ffxiv-datamining/csv/fr/quest/054/KinGwz301_05450.csv

1	0	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_00	Mumukko voit en vous une personne tout à fait sincère et... disponible.
2	1	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_01	Après avoir été avertie par le Conseil de Sharlayan que certains travailleurs du projet d'exploration cosmique étaient surmenés, Mumukko vous a chargée de les encourager à se reposer. Pour commencer, allez trouver Dylise dans la station Terra Firma et remettez-lui pour lui faire entendre raison.
3	2	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_02	Dylise a décidé de suivre les conseils de la poupée et de prendre un congé. Rendez-vous maintenant auprès de Justa, toujours dans la station Terra Firma, afin de constater son état de fatigue et de l'encourager à se reposer en lui remettant un Barnabaigneur.
4	3	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_03	Comme Dylise, Justa s'est montrée raisonnable et vous a promis que dorénavant, elle prendrait ré­gu­liè­re­ment des pauses dans son travail. Allez maintenant trouver Mumukko, toujours dans la station Terra Firma, pour lui raconter ce qu'il s'est passé.
5	4	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_04	Après vous avoir écoutée, Mumukko était ravie que les poupées Barnabaigneur aient eu l'effet escompté sur Dylise et Justa. Elle vous a assuré qu'elle veillerait désormais à ce que tous les employés du projet d'exploration cosmique puissent trouver un équilibre idéal entre leur travail et leur vie personnelle. Il ne lui reste maintenant plus qu'à envoyer son rapport positif au Conseil de Sharlayan, avant de se mettre en quête d'autres problèmes à résoudre en tant que gestionnaire du projet.
6	5	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_05
7	6	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_06
8	7	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_07
9	8	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_08
10	9	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_09
11	10	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_10
12	11	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_11
13	12	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_12
14	13	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_13
15	14	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_14
16	15	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_15
17	16	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_16
18	17	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_17
19	18	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_18
20	19	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_19
21	20	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_20
22	21	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_21
23	22	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_22
24	23	TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_23
25	24	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_00	Remettre à Dylise
26	25	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_01	Remettre à Justa
27	26	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_02	Parler à Mumukko
28	27	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_03
29	28	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_04
30	29	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_05
31	30	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_06
32	31	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_07
33	32	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_08
34	33	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_09
35	34	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_10
36	35	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_11
37	36	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_12
38	37	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_13
39	38	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_14
40	39	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_15
41	40	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_16
42	41	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_17
43	42	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_18
44	43	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_19
45	44	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_20
46	45	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_21
47	46	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_22
48	47	TEXT_KINGWZ301_05450_TODO_23
49	48	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_001	Player ! Encore merci pour votre précieuse con­tri­bu­tion à l'exploration spatiale. Auriez-vous une minute à me consacrer ?
50	49	TEXT_KINGWZ301_05450_Q1_000_000	Que répondez-vous ?
51	50	TEXT_KINGWZ301_05450_A1_000_001	Une minute, une heure, même toute la journée !
52	51	TEXT_KINGWZ301_05450_A1_000_002	Désolée, j'ai d'autres priorités.
53	52	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_002	Ah, je vous reconnais bien là, toujours prête à rendre service !
54	53	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_003	J'ai dû mal entendre... Vous ne laisseriez pas en plan votre grande amie Mumukko, quand même ?
55	54	TEXT_KINGWZ301_05450_Q2_000_000	Que dites-vous ?
56	55	TEXT_KINGWZ301_05450_A2_000_001	Bon, d'accord, je peux faire un effort.
57	56	TEXT_KINGWZ301_05450_A2_000_002	Non, vraiment, je suis attendue quelque part !
58	57	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_004	Ah, je vous reconnais bien là, toujours prête à rendre service !
59	58	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_005	Que peut-il y avoir de plus important que tendre la main à une amie en détresse !? Moi qui pensais que vous aviez un cœur...
60	59	TEXT_KINGWZ301_05450_Q3_000_000	Que dites-vous ?
61	60	TEXT_KINGWZ301_05450_A3_000_001	Très bien, s'il s'agit d'une urgence, tu peux compter sur moi !
