ffxiv-datamining/csv/fr/quest/053/FesHlx101_05375.csv

1	0	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_00	* *Cette quête est un événement à durée limitée.* La femme à tête de citrouille désire attirer votre attention sur une occasion par­ti­cu­liè­re.
2	1	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_01	Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Tout Éorzéa frissonne de plaisir, car les monstres de la Veillée des Saints ont de nouveau pointé le bout de leur nez. Cette année, le Cirque intercontinental s'est installé au manoir abandonné et de nombreux habitants s'y rendent pour assister aux festivités. Cependant, la femme à tête de citrouille vous a confié craindre des débordements de la part des saltimbanques. Elle vous a donc demandé de vous rendre sur place afin de vérifier qu'il ne se trame rien de louche dans la demeure délabrée. Allez trouver le guide du bal costumé pour qu'il vous accompagne jusqu'au manoir abandonné.
3	2	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_02	Le guide du bal costumé vous a conduite jusqu'au manoir abandonné. Vous n'avez plus qu'à vous adresser à l'impresario pour en savoir plus sur les agissements de la troupe. * Si vous êtes ressortie du manoir abandonné, adressez-vous au guide du bal costumé qui se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour y retourner.
4	3	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_03	Lors de votre discussion avec l'impresario du Cirque intercontinental, vous avez entendu des cris de détresse et aperçu des festivaliers fuyant le manoir. Explorez l'intérieur du bâtiment pour enquêter sur l'origine de cette agitation, en commençant par vous rendre à l'étage d'où vous est parvenue la voix d'un homme apeuré.
5	4	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_04	Vous avez parcouru l'étage et découvert l'origine des hurlements. Continuez votre ronde au rez-de-chaussée du manoir abandonné à la recherche d'autres membres de la troupe ainsi que des visiteurs qu'ils importunent.
6	5	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_05	En parcourant le manoir de fond en comble, vous avez découvert que les artistes du Cirque intercontinental se sont laissé emporter et s'amusent désormais aux dépens des visiteurs. Absorbés par leurs pitreries, ils ne vous ont pas remarquée et n'ont pas donné l'air de vouloir se calmer. Allez informer leur impresario de cette situation inquiétante.
7	6	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_06	Vous avez mis l'impresario au courant de la situation. Alors que vous réfléchissiez ensemble à un moyen de pacifier le manoir, la voix de la femme à tête de citrouille a retenti dans votre tête, vous proposant de revenir à Gridania pour qu'elle vous puisse vous apporter son aide. Retournez donc lui parler à l'amphithéâtre de Mih Khetto.
8	7	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_07	La femme à tête de citrouille vous a demandé de l'aider à rassembler les éléments qui lui manquent pour terminer une mystérieuse invention de son cru qui, selon elle, pourrait calmer la situation au manoir. Procurez-vous donc un sachet de douceurs de la Veillée auprès de la vendeuse suspecte à l'amphithéâtre de Mih Khetto et adressez-vous au botaniste amateur de courges, près du Courtil, pour qu'il vous remette une citrouille décorative.
9	8	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_08	Vous avez rassemblé tout le nécessaire, comme la femme à tête de citrouille vous l'avait demandé. Retournez à l'amphithéâtre de Mih Khetto afin de lui remettre votre curieux assortiment.
10	9	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_09	La femme à tête de citrouille a semblé satisfaite de votre livraison, mais vous vous demandez toujours comment ces éléments hétéroclites vont contribuer à calmer les saltimbanques qui sèment la pagaille. Reparlez-lui lorsque vous serez prête à retourner au manoir abandonné.
