ffxiv-datamining/csv/fr/quest/054/KinGva101_05441.csv

1	0	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_00	Shallow Moor a une nouvelle aventure à vous proposer.
2	1	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_01	Shallow Moor vous a confié une mission étrange : escorter Y'nazqha, sœur de Y'shtola et glaneuse de profession, à l'intérieur d'un livre magique que son père lui a légué. Retrouvez-la sur la colline des Naufragés pour en apprendre davantage.
3	2	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_02	Vous avez fait la con­nais­san­ce de Fyrgeim, une collègue de Y'nazqha qui gardait pour elle ce livre po­ten­tiel­le­ment dangereux intitulé “Contes du Camelot”. Adressez-vous de nouveau à cette dernière lorsque vous serez prête à plonger dans cette nouvelle aventure onirique.
4	3	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_03	Comme prévu, vous avez été projetées au cœur de l'intrigue des Contes du Camelot. Y'nazqha a ainsi endossé le rôle du jeune camelot, et vous celui de son garde du corps. Discutez avec votre amie glaneuse de la marche à suivre pour progresser dans l'histoire. * Si vous avez quitté les Contes du Camelot, vous pouvez y revenir en ouvrant de nouveau l'exemplaire conservé dans le bâtiment sur la colline des Naufragés.
5	4	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_04	Vous avez inspecté les appartements de la belle demoiselle. Conformément à l'histoire des Contes du Camelot, vous vous apprêtez à partir à la recherche d'un trésor capable de satisfaire la jeune femme mé­lan­co­li­que. * Vous pouvez ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux afin de trouver des équipiers pour accomplir les “Contes du Camelot - Donjon à embranchements”. * Pour ouvrir la fenêtre des donjons spéciaux, choisissez “Missions” puis “Donjons spéciaux” dans le menu principal, ou franchissez la porte des appartements de la belle demoiselle.
6	5	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_05	Vous avez terminé la lecture des Contes du Camelot. Retrouvez Y'nazqha sur la colline des Naufragés pour faire le point.
7	6	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_06	Votre amie vous a remerciée de l'avoir protégée lors de cette aventure incroyable. Parlez désormais à Shallow Moor pour l'informer que la requête de Y'nazqha a été accomplie.
8	7	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_07	Grâce à vos efforts, Shallow Moor a pu clore la requête de Y'nazqha. Néanmoins, vous savez que les Contes du Camelot ne vous ont pas encore dévoilé tous leurs secrets. Y'nazqha compte sur vous pour l'accompagner de nouveau à la recherche des chapitres inconnus.
9	8	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGVA101_05441_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_00	Parler à Y'nazqha
26	25	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_01	Reparler à Y'nazqha
27	26	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_02	Parler encore une fois à Y'nazqha
28	27	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_03	Accomplir les “Contes du Camelot - Donjon à embranchements”
29	28	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_04	Parler à Y'nazqha
30	29	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_05	Parler à Shallow Moor
31	30	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_06
32	31	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_07
33	32	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_08
34	33	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_09
35	34	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_10
36	35	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_11
37	36	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_12
38	37	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_13
39	38	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_14
40	39	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_15
41	40	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_16
42	41	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_17
43	42	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_18
44	43	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_19
45	44	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_20
46	45	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_21
47	46	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_22
48	47	TEXT_KINGVA101_05441_TODO_23
49	48	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_000_000	Player ! Je me disais bien que tu finirais par montrer le bout de ton nez ! Figure-toi que j'ai justement reçu une requête très par­ti­cu­liè­re d'une Miqo'te ayant des liens étroits avec quelqu'un que tu connais bien.
50	49	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_000_001	Ha ha ha ! Visiblement, ça te laisse songeuse ! Je te donne un indice : c'est une glaneuse qui s'appelle Y'nazqha... Son nom ne te dit rien ? Tu donnes ta langue au chat ?
51	50	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_000_002	Tiens, c'est elle là-bas, justement !
