ffxiv-datamining/csv/fr/quest/054/KinGkw202_05455.csv

1	0	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_00	Lydirceil est en pleine réflexion.
2	1	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_01	* *Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.* Gerolt vous a demandé d'amasser de la pâte de cristal qui améliorera la conductivité entre l'âme de la créature du néant et le nouveau corps qui lui sera offert. Accomplissez diverses missions afin d'assembler le nombre de morceaux requis puis remettez-les au forgeron. * Sur l'île de Lunule méridionale, les morceaux de pâte de cristal peuvent être obtenus en participant à des confrontations critiques. * Pour vérifier votre progression, utilisez l'objet-clef “” dans votre inventaire.
3	2	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_02	Gerolt a modelé une nouvelle enveloppe corporelle pour la créature du néant, mais celle-ci n'était toujours pas satisfaite. Repartez à la chasse aux morceaux de pâte de cristal puis apportez le nombre requis au forgeron.
4	3	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_03	Gerolt a modelé une troisième enveloppe corporelle pour la créature du néant, mais celle-ci n'était toujours pas satisfaite. Repartez à la chasse aux morceaux de pâte de cristal puis apportez le nombre requis au forgeron.
5	4	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_04	Gerolt a modelé une quatrième enveloppe corporelle pour la créature du néant, mais celle-ci n'était toujours pas satisfaite. Repartez à la chasse aux morceaux de pâte de cristal puis apportez le nombre requis au forgeron.
6	5	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_05	Après plusieurs échecs, la créature du néant a enfin retrouvé la maîtrise de ses pouvoirs. Grâce à son orbe gavé d'éther, celle qui s'est présentée sous le nom de Brigid a renforcé le marteau de Gerolt, de quoi lui permettre d'améliorer votre arme fantôme. Mais avant cela, il va vous falloir réunir le minerai nécessaire.
7	6	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGKW202_05455_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_00	Obtenir
26	25	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_01	Obtenir
27	26	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_02	Obtenir
28	27	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_03	Obtenir
29	28	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_04
30	29	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_05
31	30	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_06
32	31	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_07
33	32	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_08
34	33	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_09
35	34	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_10
36	35	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_11
37	36	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_12
38	37	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_13
39	38	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_14
40	39	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_15
41	40	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_16
42	41	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_17
43	42	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_18
44	43	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_19
45	44	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_20
46	45	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_21
47	46	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_22
48	47	TEXT_KINGKW202_05455_TODO_23
49	48	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_001	J'ai laissé tomber deux-trois morceaux d'argile un peu plus tôt, quand j'ai modelé la bestiole. C'est p't-être pour ça qu'elle parle comme un Élézen avec un balai dans l'cul ?
50	49	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_005	Votre éther est si... chaleureux et apaisant...
51	50	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_010	Tu disais que la créature n'a peut-être pas retrouvé ses pouvoirs à cause de son enveloppe imparfaite... Ça veut dire qu'on doit lui redonner sa forme d'origine ?
52	51	TEXT_KINGKW202_05455_DODOKKULI_010_010	Plus son corps est proche du sien dans le monde du néant, mieux c'est, mais inutile de le recréer à l'identique. Il ne s'agit que d'un réceptacle temporaire, après tout.
53	52	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_012	Je me souviens que j'avais des mains... et des pieds... Si j'en retrouvais l'usage... peut-être pourrais-je me rappeler d'autres détails de mon apparence...
54	53	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_011	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_013	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_014	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_KINGKW202_05455_DODOKKULI_000_015	En retrouvant une morphologie plus adaptée, est-il possible que l'entité recouvre aussi la mémoire ?
58	57	TEXT_KINGKW202_05455_DODOKKULI_000_016	Je vous propose de lui offrir un nouveau corps pour essayer d'en savoir plus. Nous risquons de devoir nous y reprendre à plusieurs fois, mais je ne vois pas de meilleure solution pour le moment.
59	58	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_017	Hé, si on recommence à jouer au petit modeleur, ça m'botterait bien d'ajouter un peu d'pâte de cristal.
60	59	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_100_017	C'est une sorte d'argile qui contient d'la poudre de cristal. Ça ferait un bon *shot* d'éther pour notre créature, et ça l'aiderait sûrement à s'habituer à son nouveau corps.
61	60	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_018	Et où on va trouver un pot de cette pâte à modeler magique ?
62	61	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_019	Un pot, j'sais pas, par contre c'est pas compliqué d'en ramasser après une grosse baston, ou une bataille acharnée. Là où y a eu du grabuge, quoi !
63	62	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_100_019	Pour le coup, m'en faudrait une p'tite centaine de morceaux. Une bagatelle !
64	63	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_020	Rien que ça ? En gros, tu veux encore envoyer notre amie aventurière au turbin...
65	64	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_021	En vertu de notre pacte... je tiens à ce que vous me laissiez vous accompagner...
66	65	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_100_021	En visitant divers endroits en votre compagnie... je me rappellerai peut-être ce à quoi je ressemblais...
67	66	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_022	Tu ferais mieux d'emporter ça avec toi.
68	67	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_023	C'est  ! Elle te servira à vérifier la quantité de pâte de cristal qu'il manque avant de créer un nouveau corps pour la bestiole.
69	68	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_024	Ça t'rappelle rien ? C'est  !
70	69	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_100_024	Elle te servira à vérifier la quantité de pâte de cristal qu'il manque avant de créer un nouveau corps pour la bestiole.
71	70	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_200_024	Au cas où t'aurais oublié ce qu'a dit le gringalet, on va sûrement devoir s'y reprendre à plusieurs fois avant d'atteindre un résultat optimal.
72	71	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_300_024	Désolé d'être aussi vague, mais comme on dit, c'est en forgeant qu'on devient forgeron !
73	72	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_025	Pour renforcer le marteau de Gerolt et rendre votre arme fantôme plus puissante encore, vous allez devoir aider la créature du néant à retrouver ses pouvoirs.
74	73	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_026	Pour cela, il vous faudra lui offrir une enveloppe appropriée, mais aussi aider son âme à s'habituer à son nouveau corps afin qu'elle puisse exprimer son plein potentiel.
75	74	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_100_026	À cet effet, Gerolt vous a réclamé cent morceaux de pâte de cristal. Vous pourrez les obtenir en ac­com­plis­sant diverses missions.
76	75	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_200_026	Sur l'île de Lunule méridionale, les morceaux de pâte de cristal peuvent être obtenus en participant à des confrontations critiques.
77	76	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_027	Servez-vous de la lunette fantôme que le forgeron vous a confiée pour vérifier les missions concernées et connaître votre progression.
78	77	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_028	La quête “La main à la pâte” ne peut pas être abandonnée depuis le journal. Pour cela, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.
79	78	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_030	Quoi, t'as perdu l'envie de jouer à la pâte à modeler ? Personne te force, par contre on va être obligés de redonner à la créature son apparence de départ. Juste par précaution.
80	79	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_035	Votre progression sera réinitialisée et vous devrez repartir de zéro si vous recommencez la quête.
81	80	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_040	Abandonner la quête “La main à la pâte” ?
82	81	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_045	La quête “La main à la pâte” va être abandonnée. Continuer ?
83	82	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_046	La créature du néant retrouvera sa forme de départ. La pâte de cristal accumulée sera perdue et vous devrez la collecter à nouveau si vous recommencez la quête.
84	83	TEXT_KINGKW202_05455_SYSTEM_000_047	Abandonner la quête
85	84	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_050	J'imagine que sur la partie de tablette manquante, il y avait aussi des in­struc­tions pour offrir une enveloppe digne de ce nom à la créature invoquée... Tant pis, il n'y a plus qu'à espérer qu'elle retrouve la mémoire.
86	85	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_100	Alors, t'as réussi à ramasser suf­fi­sam­ment de cette pâte de cristal ? J'vais en avoir besoin pour refaire le portrait à la bestiole.
87	86	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_101	Beau travail ! Bouge pas, j'en aurai pas pour longtemps. Vu le résultat la première fois, ça sera difficile de faire pire !
88	87	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_102	Un peu de pâte pour les pieds... Comme ça... Et puis les mains... Voilà qui devrait faire l'affaire !
89	88	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_103	Quatre membres, tous beaux, tous neufs ! Tu peux dire merci à Player qui a fait des pieds et des mains pour t'offrir ça.
90	89	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_104	Grblbl... Me voilà désormais capable de me mouvoir... avec agilité...
91	90	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_105	Mais j'ai l'impression que... mon esprit est pour le moins... limité ?
92	91	TEXT_KINGKW202_05455_DODOKKULI_000_106	Euh, disons que tu n'es pas le singe le plus éveillé de la jungle...
93	92	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_107	Je me souviens... J'étais plus sage... plus intelligent... Mon pouvoir magique était immense !
94	93	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_108	En gros, tu veux un air d'intello, c'est ça ? T'inquiète, j'vais t'modeler une bonne tronche de premier de la classe, et la cervelle qui va avec !
95	94	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_109	Euh, bien sûr, il va me falloir plus de pâte de cristal. Juste deux cents morceaux cette fois, une broutille !
96	95	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_050_109	Pour refaire le portrait d'la bestiole, j'ai besoin de deux cents morceaux de pâte de cristal. Allez, au turbin !
97	96	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_100_109	Ah ! J'reconnais bien là ma p'tite Player, toujours prête à s'plier en quatre pour les corvées. Bon, c'est parti pour l'atelier re-modelage !
98	97	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_110	Sage et intelligent, hein ? Je sais exactement c'qu'il te faut ! Une grosse tête, avec une belle couronne en prime... Et voilà !
99	98	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_111	Alors, quel effet ça fait d'avoir plus que deux neurones ?
100	99	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_112	J'ai ef­fec­ti­ve­ment le sentiment d'avoir retrouvé la dignité qui me sied. Quant à mon pouvoir magique, je crois sentir qu'il s'est *sensiblement* amplifié.
101	100	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_113	Quoi, ça suffit toujours pas ? J'aurais dû m'y attendre...
102	101	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_114	Au moins, il s'exprime plus clairement. Dis, tu veux bien nous dire ce qu'il te manque pour avoir une apparence appropriée ?
103	102	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_115	Je crois que j'étais... mignonne ?
104	103	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_116	Mais oui, j'étais même belle à tomber ! Personne ne résistait à mon charme ravageur, et je n'avais qu'à lever le petit doigt pour qu'une foule d'admirateurs comble mes moindres désirs !
105	104	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_117	T'es une donzelle, donc... Et tu te servais de pauvres gars pour satisfaire tes caprices ? Fichtre, on dirait qu'on est tombés sur la Rowena du néant.
106	105	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_118	Hé, Player, on dirait qu'madame va continuer à nous soûler tant qu'elle aura pas retrouvé son joli minois. Tu veux bien aller me chercher... trois cents morceaux de pâte ? Une bricole !
107	106	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_010_118	Hé ! Tu ne trouves pas que tu abuses, à réclamer toujours plus de notre brave aventurière ?
108	107	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_020_118	Comme si c'était d'ma faute ! Pour les ré­cla­ma­tions, adressez-vous directement à la bestiole.
109	108	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_030_118	Moi, j'suis fidèle à ma philosophie. Aucune concession dans mon boulot, et pour atteindre l'excellence, il faut ce qu'il faut !
110	109	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_030_100	Désolé de t'infliger ça, mais notre créature du néant est plutôt du genre exigeante. Apporte-moi trois cents morceaux cette fois-ci, et j'te promets d'faire d'mon mieux !
111	110	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_100_118	Bien joué, l'amie ! À ta place, j'aurais déjà perdu patience. Bon, j'vais essayer d'faire honneur à ta persévérance !
112	111	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_119	Voyons voir... Une créature aussi belle et intelligente que désagréable... Avec l'image de l'autre sorcière en tête, ça sera parfait...
113	112	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_120	Ha ha ! Cette fois, c'est sûr, c'est la bonne !
114	113	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_121	Vos regards empreints de révérence et d'admiration en disent long. Aucun doute, l'amélioration est de taille.
115	114	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_122	... Mal­heu­reu­se­ment, cette enveloppe est encore imparfaite. Avec elle, je suis incapable de vous révéler la véritable étendue de ma puissance.
116	115	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_123	Nom d'un cabot... Et il manque quoi, ce coup-ci ?
117	116	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_124	Hmm...
118	117	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_125	Je sais ! J'ai besoin de mon précieux orbe magique, rempli d'éther au fil des millénaires ! C'est de lui que je tire l'essence de mes pouvoirs !
119	118	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_126	Bon sang de bonsoir !