11	10	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_10
12	11	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_11
13	12	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_12
14	13	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_13
15	14	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_14
16	15	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_15
17	16	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_16
18	17	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_17
19	18	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_18
20	19	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_19
21	20	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_20
22	21	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_21
23	22	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_22
24	23	TEXT_FESHLX101_05375_SEQ_23
25	24	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_00	Parler au guide du bal costumé
26	25	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_01	Parler à l'impresario, au manoir abandonné
27	26	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_02	Recueillir des in­for­ma­tions à l'étage du manoir
28	27	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_03	Recueillir des in­for­ma­tions au rez-de-chaussée du manoir
29	28	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_04	Parler à l'impresario
30	29	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_05	Parler à la femme à tête de citrouille
31	30	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_06	Récupérer un sachet de douceurs de la Veillée auprès de la vendeuse suspecte
32	31	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_07	Récupérer une citrouille décorative auprès du botaniste amateur de courges
33	32	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_08	Donner le sachet de douceurs de la Veillée et la citrouille décorative à la femme à tête de citrouille
34	33	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_09
35	34	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_10
36	35	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_11
37	36	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_12
38	37	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_13
39	38	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_14
40	39	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_15
41	40	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_16
42	41	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_17
43	42	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_18
44	43	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_19
45	44	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_20
46	45	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_21
47	46	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_22
48	47	TEXT_FESHLX101_05375_TODO_23
49	48	TEXT_FESHLX101_05375_CLOWNGATEKEEPER05375_000_000	Le manoir abandonné est ac­tu­el­le­ment occupé par une certaine troupe... Pour plus d'in­for­ma­tions, veuillez vous adresser à la mystérieuse femme à tête de citrouille, hé hé hé !
50	49	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_010	Hi hi hi... Quelle charmante aventurière ! J'espère que les activités de la Veillée des saints ne t'effraient pas trop. Sache que les monstres sont seulement venus s'amuser !
51	50	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_011	Hi hi hi... Ravie de te revoir, chère aventurière ! J'espère que les activités de la Veillée des saints sont à ton goût.
52	51	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_012	Cette année, une troupe de saltimbanques fait parler d'elle. Elle a transformé le manoir abandonné en son terrain de jeu... Hi hi, quelle bande de vilains garnements !
53	52	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_013	Tu dois te souvenir d'eux, parce qu'ils sont déjà venus auparavant... Ils se font appeler le “Cirque intercontinental”.
54	53	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_014	J'imagine que tu n'as jamais entendu parler du “Cirque intercontinental”. C'est le nom d'un groupe de joyeux drilles toujours prêts à égayer la Veillée des saints !
55	54	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_015	Aux dernières nouvelles, la fête bat son plein... Mais connaissant ces trublions, je ne serais pas surprise qu'ils finissent par semer la panique... bien malgré eux. Hi hi hi, ils sont vraiment in­cor­ri­gi­bles.
56	55	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_016	Tu veux bien aller surveiller leurs agissements ? Le guide du bal costumé se fera un plaisir de te montrer où se trouve le manoir abandonné.
57	56	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_020	Ils se font passer pour des humains, mais en réalité... Ah, j'oubliais, c'est un secret. Hi hi hi, oublie ce que je viens de dire ou je te jette un sort !
58	57	TEXT_FESHLX101_05375_CLOWNGATEKEEPER05375_000_030	La Veillée des saints bat son plein au manoir abandonné ! Hé hé hé... Vous souhaitez vous y rendre ?
59	58	TEXT_FESHLX101_05375_EVENTAREA_WARP_000_031	Se rendre au manoir abandonné ?
60	59	TEXT_FESHLX101_05375_CLOWNGATEKEEPER05375_100_031	La Veillée des saints bat son plein au manoir abandonné ! Hé hé hé... Vous souhaitez vous y rendre ?
61	60	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_040	Une courageuse visiteuse de plus ! Bienvenue au manoir abandonné, plus effrayant que jamais en cette nuit de tous les frissons...
62	61	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_041	Oh, mais vous êtes une aventurière, non !?
63	62	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_042	Tiens, mais c'est mon amie l'aventurière ! Q-quel plaisir de vous revoir...
64	63	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_043	Ah... Hum... Tout va bien ici, pas de problème... Absolument rien de suspect... Hé hé hé... Quel bon vent vous amène ?
65	64	TEXT_FESHLX101_05375_Q1_000_044	Que répondez-vous ?