52	51	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_100_002	Ohé, Nazqha ! Qu'est-ce que tu manges, encore !? Player est arrivée !
53	52	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_110_002	Pardon ! J'ai trouvé un caillou bizarre sur le chemin et je n'ai pas rrrésisté à l'envie d'y goûter !
54	53	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_003	Ravie de faire ta con­nais­san­ce, Player ! Je m'appelle Y'nazqha. Ma grande sœur Shtola m'a beaucoup parrrlé de toi.
55	54	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_004	Et Mhitra m'a aussi vanté tes talents d'invocatrrrice !
56	55	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_005	J'ai besoin d'une aventurière talentueuse pour m'accompagner dans un voyage pour le moins insolite, et Shtola m'a chaudement rrrecommandé de faire appel à tes services...
57	56	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_006	Je sais bien que tu risques de ne pas en croire tes oreilles, mais... pourrais-tu entrrrer avec moi à l'intérieur d'un livre ?
58	57	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_007	Ça te laisse sans voix, hein ? Perrrmets-moi donc de tout t'expliquer en détail.
59	58	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_008	Comme mon père, Y'rhul Nunh, je suis une glaneuse spécialisée dans la collecte de livrrres rares. Jusqu'à récemment, je le suivais dans ses voyages en tant que disciple.
60	59	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_009	Mal­heu­reu­se­ment, il a succombé à une maladie foudrrroyante contractée pendant une de nos expéditions...
61	60	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_100_009	... Excuse-moi, ce n'est pas une histoire trrrès joyeuse.
62	61	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_110_009	J'ai partagé ses derniers instants, et... non seulement j'ai perdu un être cher, mais je me suis aussi retrrrouvée toute seule dans une contrée lointaine...
63	62	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_120_009	Mais j'ai la chance d'avoir des sœurs formidables qui m'ont toujourrrs soutenue dans les moments difficiles.
64	63	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_010	Ma requête concerrrne un objet bien particulier que notre père m'a légué.
65	64	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_011	Il s'agit d'un livre orné de magnifiques enluminures, unique en son genre car imprégné d'une magie aussi ancienne que dangereuse... On le dit capable *d'absorrrber* ses lecteurs au sens propre comme au figuré !
66	65	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_100_011	Je partage ta surprise. Connaissant mon père, il devait avoir une bonne raison pour me confier un tel arrrtefact... Mais maintenant qu'il nous a quittés, la seule façon d'en avoir le cœur net est de parcourir cet ouvrage.
67	66	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_012	C'est une entreprise périlleuse que je ne pourrais cer­tai­ne­ment pas accomplirrr sans ton aide ! Acceptes-tu de te plonger avec moi dans ce livre ?
68	67	TEXT_KINGVA101_05441_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
69	68	TEXT_KINGVA101_05441_A1_000_001	Un livre dont on est l'héroïne... Tu piques ma curiosité !
70	69	TEXT_KINGVA101_05441_A1_000_002	Compte sur moi, je ne voudrais pas décevoir Y'shtola.
71	70	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_013	C'est une réponse digne de la grande aventurière que tu es ! Toujours prête à te lancer verrrs l'inconnu, à ce que je vois !
72	71	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_014	Ravie de te l'entendre dirrre ! Je ne regrette pas d'avoir fait appel à toi.
73	72	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_015	Dans ce cas, je te propose de nous retrouver là où le livrrre est conservé.
74	73	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_016	Comme j'ai trop peur de me balader avec un recueil aussi dangereux, je l'ai confié à du personnel qualifié dans un bâtiment rrréservé aux glaneurs sur la colline des Naufragés. Je m'occupe des formalités sur place en attendant ton arrivée !
75	74	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_000_017	Eh bien... J'en ai vu des requêtes farfelues dans ma carrière, mais celle-là... elle dépasse l'entendement ! Heu­reu­se­ment que c'est toi qui t'en charges, Player. File donc t'occuper de ce maudit bouquin !
76	75	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_000_020	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_030	Merci d'être venue aussi vite, Player ! Je te présente Fyrgeim. Comme je te disais, elle s'occupe de gérer les bâtiments des glaneurs. C'est une perrrsonne sur qui on peut compter !
78	77	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_000_031	C'est un honneur de rencontrer l'héroïne d'Éorzéa en personne ! Une aventurière aguerrie comme vous saura sûrement empêcher Nazqha de vagabonder sans fin.
79	78	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_100_031	Sachez que c'est une in­cor­ri­gi­ble curieuse. Elle fourre son nez partout ! Pour une glaneuse, c'est cer­tai­ne­ment une qualité...
80	79	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_110_031	Mais ne soyez pas surprise quand elle se mettra à goûter tout ce qu'elle trouve... On s'y fait, je vous assure !
81	80	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_032	B-bon, rrrevenons à nos moutons ! Le livre dont je te parlais s'intitule les “Contes du Camelot”. C'est un recueil d'histoires populaires d'une région méridionale du continent d'Ilsabard appelée “Corvos”.
82	81	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_100_032	D'après mes recherches, le héros est un jeune camelot audacieux. Il part à l'aventure dans l'espoir de trrrouver un cadeau qui lui permettrait de conquérir le cœur d'une belle demoiselle.
83	82	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_033	Comme c'est souvent le cas avec les contes populaires, il existe plusieurs verrrsions très différentes de cette histoire. Je me demande comment se termine celle qui est inscrite dans ce livre.
84	83	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_034	Mais n'oublions pas que sa magie va nous faire vivre les tribulations du camelot. Parvenirrr jusqu'au chapitre final risque d'être difficile.
85	84	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_100_034	Je n'oublierai jamais les paroles de mon pèrrre sur son lit de mort, alors qu'il me remettait cet ouvrage...
86	85	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_110_034	“Lorsque tu auras terrrminé ce livre, il te révélera ce dont tu as réellement besoin.”
87	86	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_120_034	Pour moi, ce n'est pas qu'un simple cadeau d'un père à sa fille. C'est aussi et surrrtout un défi qu'a lancé un maître à sa disciple... et je compte bien le relever !
88	87	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_130_034	Je n'ai aucune idée de ce qui nous attend à l'intérieurrr, mais je compte sur toi pour m'aider à le découvrir !
89	88	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_035	C'est décidé, alors ! On part à l'aventurrre !
90	89	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_050	Sans plus attendre, plongeons-nous dans la lecturrre des Contes du Camelot !
91	90	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_060	“Pourquoi vous entêter, cher camelot ? Ne vous ai-je point dit maintes fois qu'il m'était impossible de répondre favorablement à vos avances ?”
92	91	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_061	Quoi ? Q-qui êtes-vous... ?
93	92	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_062	“Je suis condamnée à vivre seule dans la tristesse... Jamais je ne connaîtrai le bonheur, car rien ne saurait m'arracher à ce funeste destin.”
94	93	TEXT_KINGVA101_05441_Q2_000_000	Que dites-vous ?
95	94	TEXT_KINGVA101_05441_A2_000_001	L'histoire a déjà commencé, non ?
96	95	TEXT_KINGVA101_05441_A2_000_002	Elle attend peut-être une réplique spécifique.
97	96	TEXT_KINGVA101_05441_A2_000_003	Ça n'a ni queue ni tête...
98	97	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_065	Je pense avoir compris ! En entrant dans le livre, nous en sommes devenues les personnages prrrincipaux. Nous devons sûrement jouer notre rôle pour faire progresser l'intrigue.
99	98	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_066	Des fragments de l'histoirrre me viennent à l'esprit !
100	99	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_067	Je comprends mieux, à présent... J'incarrrne le jeune camelot qui demande en mariage la belle demoiselle, et voilà les répliques que je dois déclamer...
101	100	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_068	(-Y'nazqha dans le rôle du jeune camelot-)“Ma dulcinée... Je vous en conjure, ne vous languissez point de la sorrrte. Soyez assurée que mes sentiments sont purs et que je ne reculerai devant rien pour vous rendre heureuse !”
