÉMOTIONS... Mais je vous ai déjà dit que je ne voulais pas retourner sur cette fichue montagne !
70	69	TEXT_BANYOK002_05331_Q2_000_000	Que dites-vous ?
71	70	TEXT_BANYOK002_05331_A2_000_001	Qu'est-ce que tu as pensé des esprits des neiges ?
72	71	TEXT_BANYOK002_05331_A2_000_002	Est-ce que tu sais pourquoi on veut réparer l'autel ?
73	72	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_100_300	Au début, j'ai trouvé les esprits plutôt mignons. Mais quand ils ont commencé à se montrer AGRESSIFS, ça m'a com­plè­te­ment pris au dépourvu.
74	73	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_110_300	... Je pense savoir où vous voulez en venir. C'est justement pour éviter qu'ils fassent d'autres VICTIMES que nous devons restaurer l'Autel de Zirgorteh et accomplir la cérémonie des flocons. J'ai vu juste ?
75	74	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_120_300	Hum... Si j'ai bien compris, nous devons réparer l'Autel de Zirgorteh pour ACCOMPLIR la cérémonie des flocons.
76	75	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_130_300	D'autres personnes pourraient se laisser berner par l'apparence INOFFENSIVE des esprits des neiges, c'est pour cela que nous cherchons à les apaiser. J'ai vu juste ?
77	76	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_301	Vous m'avez ouvert les yeux sur l'importance de ce projet de réhabilitation... Mais je n'arrive pas à chasser la PEUR de mon esprit.
78	77	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_302	Pour ma part, peu importe le danger, j'ai décidé de MARCHER dans les pas de Dartorgor.
79	78	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_303	J'ai déjà entendu ce nom... C'était la Yok Huy qui vivait seule dans la MONTAGNE, c'est bien ça ?
80	79	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_304	Exactement. Elle m'a raconté que les esprits occupaient ces SOMMETS depuis la nuit des temps, et avaient pour habitude de jouer de vilains TOURS aux humains.
81	80	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_305	Lorsque les Yok Huy se sont installés à Urqopacha, ils ont construit l'Autel de Zirgorteh pour y organiser la cérémonie des flocons et ainsi dissuader les esprits de provoquer des tempêtes de neige ou d'autres CATASTROPHES.
82	81	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_306	Mal­heu­reu­se­ment, on a oublié le rôle in­dis­pen­sa­ble que ce lieu et ce rite jouent dans les LIENS qui unissent nos deux peuples.
83	82	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_307	Dire que Dartorgor a endossé cette LOURDE res­pon­sa­bi­li­té année après année pour nous protéger en secret. Maintenant qu'elle ne peut plus s'en charger, quelqu'un... non... *je* dois prendre sa relève !
84	83	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_308	Tu veux dire que malgré les risques, c'est ton sens du DEVOIR qui t'a poussée à entreprendre la restauration de l'autel ?
85	84	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_309	Je pense que c'est ce que SOUHAITE Dartorgor. Elle venait toujours me rendre VISITE lorsqu'elle descendait de sa montagne. Je m'en souviens comme si c'était HIER...
86	85	TEXT_BANYOK002_05331_DARTORGOR_000_310	(-Dartorgor-)Ryoqor Terteh et ses amis ADORENT la cérémonie des flocons. Sans ça, va savoir quelles bêtises ils iraient commettre !
87	86	TEXT_BANYOK002_05331_DARTORGOR_000_311	(-Dartorgor-)Ma LIGNÉE s'est toujours occupée de l'Autel de Zirgorteh, mais elle s'éteindra avec moi... Bien que je sois encore jeune, je ne dois pas tarder à TROUVER quelqu'un pour me succéder !
88	87	TEXT_BANYOK002_05331_DARTORGOR_000_312	(-Dartorgor-)Qu'est-ce que tu en dis, Fahrafahr ? Ça ne te dit pas d'aller VIVRE dans la montagne avec moi ? Ha ha ha ! Ne fais pas cette tête ! Je RIGOLE, bien sûr !
89	88	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_313	C'était notre dernière con­ver­sa­tion avant que Dartorgor ne fasse une chute MORTELLE en retournant à l'autel...
90	89	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_314	Si on n'avait pas oublié l'importance de la cérémonie, les sentiers auraient été mieux ENTRETENUS, et elle n'y aurait peut-être pas perdu la VIE... C'est notre négligence qui a causé cette série d'événements tragiques.
91	90	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_100_314	Mais aujourd'hui, j'ai la CHANCE d'avoir Player à mes côtés pour me soutenir. C'est l'héroïne qui a tenu tête à VALIGARMANDA...
92	91	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_315	Oh ! Celle qui a VAINCU la calamité incarnée !
93	92	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_316	Difficile de rester les bras croisés, surtout en présence d'une personne qui n'a pas hésité à mettre sa vie en DANGER pour le Tural.
94	93	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_317	Cependant, je ne possède pas vos compétences martiales. Si je me faisais de nouveau ATTAQUER par les esprits, je ne saurais pas comment réagir.
95	94	TEXT_BANYOK002_05331_Q1_000_000	Que dites-vous ?
96	95	TEXT_BANYOK002_05331_A1_000_001	Réfugie-toi au chaud, à l'intérieur du gîte !
97	96	TEXT_BANYOK002_05331_A1_000_002	Je suis là pour vous protéger !