66	65	TEXT_FESHLX101_05375_A1_000_001	Je suis simplement venue observer les festivités.
67	66	TEXT_FESHLX101_05375_A1_000_002	Mon petit doigt me dit qu'il y a anguille sous roche...
68	67	TEXT_FESHLX101_05375_A1_000_003	Quel mauvais coup vous préparez encore ?
69	68	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_045	Je comprends mieux... Désolé pour ma méfiance. J'ai... souvent eu des expériences malencontreuses avec les aventuriers.
70	69	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_046	A-absolument pas ! Désolé pour ma méfiance. J'ai... souvent eu des expériences malencontreuses avec les aventuriers.
71	70	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_047	Pas d'entourloupes, cette fois-ci ! Croyez-moi, j'ai bien compris la leçon !
72	71	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_048	Hum... Tout bien considéré, je vais vous révéler notre secret. Je ne voudrais pas paraître de mauvaise foi... Mais n'allez pas le répéter aux autres visiteurs, d'accord ?
73	72	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_049	Notre troupe du Cirque intercontinental est exclusivement composée de créatures du néant. Selon les cir­cons­tan­ces, certains se déguisent en humains et d'autres se montrent sous leur forme véritable. Moi-même, je suis un imp sous mes atours d'imp-resario !
74	73	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_050	Par le passé, j'ai fomenté le retour de la Nuit des démons... où les monstres, menés par la femme à tête de citrouille, tentent de profiter de l'absence des saints pour semer le chaos et se repaître de la terreur des humains.
75	74	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_051	Mais mes compagnons et moi avons découvert qu'il existait une émotion bien plus délicieuse que la peur : la gratitude !
76	75	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_100_051	Impossible d'oublier ce goût sucré et délicat ! Et il est dans notre nature de monstres de boire le vin jusqu'à la lie ! Vous comprenez maintenant pourquoi nous avons décidé de changer pour le mieux et de fonder ce cirque.
77	76	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_052	Nous profitons donc de cette nuit, la seule où humains et créatures du néant peuvent s'amuser ensemble ! La peur, l'excitation et les rires rendent cette fête incontournable, année après année !
78	77	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_053	La preuve, tendez l'oreille et écoutez donc les cris de joie des habitants qui égaient le manoir en ce moment même...
79	78	TEXT_FESHLX101_05375_VISITORA05375_000_054	(-Hurlement d'homme-)AAAAAAH !!! N-non !! Arrêtez, je vous en prie !
80	79	TEXT_FESHLX101_05375_VISITORB05375_000_055	Ouiiiiiiin ! J'ai trop peur !!
81	80	TEXT_FESHLX101_05375_VISITORC05375_000_056	Je veux ma maman !!
82	81	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_057	C-c-c'est pas ce que vous pensez ! Pour une fois, on voulait vraiment juste distraire les humains !!
83	82	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_058	On s'était pourtant mis d'accord avec la troupe de divertir les humains avec des numéros de cirque... Qu'est-ce qui a bien pu clocher ?
84	83	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_059	Ne me regardez pas comme ça ! Je suis le premier surpris. Vous voulez bien m'aider à tirer cette affaire au clair ?
85	84	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_060	Je vais rester ici pour empêcher d'autres visiteurs d'entrer. Si vous pouviez parcourir le manoir à ma place, ça m'enlèverait une sacrée épine du pied. Commencez peut-être par chercher l'origine de ces cris provenant de l'étage...
86	85	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_061	Revenez m'informer de vos découvertes. C'est aussi mon souhait d'empêcher que cette affaire s'envenime et s'ébruite, car je ne désire pas subir une nouvelle réprimande...
87	86	TEXT_FESHLX101_05375_SYSTEM_100_061	Vous pouvez désormais utiliser vos montures dans le manoir abandonné !
88	87	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_070	La situation m'inquiète, mais je dois rester dans le hall principal pour empêcher d'autres visiteurs d'entrer. Vous pouvez aller vérifier ce qui se passe ?