102	101	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_069	“Si vos paroles sont sincères, vous ne devriez donc avoir aucun mal à me le prouver en m'apportant un objet d'une valeur inestimable.”
103	102	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_070	“Exaucez mon souhait. Emplissez mon cœur de joie avec un fabuleux trésor. Ainsi seulement serai-je assurée de la noblesse de vos intentions.”
104	103	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_071	(-Y'nazqha dans le rôle du jeune camelot-)“N'ayez crrrainte, ma bien-aimée. Je voyagerai par monts et par vaux. J'irai jusqu'au bout du monde et au-delà s'il le faut, mais je vous apporterai sans faute l'objet de vos désirs !”
105	104	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_072	“... Quoi qu'il advienne, promettez-moi surtout de revenir sain et sauf.”
106	105	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_073	On a réussi à faire avancer l'histoirrre. Maintenant, le jeune camelot et son garde du corps vont devoir partir à l'aventure en quête d'un trésor digne de ce nom.
107	106	TEXT_KINGVA101_05441_Q3_000_000	Que dites-vous ?
108	107	TEXT_KINGVA101_05441_A3_000_001	Compte sur moi pour te protéger !
109	108	TEXT_KINGVA101_05441_A3_000_002	Pourquoi je ne suis pas le personnage principal ?
110	109	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_075	Merci beaucoup, je me sens en sécurrrité avec toi. Après tout, tu es l'héroïne qui a sauvé le monde de l'apocalypse !
111	110	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_076	Je suis vraiment désolée ! Je n'ai pas l'imprrression qu'on puisse influencer la magie du livre pour échanger nos rôles...
112	111	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_077	Mais dans cette histoire, le garde du corps est l'homme le plus fort de toute la région de Corvos ! Tu auras sûrement l'occasion de brrriller, toi aussi !
113	112	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_080	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_000_081	（★未使用／削除予定★）
115	114	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_090	On doit ramener un *objet d'une valeur inestimable*... C'est un peu vague, tu ne trrrouves pas ?
116	115	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_091	Manifestement, le jeune camelot n'en a aucune idée non plus. Progresser dans l'histoire nous mettra peut-être sur la piste d'un trésorrr menant à une conclusion satisfaisante...
117	116	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_092	Quoi qu'il en soit, nous voilà plongées au cœur de l'intrigue ! Et si on commençait par cherrrcher des indices autour de nous ?
118	117	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_000_095	（★未使用／削除予定★）
119	118	TEXT_KINGVA101_05441_Q4_000_096	Observer le contenu de la salle avec Y'nazqha ?
120	119	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_100	Cette pièce n'est pas si grrrande que ça... Est-ce que tu aperçois quelque chose d'intéressant ?
121	120	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_100_100	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_110	Bien vu ! Dans cette pièce où le bleu et le blanc sont les couleurs prédominantes, ces broderies rouges attirent le rrregard.
123	122	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_111	On dirait que c'est... une sirène, peut-être ? À bien y regarder, ce tapis est d'une meilleure facturrre que le reste du mobilier et notre hôte a l'air d'en prendre grand soin.
124	123	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_120	Cet ensemble en porcelaine peinte de motifs bleus est typique de cette région d'Ilsabard ! Je suis cerrrtaine que cette même couleur y est encore utilisée de nos jours.
125	124	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_121	J'ai lu que les Corvosiens ont pour habitude de boirrre du thé longuement infusé qu'ils adoucissent avec beaucoup de sucre !
126	125	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_122	Ils le dégustent en discutant avec leurs invités sur des coussins conforrrtables. Je trouve que c'est une excellente manière de profiter du temps qu'on passe ensemble !
127	126	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_130	Ce sceau n'a rrrien à faire ici et notre hôte ne semble pas être capable de le voir...
128	127	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_131	J'ai aperçu ces symboles sur la couverture du livrrre. C'est peut-être un sort capable de nous transporter à l'extérieur.
129	128	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_140	La belle demoiselle est un perrrsonnage des Contes du Camelot. C'est une jeune femme sans attache qui a emménagé dans cette ville il y a quelques années.
130	129	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_141	Pour beaucoup, ce fut le coup de foudre ! Mais jusqu'à présent, elle a refusé les avances de tous ses prrrétendants.
131	130	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_142	On ignore ses orrrigines et les raisons de sa solitude, car elle évite systématiquement ces questions avec un sourire douloureux. C'est aussi ce côté mystérieux qui fait son charme.
132	131	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_150	On va bientôt pouvoir se mettre en rrroute. À moins que tu préfères enquêter encore un peu ?
133	132	TEXT_KINGVA101_05441_Q4_000_000	Que répondez-vous ?
134	133	TEXT_KINGVA101_05441_A4_000_001	Passons au chapitre suivant !
135	134	TEXT_KINGVA101_05441_A4_000_002	Je veux m'assurer de quelques détails...
136	135	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_151	Avec plaisirrr ! J'ai hâte de lire la suite !
137	136	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_152	Même si ce n'est qu'un conte, c'est aussi l'occasion de visiter la rrrégion de Corvos à son apogée, avant qu'elle perde de sa splendeur sous l'occupation de l'Empire.
138	137	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_153	Ça veut dire aussi qu'on rrrisque de se faire attaquer par des monstres sauvages... Mais avec la légendaire Player à mes côtés, je sais que je n'ai rien à craindre !
139	138	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_154	Maintenant que le prologue est terminé, il ne nous reste plus qu'à dévorer le rrreste du livre en ouvrant cette porte. Tournons ensemble la page vers cette nouvelle aventure !
140	139	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_160	Pas de souci ! C'est nous les protagonistes de cette histoire, alors prenons notre temps. Fais-moi signe quand tu seras prrrête à continuer !
141	140	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_161	Ça y est ? Tu es prrrête à partir ?
142	141	TEXT_KINGVA101_05441_Q5_000_000	Que répondez-vous ?
143	142	TEXT_KINGVA101_05441_A5_000_001	Passons au chapitre suivant !
144	143	TEXT_KINGVA101_05441_A5_000_002	Pas encore...
145	144	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_170	Comme c'est moi qui incarne le jeune camelot, le livre me communique parfois des in­for­ma­tions imporrrtantes au bon déroulement de l'histoire.
146	145	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_171	Mais je n'ai aucune idée de ce qui nous attend... J'ai vrrraiment hâte de le découvrir avec toi !
147	146	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_200	“Un tapis enchanté, capable de fendre les cieux... Jadis fabriqué sur ordre d'un roi, par une fée qu'il avait envoûtée...”
148	147	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_201	“Mais peu importe où je m'envole, la langueur me rattrapera... J'espère que ce fabuleux trésor vous permettra de vivre dans l'opulence.”
149	148	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_202	“Oubliez-moi, cher camelot. Puissiez-vous trouver le bonheur...”
150	149	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_080_202	Vous avez terminé cette lecture des Contes du Camelot. Mal­heu­reu­se­ment, la belle demoiselle n'a pas été satisfaite du trésor que vous lui avez rapporté. Poursuivez vos recherches, car vous finirez bien par trouver l'objet de ses désirs !
151	150	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_090_202	Vous avez terminé cette lecture des Contes du Camelot. Mal­heu­reu­se­ment, la belle demoiselle n'a pas été satisfaite du trésor que vous lui avez rapporté.
152	151	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_100_202	Vous avez atteint un nouveau palier dans votre exploration des Contes du Camelot !
153	152	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_101_202	Il vous reste encore des chapitres à découvrir pour percer tous les secrets de cet ouvrage, mais vous pouvez désormais braver les dangers d'une nouvelle instance de combat : les “Contes du Camelot (avancé)”.
154	153	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_102_202	Si vous n'avez pas peur des lectures réservées à un public averti, adressez-vous à Mémolivia qui vous attend à Vieille Sharlayan.