62	61	TEXT_KINGWZ301_05450_A3_000_002	Non, vraiment, pas cette fois. J'espère que tu ne m'en voudras pas.
63	62	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_100_006	Ah, je vous reconnais bien là, toujours prête à rendre service !
64	63	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_100_007	Je ne sais pas... (sanglote) Je pensais que nous étions... de vraies amies... (sanglote)
65	64	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_006	Je vous remercie pour votre aide lors de l'inspection de dame Y'adebh.
66	65	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_007	Ses conclusions ont été présentées au Conseil de Sharlayan, qui a décidé de renouveler notre budget. Avec une petite rallonge en prime ! C'est grâce à vous, Player.
67	66	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_008	En revanche, j'ai aussi appris qu'elle avait mené une enquête secrète sur les conditions de travail au sein de notre projet... Et selon ses observations, plusieurs de nos employés souffrent de surmenage.
68	67	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_009	Dame Y'adebh nous met ainsi en garde contre la curiosité et la motivation exacerbées de certains collaborateurs, qui pourraient avoir une influence néfaste sur l'exploration cosmique à moyen terme.
69	68	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_010	Autrement dit, elle nous somme de prendre des mesures pour protéger la santé de nos travailleurs ! Surtout nous autres humains, car les Loporrites semblent se satisfaire de quelques carottes pour rester en pleine forme.
70	69	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_011	Je la comprends. Avec les fonds investis et les perspectives pour la recherche, le Conseil ne peut se permettre un échec. C'est dans leur intérêt de se soucier de notre bien-être, en particulier de celui des scien­ti­fi­ques.
71	70	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_012	Et c'est là que j'ai besoin de votre aide ! Dans l'immédiat, j'aimerais que vous alliez à la rencontre d'employés qui se trouvent dans un état de surmenage avancé, et que vous les incitiez à se reposer.
72	71	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_013	Pour ça, remettez-leur une des poupées Barnabaigneur que le Conseil nous a envoyées. Elles sont capables d'évaluer la fatigue en temps réel et de tirer la sonnette d'alarme lorsque c'est nécessaire.
73	72	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_014	J'ai déjà repéré quelques profils sus­cep­ti­bles de nous intéresser, comme Dylise et Justa, par exemple. Je compte sur vous pour leur rendre visite et être aux petits soins avec elles !
74	73	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_020	Au-delà de la mise en garde du Conseil, il est vital pour notre projet que les par­ti­ci­pants prennent suf­fi­sam­ment de repos afin de rester en bonne santé. Je suis sûre que vous saurez faire entendre raison à Dylise et Justa !
75	74	TEXT_KINGWZ301_05450_COMMANDINGWAY_000_022	Héhé, on a vraiment formé une équipe du tonnerre dans les ruines, la dernière fois !
76	75	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_023	Oh, cette bonne Player ! Qu'est-ce qui t'amène en cette belle soirée ?
77	76	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_024	... Tiens, qu'est-ce que c'est ?
78	77	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_025	Ça alors, tu dis que c'est une poupée magique pour me rappeler de prendre des congés ? C'est très aimable, mais ça ne pourrait pas tomber plus mal. À vrai dire, j'ai déjà du retard dans mes analyses...
79	78	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_026	Présentement, j'attends un message de l'équipe d'exploration de Phaenna pour poursuivre mon travail. Commandingway passait par là, et tous les deux, nous...
80	79	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_027	Houlà... ! N-ne vous inquiétez pas, ma tête a juste tourné un chouïa !
81	80	TEXT_KINGWZ301_05450_OYASUMIA_000_028	Bip bip... Analyse terminée. Légères palpitations et tension instable constatées. Repos immédiat fortement conseillé !
82	81	TEXT_KINGWZ301_05450_COMMANDINGWAY_000_029	C'est vrai que tu as mauvaise mine, tout à coup ! Mais au fait, ça fait combien de jours de suite que tu es plongée dans tes analyses du matin au soir ?
83	82	TEXT_KINGWZ301_05450_COMMANDINGWAY_000_030	Rassure-moi, tu dors bien la nuit, au moins ? J'oublie toujours que vous autres humains avez besoin d'un sommeil régulier et de qualité !