89	88	TEXT_FESHLX101_05375_VISITORA05375_000_080	Uuuh... Quand c'est pas un pudding qui me pourchasse, c'est l'acrobate du rez-de-chaussée qui me court après en hurlant ! On m'avait pourtant assuré que ce serait amusant !
90	89	TEXT_FESHLX101_05375_PUDDING_100_080	Qu'est-ce qu'il sont bruyants, ces visiteurs ! Si je les attrape, je vais leur refaire le portrait... à ma manière. Bouillie à volonté, mouhahaha ! Cette nuit, c'est les monstres qui s'amusent !
91	90	TEXT_FESHLX101_05375_SYSTEM_110_080	Il détourne son attention de vous et reprend son manège.
92	91	TEXT_FESHLX101_05375_VISITORA05375_120_080	Aah... J'aurais mieux fait de me casser un bras plutôt que de participer à leur prétendue “fête inoubliable” !
93	92	TEXT_FESHLX101_05375_PUDDING_130_080	Tout le monde en bouillie ! Cette nuit, personne n'a le droit de gâcher notre fête !
94	93	TEXT_FESHLX101_05375_ZOMBIE_000_082	Hé hé hé... Ensuite, je fais sauter un de mes yeux et je sors une bonne poignée de mes boyaux... Hé hé...
95	94	TEXT_FESHLX101_05375_SYSTEM_000_083	Il est tellement occupé à imaginer sa prochaine facétie qu'il ne remarque même pas votre présence.
96	95	TEXT_FESHLX101_05375_ZOMBIE_100_083	Ah, mais sous cette forme, je ne peux pas m'arracher un œil... Je vais donc devoir reprendre mon apparence normale, hé hé hé...
97	96	TEXT_FESHLX101_05375_VISITORD05375_110_083	Vous avez pas vu un élixir quelque part ? Le monstre empoté arrête pas de m'en demander. J'ai beau chercher, j'en trouve nulle part et j'ai pas assez de sous pour en acheter un...
98	97	TEXT_FESHLX101_05375_MAGICPOT_000_086	Je veux un élixir !
99	98	TEXT_FESHLX101_05375_MAGICPOT_000_087	... “Non” ? C'est pas sympa ! Allez ! Donne ! Donne !
100	99	TEXT_FESHLX101_05375_VISITORD05375_000_091	Pas d'élixir ici non plus... Si j'en donne un à la bestiole dans le pot, vous pensez qu'elle exaucera un de mes souhaits ?
101	100	TEXT_FESHLX101_05375_MAGICPOT_000_094	File-moi un élixir... ! Ou des bonbons ! C'est bien aussi, les bonbons !
102	101	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_100	Oh, vous revoilà ! Alors, que se passe-t-il dans le manoir ?
103	102	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_101	Je vois... C'est dans notre nature de créatures du néant de vouloir effrayer les humains. Mais j'ai l'impression que mes compagnons se sont emportés et ne pensent plus qu'à prendre du bon temps... aux dépens des visiteurs.
104	103	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_102	Bah, ce n'est pas comme s'ils avaient croqué quelqu'un, donc je pense qu'on peut les laisser...
105	104	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_103	Euh... Je pense que c'est INACCEPTABLE, bien sûr !! Je vous faisais marcher, voyons !
106	105	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_104	C'est vrai que si nous n'intervenons pas, la situation ne peut qu'empirer... Mal­heu­reu­se­ment, même la vue d'une aventurière de votre calibre n'a pas suffi à les calmer. Et il va sans dire que la présence d'une autre créature comme moi risquerait de les exciter davantage...
107	106	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_105	(-Voix de la femme à tête de citrouille-)Hi hi hi... On dirait que j'avais vu juste. Reviens donc me voir, je pense avoir une solution à vos soucis.
108	107	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_106	Hm ? Tout va bien, aventurière ?
109	108	TEXT_FESHLX101_05375_SYSTEM_000_107	Il semblerait que vous soyez la seule à avoir entendu cette voix. Retournez à Gridania et adressez-vous à la femme à tête de citrouille pour écouter sa proposition.