98	97	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_319	Bonne idée. Les esprits des neiges évitent les endroits CHAUFFÉS, comme le gîte des Bienfaiteurs. De plus, ils réfléchiront à deux fois avant de s'attaquer à plusieurs personnes réunies en un même lieu.
99	98	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_320	C'est GENTIL, Player, mais je pense qu'on devrait trouver un moyen de se défendre sans exciter davantage les esprits...
100	99	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_100_320	Je sais ! Les esprits des neiges évitent les endroits CHAUDS. Donc, si on se réfugie au gîte des Bienfaiteurs, ils finiront bien par abandonner.
101	100	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_321	... Bon, d'accord. Je vais essayer de SURMONTER mon appréhension et reprendre mon travail.
102	101	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_322	Par contre... J'ai HONTE de l'avouer, mais j'ai perdu une partie de mon matériel en cherchant à fuir les esprits. J'ai besoin de produits de très grande QUALITÉ, et je ne suis pas certain de pouvoir m'en procurer dans un avenir proche.
103	102	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_323	Player, si je te fournis les matériaux, pourrais-tu FABRIQUER un nécessaire de sculpture avec des gradines et des pointerolles ?
104	103	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_324	Player, si je te fournis les matériaux, pourrais-tu FABRIQUER un nécessaire de sculpture avec des appareils de mesure ?
105	104	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_325	Player, si je te fournis les ingrédients, pourrais-tu FABRIQUER un nécessaire de sculpture avec des matériaux comme du mastic de retouche ?
106	105	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_326	Parfait ! Venez me livrer vos CRÉATIONS dès que possible, je pourrai me remettre au travail plus rapidement.
107	106	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_330	J'attends avec IMPATIENCE votre nécessaire de sculpture. Si vous manquez de matériaux, Fahrafahr devrait pouvoir vous en FOURNIR davantage.
108	107	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_335	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_340	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_345	Reviens me voir si tu tombes à court de MATÉRIAUX... Mais je vois que tu as tout ce qu'il te faut !
111	110	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_350	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_355	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_360	Il te faut encore des matériaux ? Pas de problème, j'en ai encore en RÉSERVE. Je compte sur toi !
114	113	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_365	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_370	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_400	Oh ! Mais qu'est-ce que je VOIS ? C'est pour moi, tout ça ?
117	116	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_401	C'est PARFAIT ! Équipé de la sorte, je devrais pouvoir terminer mes sculptures plus tôt que prévu. Vous n'avez pas volé votre RÉPUTATION !
118	117	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_402	Comptez sur moi pour en faire bon usage ! Je me remets im­mé­dia­te­ment au TRAVAIL !
119	118	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_403	Ouf... Grâce à toi, Girzorhor a choisi de revenir à l'autel, plus MOTIVÉ que jamais !
120	119	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_404	Moi aussi, je dois retourner à mes OBLIGATIONS. Si tu me cherches, je serai au relais des Cimes.
121	120	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_500	Encore merci de m'avoir aidée à CONVAINCRE Girzorhor. J'aurais été triste de perdre un compagnon si investi dans la restauration de l'autel.
122	121	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_501	Je l'ai vu GRAVIR la montagne d'un pas décidé, donc je pense qu'il n'y a plus lieu de s'inquiéter pour lui.
123	122	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_502	Tout bien considéré, c'est aussi grâce aux PAROLES de Dartorgor que nous avons réussi à résoudre cette situation épineuse... Je suis heureuse qu'elle ait pu nous apporter son SOUTIEN.
124	123	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_550	Maintenant que l'ATELIER est opérationnel, on va pouvoir sculpter des pierres et des bas-reliefs qui serviront à réparer l'autel comme il se doit !
125	124	TEXT_BANYOK002_05331_GIRZORHOR_000_551	Ce sont des SYMBOLES yok huy traditionnels. Lorsque je m'occupais de les restaurer, j'ai constaté que beaucoup sont liés aux esprits des neiges... J'en ai profité pour apprendre à les DÉCHIFFRER.
126	125	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_000_552	Dans mon cœur, j'ai le sentiment que Dartorgor est elle aussi emplie de GRATITUDE.
127	126	TEXT_BANYOK002_05331_FAHRAFAHR_100_552	Il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir, mais je suis convaincue qu'ensemble, on arrivera à rendre à l'Autel de Zirgorteh sa SPLENDEUR passée !
128	127	TEXT_BANYOK002_05331_SYSTEM_000_553	Grâce à vos efforts, la restauration de l'Autel de Zirgorteh a encore progressé avec la création d'un atelier de sculpture. Fahrafahr et vos autres amis yok huy comptent sur vous pour la suite des travaux !
129	128	TEXT_BANYOK002_05331_SYSTEM_000_600	Votre réputation auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh est passée à “Estimé”.
130	129	TEXT_BANYOK002_05331_SYSTEM_000_601	Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour.
131	130	TEXT_BANYOK002_05331_SYSTEM_000_602	Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Vuyargur, au relais des Cimes.
132	131	TEXT_BANYOK002_05331_SYSTEM_000_603	De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
133	132	TEXT_BANYOK002_05331_SYSTEM_000_604	Vuyargur vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
134	133	TEXT_BANYOK002_05331_SYSTEM_000_605	En outre, Rarkorgor vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Estimé”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !