ffxiv-datamining/csv/fr/quest/053/BanYok003_05332.csv

1	0	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_00	**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** Fahrafahr a de nouveau besoin de votre aide.
2	1	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_01	* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Vous avez constaté que les travaux avançaient bon train, mais les détails concernant la cérémonie des flocons continuent de vous échapper. Fahrafahr vous a demandé d'enquêter auprès du commerçant qui approvisionnait Dartorgor. Rendez-vous à L'Écho de Worlar pour questionner Kurbulur.
3	2	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_02	Kurbulur vous a révélé l'existence d'un maïs résistant au froid que Dartorgor cultivait avec assiduité. Intrigué par le mystère qui entoure cette variété d'épis au goût abject, il a décidé de gravir la montagne pour en apprendre davantage. Retrouvez-le à l'Autel de Zirgorteh.
4	3	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_03	Au plus grand engouement des autres bienfaiteurs, Kurbulur a décidé de prêter main-forte à l'effort de déblayage mais la découverte de ce qui pourrait être la tombe anthume de Dartorgor a poussé Fahrafahr à revoir ses priorités. Elle a désormais besoin de votre aide au relais des Cimes.
5	4	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_04	Fahrafahr vous a informée que le projet devait progresser simultanément sur deux fronts. Vous vous êtes engagée à fournir les éléments requis pour libérer la sépulture de la glace, tandis qu'une autre équipe s'occupera de la restauration du garde-manger. Parlez de nouveau à votre amie lorsque vous aurez réalisé les articles demandés.
6	5	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_05	Fahrafahr a une fois de plus été émerveillée par la qualité de votre travail. Grâce à vous, la tombe anthume de Dartorgor a été dégelée et le garde-manger a pu être réhabilité. Vos compagnons yok huy ont encore besoin de votre aide en attendant que Fahrafahr perce les secrets des ins­crip­tions de la sépulture.
7	6	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_06
8	7	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_07
9	8	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_08
10	9	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_09
11	10	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_10
12	11	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_11
13	12	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_12
14	13	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_13
15	14	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_14
16	15	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_15
17	16	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_16
18	17	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_17
19	18	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_18
20	19	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_19
21	20	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_20
22	21	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_21
23	22	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_22
24	23	TEXT_BANYOK003_05332_SEQ_23
25	24	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_00	Parler à Kurbulur
26	25	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_01	Parler à Kurbulur, à l'Autel de Zirgorteh
27	26	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_02	Parler à Fahrafahr, au relais des Cimes
28	27	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_03	Fabriquer
29	28	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_04
30	29	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_05
31	30	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_06
32	31	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_07
33	32	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_08
34	33	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_09
35	34	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_10
36	35	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_11
37	36	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_12
38	37	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_13
39	38	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_14
40	39	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_15
41	40	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_16
42	41	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_17
43	42	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_18
44	43	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_19
45	44	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_20
46	45	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_21
47	46	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_22
48	47	TEXT_BANYOK003_05332_TODO_23
49	48	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_001	Tu tombes bien, Player ! J'ai justement BESOIN de ton expertise. Tu veux bien m'accorder quelques instants ?
50	49	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_002	On est en train de réhabiliter le garde-manger attenant à l'autel. Son contenu devrait nous fournir des INDICES précieux sur les offrandes nécessaires à la cérémonie des flocons.
51	50	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_003	Mais sans INFORMATIONS complémentaires, j'ai bien peur qu'il soit impossible de distinguer les produits de première nécessité de ceux utilisés pour le rite...
52	51	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_004	J'aurai donc besoin que tu te renseignes auprès du marchand qui approvisionnait Dartorgor. Avec un peu de CHANCE, il pourrait nous mettre sur la bonne piste pour trier les denrées qu'on trouvera dans le garde-manger.
53	52	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_100_004	J'avais prévu d'y aller moi-même, mais face à la quantité de NEIGE provenant de l'avalanche, je préfère aider nos compagnons à déblayer.
54	53	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_110_004	On est encore loin d'avoir terminé, et la tombe anthume de Dartorgor est toujours INTROUVABLE. Pendant qu'on continue le travail à l'autel, tu veux bien te charger d'enquêter à ma place ?
55	54	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_005	Merci beaucoup ! Il s'agit d'un certain “Kurbulur” qui se trouve à L'Écho de Worlar. Ne t'inquiète pas pour nous, on a des Yok Huy COSTAUDS qui sont en train de pelleter la neige à tour de bras !
56	55	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_006	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_007	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_010	On a des Yok Huy COSTAUDS qui se chargent de déblayer la neige. En parallèle, essaye de demander à Kurbulur des in­for­ma­tions sur les offrandes nécessaires à la cérémonie des flocons. Il devrait se trouver à L'Écho de Worlar.
59	58	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_100	Dartorgor ? De l'Autel de Zirgorteh ? Ah oui, je me souviens ! Effectivement, j'ai eu l'occasion de COMMERCER avec elle.
60	59	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_101	Par contre, ça me dit RIEN, ton histoire de cérémonie... Ah ! Mais attends, ça me revient...
61	60	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_102	Quand Dartorgor descendait de sa MONTAGNE, elle m'achetait de la viande séchée, des épices et des aliments à longue durée de conservation. En somme, des produits qu'on ne trouve pas NATURELLEMENT à Urqopacha.
62	61	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_103	Comme elle était sans le pel, je lui TROQUAIS ma marchandise contre des graines et des épis de maïs qu'elle cultivait.
63	62	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_104	C'était toujours un PLAISIR de faire affaire avec elle. D'autant plus que cette variété de maïs a l'INCROYABLE particularité d'être résistante au froid !
64	63	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_105	Par contre, son goût est absolument INFECT ! Ha ha ha !
65	64	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_106	Dans la mesure où on peut l'utiliser comme ingrédient, voire comme fourrage, j'arrivais à rester dans mes frais. Mais plus que tout, je voulais AIDER Dartorgor, car elle semblait vraiment désemparée...
66	65	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_107	Une fois, j'ai eu le malheur de lui suggérer de CULTIVER autre chose que son maïs infâme, histoire de varier un peu les plaisirs.
67	66	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_108	Eh bien, figure-toi qu'elle a rejeté l'idée sans la moindre HÉSITATION ! “Depuis toujours, mon CLAN fait pousser ce maïs pour des êtres chers”, qu'elle m'a dit.
68	67	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_109	En voyant sa mine GRAVE, je me suis rendu compte que j'avais abordé une question délicate. J'aurais mieux fait de me TAIRE...
69	68	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_110	Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais compris pourquoi elle tenait tant à ses plants de MAÏS... Tu crois qu'ils ont un rapport avec cette FAMEUSE “cérémonie des flocons” ?
70	69	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_111	Tu as piqué ma curiosité ! C'est décidé, je vais me rendre sur PLACE pour t'aider à mener l'enquête.
71	70	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_112	Tout le village est au courant de tes EFFORTS pour restaurer l'Autel de Zirgorteh, donc si je peux te rendre la pareille, c'est avec plaisir !
72	71	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_000_115	Player ! J'vois que t'as un INVITÉ.
73	72	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_120	Je ne m'ATTENDAIS pas à la visite de Kurbulur. J'étais justement en train de lui expliquer la SITUATION.
74	73	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_200	Ah, Player ! Ces JEUNES GENS me donnaient justement quelques in­for­ma­tions précieuses, notamment sur l'IMPORTANCE de la cérémonie des flocons et l'avancement du déneigement.
75	74	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_000_201	Là, on fait une 'tite PAUSE, mais oh la la... Toute c'te fichue neige ! Fahrafahr a demandé à tout l'monde de s'y mettre, mais on n'en voit pas le BOUT !
76	75	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_202	Ha ha ha ! Si ce n'est que ça, je viendrai vous donner un coup de MAIN tout à l'heure !
77	76	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_203	Mais tout d'abord... Dis-moi, Fahrafahr, tu as une idée sur la NATURE de ces “êtres chers” mentionnés par Dartorgor ?
78	77	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_204	Je suis certaine qu'elle faisait référence aux ESPRITS des neiges. Nous aurons donc besoin de MAÏS pour la cérémonie des flocons.
79	78	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_205	Les autres esprits semblent également apprécier cette variété MONTAGNARDE. Ça explique l'existence d'une réserve pour CONSERVER les offrandes.
80	79	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_206	Mais est-ce qu'ils aiment vraiment ce goût RÉPUGNANT ? N'est-il pas nécessaire de préparer le maïs d'une manière par­ti­cu­liè­re ?
81	80	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_207	Sans ces in­for­ma­tions CRUCIALES, je crains qu'on soit dans une impasse...
82	81	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_000_211	Fahrafahr ! J'allais oublier ! En déblayant autour du garde-manger, on a aussi trouvé comme une GROSSE pierre enfouie sous la neige...
83	82	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_212	Vraiment !? C'est peut-être la TOMBE ANTHUME de Dartorgor !
84	83	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_213	Les ins­crip­tions qui y sont gravées pourraient bien nous donner d'autres indices IMPORTANTS sur la préparation des offrandes.
85	84	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_100_213	Une fois qu'on aura terminé de déblayer la neige, on pourra ajouter ces INFORMATIONS aux ren­sei­gne­ments fournis par Player et Kurbulur.
86	85	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_100_213	Le problème, c'est qu'la tombe est prise dans la GLACE. Vous pensez qu'on peut la briser à coups d'pioche ?
87	86	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_214	Hum... non. Si les gravures sont abîmées, certains DÉTAILS pourraient être perdus à jamais. Il nous faudrait des outils de précision pour extraire gentiment la sépulture de cette gangue de glace.
88	87	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_100_214	Player, tu veux bien retourner avec moi au relais des Cimes pour FABRIQUER de quoi nous aider à accomplir ce travail d'orfèvre ?
89	88	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_110_214	Merci d'avance ! On attend ta LIVRAISON avant de s'occuper de la tombe.
90	89	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_120_214	Pendant ce temps, compte sur nous pour terminer de déblayer la NEIGE du garde-manger !
91	90	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_215	Je vais pas rester les bras croisés ! Ce jeune homme énergique va me dire où CREUSER !
92	91	TEXT_BANYOK003_05332_SNOWYOKHUY05332_000_220	On s'occupe de déblayer la neige ! Revenez nous voir dès que vous avez d'quoi dégager la TOMBE, d'accord ?
93	92	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_300	Plus vite on aura accès aux in­for­ma­tions de la tombe anthume de Dartorgor, mieux ce sera. Mais il ne faut pas qu'on l'endommage dans notre PRÉCIPITATION.
94	93	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_301	Tu es la seule artisane capable de nous FOURNIR les outils de précision nécessaires pour nous débarrasser de la glace qui l'entoure.
95	94	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_302	Peux-tu nous FABRIQUER des grattoirs en métal qui serviront à briser la glace sans abîmer les ins­crip­tions de la tombe ?
96	95	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_303	Peux-tu nous FABRIQUER des brosses qui serviront à dégager les éclats de glace sans abîmer les ins­crip­tions de la tombe ?
97	96	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_304	Peux-tu nous SYNTHÉTISER des agents capables de traiter les outils contre les changements brusques de température ?
98	97	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_305	Wurfurtar pourra te fournir davantage de matériaux si BESOIN.
99	98	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_310	Dès que tu auras livré les composants requis, on pourra enfin accéder à la TOMBE ANTHUME de Dartorgor. Wurfurtar peut te fournir des matériaux sup­plé­men­tai­res, si nécessaire.
100	99	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_315	（★未使用／削除予定★）
101	100	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_320	（★未使用／削除予定★）
102	101	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_325	HOP HOP ! Le cas échéant, j'ai des matériaux sup­plé­men­tai­res. Gardez vos PELS, je mets tout sur la note de Fahrafahr !
103	102	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_330	（★未使用／削除予定★）
104	103	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_335	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_340	Il vous faut plus de matériaux ? Pas d'inquiétude, je vous les donne DARE-DARE !
106	105	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_345	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_BANYOK003_05332_WURFURTAR_000_350	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_400	Tu as terminé le nécessaire de déglaçage ? Quelle RAPIDITÉ ! Je peux y jeter un œil ?
109	108	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_401	REMARQUABLE ! Comme d'habitude, la qualité est au rendez-vous. Avec ça, on va pouvoir libérer la tombe de la glace.
110	109	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_402	Je suis impatiente de lire ses ins­crip­tions, mais la moindre ERREUR pourrait avoir de graves con­sé­quen­ces. Grâce à toi, on va pouvoir travailler en toute sérénité. À propos, on me dit aussi que la réhabilitation du garde-manger avance à grands pas.
111	110	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_450	Le garde-manger est enfin opérationnel ! Remercions en particulier Kurbulur pour sa CONTRIBUTION ex­cep­tion­nelle.
112	111	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_451	On peut désormais utiliser cette réserve pour stocker nos PROVISIONS et, bien sûr, les épis de maïs qu'on aura récoltés.
113	112	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_452	On prévoit d'ailleurs d'en planter près de l'autel, ce qui devrait nous fournir les OFFRANDES nécessaires. Il ne nous reste plus qu'à percer les secrets de la cérémonie des flocons...
114	113	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_453	Dartorgor... On a enfin retrouvé ton HÉRITAGE.
115	114	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_454	Peu importe le TEMPS que ça prendra, compte sur moi pour décrypter les symboles que tu nous as laissés.
116	115	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_455	Ces temps-ci, je me REPLONGE souvent dans les souvenirs de nos con­ver­sa­tions. L'idée de te lire m'emplit de joie... Ce sera comme entendre de nouveau ta VOIX.
117	116	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_456	J'ai besoin d'un peu de TEMPS pour interpréter le message de Dartorgor concernant les esprits. Apparemment, je vais devoir mettre en corrélation les in­for­ma­tions de la tombe et les ins­crip­tions sur les BAS-RELIEFS environnants.
118	117	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_457	Grâce à la réhabilitation du garde-manger, les bienfaiteurs de Zirgorteh ont désormais la possibilité d'y stocker leurs provisions !
119	118	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_458	Continuez de contribuer à l'effort de restauration de l'autel pendant que Fahrafahr décode les ins­crip­tions de la tombe anthume de Dartorgor !
120	119	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_500	Votre réputation auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh est passée à “Respecté”.
121	120	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_501	Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour.
122	121	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_502	Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Vuyargur, au relais des Cimes.
123	122	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_503	De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
124	123	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_504	Vuyargur vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
125	124	TEXT_BANYOK003_05332_SYSTEM_000_505	En outre, Rarkorgor vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !
126	125	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_208	（★未使用／削除予定★）
127	126	TEXT_BANYOK003_05332_KURBULUR_000_209	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_BANYOK003_05332_FAHRAFAHR_000_210	（★未使用／削除予定★）