110	109	TEXT_FESHLX101_05375_IMPHEAD_000_110	Réfléchissons chacun de notre côté à un moyen d'empêcher que la situation empire... En attendant un éventuel éclair de génie, je vais continuer d'empêcher les visiteurs de s'aventurer dans le manoir.
111	110	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_120	Hi hi hi... Je t'attendais. Décidément, on ne s'ennuie jamais avec cette troupe. Rien de tel qu'un peu de chaos pour pimenter la Veillée des saints, tu ne trouves pas ?
112	111	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_121	Mais trop, c'est trop ! Il se trouve que je travaille sur quelque chose qui pourrait nous aider à refroidir les ardeurs de ces petits chenapans.
113	112	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_122	J'ai presque terminé, mais il me manque deux éléments importants. Voudrais-tu bien me les apporter ?
114	113	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_123	J'ai besoin d'un sachet de douceurs de la Veillée que propose la vendeuse suspecte, et d'une citrouille décorative qu'un botaniste amateur de courges devrait pouvoir te fournir. Je peux compter sur toi pour me ramener tout ça ?
115	114	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_130	J'ai besoin d'un sachet de douceurs de la Veillée que propose la vendeuse suspecte, et d'une citrouille décorative qu'un botaniste amateur de courges devrait pouvoir te fournir. Je peux compter sur toi pour me ramener tout ça ?
116	115	TEXT_FESHLX101_05375_SHADYSMOCK05375_000_140	Hi hi hi, la boutique n'est pas encore ouverte... ! Oh, mais c'est pour une certaine amatrice de cucurrrbitacées ?
117	116	TEXT_FESHLX101_05375_SHADYSMOCK05375_000_141	Dans ce cas, j'imagine que je peux faire une exception ! Ne va pas le crier surrr tous les toits, d'accord ?
118	117	TEXT_FESHLX101_05375_SHADYSMOCK05375_000_142	Tiens, avec mes compliments ! Tout le monde raffole de ces bonbons. Il faut dire qu'ils sont sucrés à en mourirrr, hi hi hi... Transmets mes amitiés à qui tu sais !
119	118	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKINGARDENER05375_000_145	Une citrouille décorative ? Ça tombe bien, j'en ai justement une bien grosse ! Tenez, elle est à vous !
120	119	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKINGARDENER05375_000_146	Comme tous les ans, vous pouvez compter sur la guilde des botanistes pour vous fournir des citrouilles qui égaieront votre intérieur ou raviront vos papilles ! Je vous souhaite une excellente Veillée des saints !
121	120	TEXT_FESHLX101_05375_SHADYSMOCK05375_000_150	J'ai fait une exception pour notre amie commune ! Hi hi... Ne va pas le crier sur tous les toits, d'accorrrd ?
122	121	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKINGARDENER05375_000_151	La tradition veut qu'on décore la ville à l'image des monstres citrouilles qui n'apparaîtraient que durant la Veillée des saints. Les courges souriantes sont partout, impossible d'y échapper durant cette période de l'année !
123	122	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_160	Hi hi hi... Tu as ce que je t'ai demandé ?
124	123	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_161	Parfait ! Grâce à toi, ce sera un chef-d'œuvre.
125	124	TEXT_FESHLX101_05375_PUMPKIN_000_162	J'ai hâte de voir la tête de ces sacripants du néant... et le visage enjoué de ceux qu'ils ont eu l'audace de tourmenter !
126	125	TEXT_FESHLX101_05375_VISITORD05375_000_081	（★未使用／削除予定★）
127	126	TEXT_FESHLX101_05375_PUDDING_000_084	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_FESHLX101_05375_SYSTEM_000_085	（★未使用／削除予定★）
129	128	TEXT_FESHLX101_05375_VISITORA05375_000_090	（★未使用／削除予定★）
130	129	TEXT_FESHLX101_05375_ZOMBIE_000_092	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_FESHLX101_05375_PUDDING_000_093	（★未使用／削除予定★）