155	154	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_110_202	Néanmoins, n'oubliez pas qu'il vous reste aussi des entrées du journal d'exploration à débloquer en empruntant différents chemins !
156	155	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_210	“Quelle perle magnifique... Comme si la mer avait enfermé en son sein toutes les couleurs de l'arc-en-ciel...”
157	156	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_211	“Mais son éclat intense ne fait qu'assombrir mon humeur... J'espère que ce fabuleux trésor vous permettra de vivre dans l'opulence.”
158	157	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_212	“Oubliez-moi, cher camelot. Puissiez-vous trouver le bonheur...”
159	158	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_080_212	Vous avez terminé cette lecture des Contes du Camelot. Mal­heu­reu­se­ment, la belle demoiselle n'a pas été satisfaite du trésor que vous lui avez rapporté. Poursuivez vos recherches, car vous finirez bien par trouver l'objet de ses désirs !
160	159	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_090_212	Vous avez terminé cette lecture des Contes du Camelot. Mal­heu­reu­se­ment, la belle demoiselle n'a pas été satisfaite du trésor que vous lui avez rapporté.
161	160	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_100_212	Vous avez atteint un nouveau palier dans votre exploration des Contes du Camelot !
162	161	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_101_212	Il vous reste encore des chapitres à découvrir pour percer tous les secrets de cet ouvrage, mais vous pouvez désormais braver les dangers d'une nouvelle instance de combat : les “Contes du Camelot (avancé)”.
163	162	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_102_212	Si vous n'avez pas peur des lectures réservées à un public averti, adressez-vous à Mémolivia qui vous attend à Vieille Sharlayan.
164	163	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_110_212	Néanmoins, n'oubliez pas qu'il vous reste aussi des entrées du journal d'exploration à débloquer en empruntant différents chemins !
165	164	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_220	“C'est à n'en point douter une lame acérée, réservée aux plus grands maîtres d'armes. Ce véritable chef-d'œuvre se distingue par ses motifs délicats.”
166	165	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_221	“Mais aucune arme ne saurait mettre fin à la tristesse qui m'accable... J'espère que ce fabuleux trésor vous permettra de vivre dans l'opulence.”
167	166	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_222	“Oubliez-moi, cher camelot. Puissiez-vous trouver le bonheur...”
168	167	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_080_222	Vous avez terminé cette lecture des Contes du Camelot. Mal­heu­reu­se­ment, la belle demoiselle n'a pas été satisfaite du trésor que vous lui avez rapporté. Poursuivez vos recherches, car vous finirez bien par trouver l'objet de ses désirs !
169	168	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_090_222	Vous avez terminé cette lecture des Contes du Camelot. Mal­heu­reu­se­ment, la belle demoiselle n'a pas été satisfaite du trésor que vous lui avez rapporté.
170	169	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_100_222	Vous avez atteint un nouveau palier dans votre exploration des Contes du Camelot !
171	170	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_101_222	Il vous reste encore des chapitres à découvrir pour percer tous les secrets de cet ouvrage, mais vous pouvez désormais braver les dangers d'une nouvelle instance de combat : les “Contes du Camelot (avancé)”.
172	171	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_102_222	Si vous n'avez pas peur des lectures réservées à un public averti, adressez-vous à Mémolivia qui vous attend à Vieille Sharlayan.
173	172	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_110_222	Néanmoins, n'oubliez pas qu'il vous reste aussi des entrées du journal d'exploration à débloquer en empruntant différents chemins !
174	173	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_230	(-Y'nazqha dans le rôle du jeune camelot-)“Obserrrvez at­ten­ti­ve­ment les motifs de cette assiette, ma dulcinée. Ne reconnaissez-vous pas la sirène qui orne votre tapis ?”
175	174	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_100_230	(-Y'nazqha dans le rôle du jeune camelot-)“J'ai choisi de vous rrramener cet objet, car je ne doute point qu'il a une valeur sentimentale à vos yeux.”