120	119	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_100_126	Si cette technique est bien la suite naturelle d'la condensation éthéréenne... Vous m'suivez ? La réponse était juste sous notre nez, depuis l'début !
121	120	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_127	C'est bon, j'ai l'image de l'enveloppe idéale, claire comme de l'eau de roche dans mon esprit ! Par contre, il va me falloir... six cents morceaux de pâte de cristal. Des clopinettes !
122	121	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_100_127	Promis, c'est la dernière fois qu'tu t'y colles. Quand tu m'apporteras les six cents morceaux, on va lui rabattre son caquet, à cette diva !
123	122	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_128	Ça alors, elle l'a fait ! T'es vraiment une bonne pâte, si tu veux bien m'passer l'expression.
124	123	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_129	Bon, mettons-nous au travail. Tu veux bien installer la créature sur mon établi, s'te plaît ? Ensuite, ça sera à moi de jouer !
125	124	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_200	Admirez un peu le chef-d'œuvre ! La perfection incarnée !
126	125	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_201	Ô, créature du néant ! Accepte ce corps comme réceptacle de ton âme, et sois matérialisée dans notre monde !
127	126	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_202	(-Entité distinguée-)Oooh... ! Cette enveloppe... !
128	127	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_203	(-Entité distinguée-)Enfin, je retrouve ma véritable apparence ! Et la brume qui enveloppait mon esprit s'est dissipée par la même occasion !
129	128	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_204	Mon nom est Brigid. Dans les profondeurs du néant, je suis l'autorité suprême en matière de manipulation des énergies éthérées !
130	129	TEXT_KINGKW202_05455_Q1_000_000	Que dites-vous ?
131	130	TEXT_KINGKW202_05455_A1_000_001	Enchantée !
132	131	TEXT_KINGKW202_05455_A1_000_002	Tu maîtrises aussi les orbes d'éther ?
133	132	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_206	Quel plaisir d'être à nouveau invoquée dans ce monde, si longtemps après mon dernier passage... Conformément à notre pacte, je suis à ton service, mortelle.
134	133	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_207	Cet orbe déborde de l'éther des innombrables âmes que j'ai consommées au fil des âges. Mes réserves sont amplement suffisantes pour décupler la puissance d'un simple outil de fabrication humaine !
135	134	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_208	Oh, je constate que vous autres mortels avez également amassé d'importantes quantités d'éther... d'une grande impureté, cependant.
136	135	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_209	Heu­reu­se­ment pour vous, mes réserves sont amplement suffisantes pour décupler la puissance d'un simple outil de fabrication humaine !
137	136	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_210	J'suis touché, on s'croirait presque dans un conte de fées. Si j'ai bien compris, tu vas transformer mon marteau grâce à ton pouvoir ?
138	137	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_211	Absolument. Maintenant, plonge ton outil dans mon orbe !
139	138	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_212	Yaaaaah !!!
140	139	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_214	L'enchantement est achevé ! Retire ton outil, mortel !
141	140	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_215	Ha ha !!!
142	141	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_216	Mon marteau a été touché par l'énergie millénaire du néant... Il vient de renaître sous un jour nouveau, investi d'un pouvoir jamais vu jusqu'ici !
143	142	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_217	L'alliance des arcanes d'un autre monde et de ma technique incomparable va donner des miracles, ou j'm'y connais pas !
144	143	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_218	Ho ho ho ho ! Faites bon usage de mon éther, mortels !
145	144	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_219	Grâce aux nouvelles capacités de mon marteau, ton arme fantôme va atteindre une puissance qui dépasse l'entendement !
146	145	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_220	D'ailleurs, avec cette technique inédite combinée à la pureté de l'énergie de *Brigitte*, je serais pas surpris que son apparence change du tout au tout !
147	146	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_221	Évidemment, il va aussi me falloir du minerai pour fondre le métal nécessaire. Une fois que ce sera réglé, ma forge va chauffer comme jamais !
148	147	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_130	（★未使用／削除予定★）
149	148	TEXT_KINGKW202_05455_LYDIRCEIL_000_135	（★未使用／削除予定★）
150	149	TEXT_KINGKW202_05455_GEROLT_000_190	（★未使用／削除予定★）
151	150	TEXT_KINGKW202_05455_BRIGID_000_213	（★未使用／削除予定★）