84	83	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_031	Maintenant que tu le dis... Je dois bien en être à trois... non, cinq nuits blanches d'affilée ? J'ai reçu une tonz de données plus pas­sion­nan­tes les unes que les autres, et j'étais com­plè­te­ment absorbée par mes in­ves­ti­ga­tions.
85	84	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_032	Effectivement, avec tout ça, je pourrais bien m'écrouler comme un château de cartes d'une minute à l'autre... et tous ceux qui m'assistent sur ces recherches se retrouveraient au chômage technique.
86	85	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_033	J'envie les Loporrites de pouvoir s'affairer pendant si longtemps sans avoir besoin de s'alimenter ou de se reposer... Enfin, il faut savoir être raisonnable. Je vais donc suivre le conseil de ce Barnabaigneur !
87	86	TEXT_KINGWZ301_05450_OYASUMIA_000_034	Veillez à observer une ali­men­ta­tion équilibrée et à vous baigner ré­gu­liè­re­ment dans les ins­tal­la­tions des modules d'habitation. Bip... Une berceuse vous sera jouée au­to­ma­ti­que­ment tous les soirs à neuf heures pour vous endormir.
88	87	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_035	... Une berceuse !? Ça alors, on n'arrête plus le progrès chez les mascottes !
89	88	TEXT_KINGWZ301_05450_OYASUMIA_000_040	Bip... La consommation de sagepain est recommandée à l'heure du goûter lors des journées de travail. Pendant vos congés, mangez ce qu'il vous plaît !
90	89	TEXT_KINGWZ301_05450_DYLISE_000_041	J'aimerais bien manger autre chose que du sagepain, parfois... Mais à part des carottes, il n'y a pas grand-chose à se mettre sous la dent, par ici.
91	90	TEXT_KINGWZ301_05450_COMMANDINGWAY_000_042	Inutile de vous inquiéter pour Dylise. Pendant qu'elle profitera de ses congés, je m'occuperai de tout !
92	91	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_043	Juste un dernier rivet... Voilà, je suis à vous.
93	92	TEXT_KINGWZ301_05450_OYASUMIB_000_044	Bip bip... Analyse de l'historique d'entretien de cette machine... Session de réparation de plus de six heures constatée. Repos immédiat fortement conseillé !
94	93	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_045	... Je ne pensais pas avoir travaillé pendant si longtemps !
95	94	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_046	Je vois, c'est madame Mumukko qui m'envoie cette poupée par votre intermédiaire afin de m'encourager à me reposer. Vraiment désolée de vous avoir causé du souci !
96	95	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_047	Dans les rangs de l'armée impériale, il n'y avait personne pour s'inquiéter de notre sort. Pourtant, pendant les préparatifs d'une opération importante, il n'était pas rare que nous soyons à notre poste plusieurs jours et nuits d'affilée.
97	96	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_048	Ici, c'est tout le contraire. Comme il n'y a pas de calendrier fixe à respecter, je ne ressens aucune pression négative. Je peux me concentrer sur mon travail comme j'en ai envie.
98	97	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_049	Et ce projet d'exploration est si passionnant que j'en oublie parfois d'interrompre mes tâches pour me reposer ! J'apprécie cette liberté, mais je dois aussi garder à l'esprit que la santé est ce qu'il y a de plus précieux.
99	98	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_050	Ce modèle d'engin, que nous avons introduit sur Oizys, était autrefois utilisé en première ligne du champ de bataille par Garlemald.
100	99	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_051	Après le démantèlement de l'armée impériale, les unités en état de marche ont été récupérées dans les provinces annexées avant d'être désarmées et transportées ici.
101	100	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_052	Rien ne pourrait plus me ravir que de voir la technologie de ma patrie d'origine mise au service de la bonne cause. Et en tant que technicienne, j'ai bien l'intention de contribuer à cet effort avec ma propre expérience.
102	101	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_053	Merci de vous être déplacée, Madame Player. Je vais suivre les conseils de cette poupée. Ah, et transmettez mes amitiés à madame Mumukko, voulez-vous ?
103	102	TEXT_KINGWZ301_05450_JUSTA_000_060	Comment vais-je pouvoir m'occuper durant mes journées de repos ?