176	175	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_231	“Oui... Cette assiette est chargée de souvenirs d'un temps révolu...”
177	176	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_232	“La créature qui a autrefois saccagé mon village m'a laissée seule, livrée au désespoir.”
178	177	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_233	“Mais dans mon amertume, j'avais oublié que ma famille désirait avant tout mon bonheur. Cet objet qui a ravivé ma mémoire est pour moi plus précieux que n'importe quel trésor.”
179	178	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_234	“Je m'en veux de vous avoir imposé cette cruelle épreuve. Saurez-vous trouver dans votre cœur la bonté de me pardonner... et me ferez-vous la joie d'accepter de vivre à mes côtés ?”
180	179	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_100_234	Suite à votre progression dans l'histoire des Contes du Camelot, vous pouvez désormais commencer une nouvelle quête en vous adressant à Firgheim, à Vieille Sharlayan.
181	180	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_000_250	（★未使用／削除予定★）
182	181	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_260	Nous avons terminé notre lecture des Contes du Camelot ! Merci d'avoir pris ton rôle de garde du corps trrrès au sérieux !
183	182	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_000_261	Heureuse de vous revoir ! Vous n'avez rien, j'espère ?
184	183	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_262	Grâce à Player, pas la moindre égratignure ! Nous avons rrrencontré de nombreuses créatures hostiles, mais elle les a vaincues avec une facilité déconcertante !
185	184	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_263	C'était une expérience formidable ! Je n'aurais jamais imaginé vivre un jour une aventurrre dont je suis l'héroïne... Et dans l'ancienne région de Corvos, en plus !
186	185	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_270	Les plaines verrrdoyantes s'étendaient à perte de vue, parsemées de pommiers et de vignes. Je n'avais jamais mangé des fruits aussi savoureux !
187	186	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_271	Je comprends mieux pourquoi les Garlemaldais ont considérrré cette région comme leur terre promise, au point de la rebaptiser “Locus Amoenus”.
188	187	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_272	Mal­heu­reu­se­ment, le tapis magique que nous avons ramené n'a pas satisfait la belle demoiselle... Mais je soupçonne que ce n'est qu'une conclusion possible parrrmi tant d'autres !
189	188	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_280	Je ne pensais pas qu'une région côtière puisse être aussi radieuse et colorée ! Mais derrière son apparrrente beauté se cachaient bien des dangers...
190	189	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_281	De plus, je n'aurais jamais imaginé crrroiser une sirène dans ce livre. Si ça se trouve, elles existent peut-être vraiment, tout comme d'autres créatures légendaires...
191	190	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_282	Mal­heu­reu­se­ment, la perle prismatique que nous avons ramenée n'a pas satisfait la belle demoiselle... Mais je soupçonne que ce n'est qu'une conclusion possible parrrmi tant d'autres !
192	191	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_290	Cette région est plutôt connue pour ses plaines verdoyantes, mais elle est aussi parsemée de falaises escarpées ! D'ailleurs, les champignons caverrrnicoles qu'on y trouve étaient délicieux.
193	192	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_291	Tu as même croisé le fer avec un maître d'armes ! C'est un miracle que ce livre ait survécu à l'autodafé de l'Empire lorsque celui-ci a essayé d'effacer toute trrrace de cet art martial !
194	193	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_292	Mal­heu­reu­se­ment, le sabre finement ouvragé que nous avons ramené n'a pas satisfait la belle demoiselle... Mais je soupçonne que ce n'est qu'une conclusion possible parrrmi tant d'autres !
195	194	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_300	Je suis agré­a­ble­ment surrrprise que nous ayons pu gagner la confiance de la sirène au lieu d'avoir à la combattre ! Comme quoi, tout est possible dans les livres !
196	195	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_301	Dire que c'est cette horrible créature marine qui a détrrruit le village natal de la belle demoiselle... On raconte qu'elle était vénérée par les habitants des côtes corvosiennes, mais je n'aurais jamais imaginé qu'elle puisse être aussi effrayante.
197	196	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_302	Heu­reu­se­ment que tu étais là pour vaincre cette monstruosité, Player. Grrrâce à toi, on a réussi à mettre la main sur une assiette pleine de suie.
198	197	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_303	Elle fait pâle figure en comparaison des autres objets. Mais pour la belle demoiselle, il n'y a pas plus grand trésorrr, car le souvenir de sa famille n'a pas de prix !
199	198	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_310	J'ai l'impression qu'il nous reste encorrre quelques chapitres à découvrir dans cet ouvrage.
200	199	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_311	En tant que glaneuse spécialisée dans la collecte de livres rares, je ne peux décemment pas laisser des parties de cette histoirrre tomber dans l'oubli ! De plus, je n'ai toujours pas découvert ce dont j'ai réellement besoin, comme le voulait mon père...
201	200	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_100_311	Je dois surmonter cette éprrreuve pour honorer sa mémoire. Peu importe le temps que ça me prendra, je suis prête à me plonger dans la lecture des Contes du Camelot autant de fois que nécessaire !
202	201	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_312	Mais je ne pourrai pas affronter seule les dangers qui se mettront en trrravers de mon chemin... Est-ce que tu veux bien endosser de nouveau le rôle du garde du corps ?
203	202	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_314	Merci beaucoup ! J'ai hâte de poursuivre notre explorrration de la région de Corvos d'autrefois !
204	203	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_000_315	Je vais conserver les Contes du Camelot ici. Ce sera plus simple si vous voulez vous y replonger pour découvrir d'autres fins possibles.
205	204	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_316	Ah ! J'allais oublier ta récompense ! Comme il s'agit cette fois-ci d'une requête du collège des glaneurrrs, Shallow Moor se chargera de te la remettre directement !
206	205	TEXT_KINGVA101_05441_YNAZQHA_000_317	Je dois filer ! Reviens vite bouquiner avec moi, d'accorrrd ?
207	206	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_000_320	（★未使用／削除予定★）
208	207	TEXT_KINGVA101_05441_FYRGEIM_000_321	（★未使用／削除予定★）
209	208	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_000_330	Déjà de retour ? Alors, ça s'est bien passé avec le bouquin de Y'nazqha ?
210	209	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_000_331	Hein !? Tu veux dire que vous avez vraiment été transportées à l'intérieur du livre !? Pince-moi, je rêve ! C'est une sacrée trouvaille, même pour un glaneur talentueux comme Y'rhul Nunh !
211	210	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_000_332	En tout cas, Y'nazqha a eu le nez creux de faire appel à toi pour incarner son garde du corps. D'ailleurs, elle ne tarit pas d'éloges à ton sujet !
212	211	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_000_333	Je considère donc cette requête accomplie avec brio ! Bien sûr, n'hésite pas à parcourir de nouveau ce livre quand le cœur t'en dira !
213	212	TEXT_KINGVA101_05441_SHALLOWMOOR_000_334	（★未使用／削除予定★）
214	213	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_000_350	Le journal d'exploration des Contes du Camelot a été ajouté au menu “Donjons spéciaux”, accessible depuis la rubrique Missions du menu principal.
215	214	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_000_351	Pour débloquer de nouvelles entrées du journal et des donjons sup­plé­men­tai­res, accomplissez les “Contes du Camelot - Donjon à embranchements” en empruntant différents chemins.
216	215	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_100_351	Y'nazqha compte sur vous pour l'aider à découvrir toutes les conclusions possibles de cet ouvrage passionnant !
217	216	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_110_351	Suite à votre progression dans l'histoire des Contes du Camelot, vous pouvez désormais commencer une nouvelle quête en vous adressant à Firgheim, sur la colline des Naufragés.
218	217	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_000_352	（★未使用／削除予定★）
219	218	TEXT_KINGVA101_05441_SYSTEM_000_353	（★未使用／削除予定★）
220	219	TEXT_KINGVA101_05441_CORVOSBELLE_000_000	（★未使用／削除予定★）