104	103	TEXT_KINGWZ301_05450_OYASUMIB_000_061	Bip... Suggestion : que diriez-vous de remplir une gourde de bon café et d'aller vous asseoir sur la plage pour l'apprécier ?
105	104	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_062	Ah, vous revoilà ! Alors, nos bourrelles de travail ont-elles été raisonnables ?
106	105	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_063	Bon, au moins, elles ont toutes les deux décidé de se reposer un peu... Me voilà rassurée.
107	106	TEXT_KINGWZ301_05450_COMMANDINGWAY_000_064	Madame Mumukko, Player ! Dylise a pris un congé ! Elle est partie déjeuner avec sa poupée Barnabaigneur !
108	107	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_065	Tiens, te voilà, toi ! Tu as dû entendre que nous nous sommes fait taper sur les doigts par le Conseil de Sharlayan. Je suppose que ton zèle chronique ne doit pas être étranger à la situation...
109	108	TEXT_KINGWZ301_05450_COMMANDINGWAY_000_066	J-je suis ter­ri­ble­ment désolé ! Tout ce qui concerne ce projet est si passionnant que personne ne compte ses heures... Dorénavant, je veillerai à ce que tout le monde coupe son effort ré­gu­liè­re­ment, c'est promis !
110	109	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_067	Je compte sur toi !
111	110	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_068	Comme nous le savons tous, l'univers est une immensité infinie. Par conséquent, notre projet est lui aussi virtuellement sans fin, et tant que le Conseil l'exigera, il devra se poursuivre.
112	111	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_069	Bien sûr, un calendrier bien précis a été établi, et nous rapportons ré­gu­liè­re­ment nos trouvailles à Sharlayan. Mais la réalité est que chaque participant à l'exploration cosmique a signé un contrat à durée in­dé­ter­mi­née.
113	112	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_070	Oh, loin de moi l'idée de me plaindre ! Le moral est au beau fixe, et comme nous venons de le constater, la motivation est parfois même trop grande. Et ce n'est pas la découverte de vestiges sur Oizys qui va inverser la tendance !
114	113	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_071	C'est pourquoi il est nécessaire de penser sur le long terme et de trouver un équilibre idéal entre le travail et la vie personnelle. En tant que gestionnaire du projet, c'est ma res­pon­sa­bi­li­té d'aider tout le monde à y parvenir !
115	114	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_072	À partir de maintenant, continuons à sonder les profondeurs de l'univers tout en profitant de notre temps libre, d'accord ?
116	115	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_073	Les poupées Barnabaigneur vont d'ailleurs nous être bien utiles pour rappeler à l'ordre nos collaborateurs les plus réfractaires à l'idée de se la couler douce de temps en temps.
117	116	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_074	Je vais m'assurer qu'elles continuent à espio... euh, à *veiller* sur notre précieuse main-d'œuvre pour satisfaire le Conseil. Tant que je serai en charge des opérations...
118	117	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_100_074	... ce projet se poursuivra coûte que coûte !!!
119	118	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_075	Ce n'est pas cette petite mise en garde venue de Sharlayan qui nous empêchera d'accomplir les grandes choses auxquelles nous sommes destinés, foi de Mumukko !
120	119	TEXT_KINGWZ301_05450_COMMANDINGWAY_000_076	Tant qu'on peut continuer à travailler dans la joie et la bonne humeur comme c'était le cas jusqu'à maintenant...
121	120	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_077	Bon ! Je considère cette affaire comme entendue. Mais il y a sûrement des travailleurs sur la base qui ont d'autres soucis et n'attendent que mon in­ter­ven­tion experte pour les régler.
122	121	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_100_077	Bon ! Je considère cette affaire comme entendue. Je sais que vous avez déjà aidé de nombreux travailleurs sur la base, mais il en reste sûrement qui n'attendent que mon in­ter­ven­tion experte pour régler leurs soucis.
123	122	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_078	Ma mission de gestionnaire se poursuit. Ne doutez pas que je ferai à nouveau appel à vous pour résoudre les problèmes épineux qui risquent de se présenter !
124	123	TEXT_KINGWZ301_05450_MUMUKKO_000_015	（★未使用／削除予定★）