ffxiv-datamining/csv/ja/quest/014/ChrHdb304_01441.csv

1	0	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_00	ヒルディブランドは、コスタ・デル・ソルへの移動を促しているようだ。
2	1	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_01	ヒルディブランドは、怪盗白仮面との決戦に向けて、心構えができたようだ。東ラノシアのコスタ・デル・ソルに戻り、「ブリアルディアン」と話そう。
3	2	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_02	ブリアルディアンは、アラベラを隠してパーティーをやり過ごすべきだと主張している。アラベラを変装させるため、コスタ・デル・ソルで働く「ゲゲルジュ氏の使用人」から「」を貸してもらおう。
4	3	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_03	使用人からを貸してもらった。コスタ・デル・ソル付近にいる「アラベラ」に渡そう。
5	4	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_04	アラベラにを渡した。彼女が着替えた「」は、コスタ・デル・ソルの「ヒルディブランド」に預けよう。
6	5	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_05	ヒルディブランドに「」を渡した。彼は、ヴァンネスの怒りをおさめ、怪盗白仮面を見つけ出す術を思いついたようだ。コスタ・デル・ソルの指定地点で待機し、婚約発表が始まるのを待とう。
7	6	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_06	ヒルディブランドの推理も虚しく、怪盗白仮面は、アラベラが着けている「太陽の首飾り」を奪って逃げていってしまった。次の標的はコロシアムで行われる「アマジナ杯闘技会の賞品」だという。事件屋たちは、次こそ「怪盗白仮面」の予告を止めることができるのだろうか……？
8	7	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB304_01441_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_00	コスタ・デル・ソルのブリアルディアンと話す
26	25	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_01	ゲゲルジュ氏の使用人からを入手
27	26	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_02	アラベラにを渡す
28	27	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_03	ヒルディブランドにを渡す
29	28	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_04	で待機
30	29	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB304_01441_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_000	さて、アラベラ殿の無事も確認できたことですし、 ついに、「怪盗白仮面」との対決の時ですな。
50	49	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_001	……なに、不安な顔をすることはありません。 「マンダヴィル流交渉術」で鍛えあげた推理力で、 私がすぐに変装を見破ってみせますからな！
51	50	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_002	そうだ、アラベラ殿を救ったあかつきには、 冒険者殿にも、この思考体操の術を教えましょう！
52	51	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_003	今後の冒険に必要……というものではありませんが、 私は、毎晩就寝前に行っていましたからな！ 続ければ、私のような事件屋になれるかもしれませんぞ？
53	52	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_004	……おっと、余談が過ぎましたな。 それでは、終幕の地……コスタ・デル・ソルに戻りますぞ！
54	53	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_010	だいぶ人が増えてきましたな……。
55	54	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_015	私は準備をしてから、レウェンと向かいますね。 コスタ・デル・ソルでお会いしましょう。
56	55	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_030	アラベラ殿は、まもなく、こちらに到着するそうですぞ。 コスタ・デル・ソルの様子はいかがですかな？
57	56	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_031	……手袋をしているような客は、今のところ見当たらない。 チッ、「怪盗白仮面」は近くにいるはずなのに……！
58	57	TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_032	アラベラさん、そろそろ登場かしら？ 本物を見るのが楽しみだわ～！
59	58	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_033	……もう時間がないな。 こうなったら、アラベラを舞台にあげるのを止めるしかない。
60	59	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_034	でも、そんなことをしたら、 ヴァンネスやモルガントたちが怒るんじゃない？
61	60	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_035	フン、知ったことか。 ヴァンネスたちのことはきっと…… このポンコツ事件屋がなんとかするはずだ。
62	61	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_036	ええ～っ、私ですか～！？
63	62	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_037	憎まれ役だが、彼女を守るための名誉ある仕事だ。 「優秀な事件屋」の君にしか任せられない。 ヴァンネスたちを、うまく抑えてくれ。
64	63	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_038	……ブリ殿、わかってくれたのですね！ ヴァンネス殿のことは、優秀な事件屋の私にお任せあれ！
65	64	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_039	……単純なやつだ。 さて、そうと決まったら、アラベラを隠したほうがいいな。 変装用に、地味な服があればいいが……。
66	65	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_040	それなら、向こうの小屋にいる、 ここの使用人に頼むと良いかもしれないわ。
67	66	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_041	それでは、Playerに頼もう。 受け取った服は、到着したアラベラに渡せばいい。 頼んだぞ。
68	67	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_050	ヴァンネス殿は私におまかせあれ！ 優秀な事件屋ですから、なんとかなりますぞ！
69	68	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_055	使用人に、変装用の服を借りてきてくれ。 受け取った服は、到着したアラベラに渡せばいい。 頼んだぞ。
70	69	TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_070	今日のコスタ・デル・ソルは、なんだか華やかね。 お偉いさんの、婚約発表があるんでしょう？
71	70	TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_071	え？　なるべく地味な服を貸してほしいって？ まぁいいけど……華やかな場で、いったい何に使うの？
72	71	TEXT_CHRHDB304_01441_SERVANT01441_000_075	今日のコスタ・デル・ソルは、なんだか華やかね。 お偉いさんの、婚約発表があるんでしょう？
73	72	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_100	あら、先ほどの冒険者さん。 遅れてしまってすみません。 ……あら、私に何か渡すものがあるのですか？
74	73	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_110	……なるほど、舞台にはあがらず、 この服に着替えて隠れておくのですね。
75	74	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_111	君がアラベラか？ その衣装を着たら、会場に向かって構わない。 だが、ぼくの目の届く所にいてくれ。
76	75	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_112	でも……そんなことしたら、 父やヴァンネス様が怒ってしまうはずです……。
77	76	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_113	そっちは、ポンコツ事件屋が何とかするはずだ。 貴方はまず「怪盗白仮面」から、自分の身を守ることを考えろ。 ……やつは、ぼくを殺そうとするほど危険なのだから。
78	77	TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_114	……そうでしたね。 アラベラ様、彼らの指示に従いましょう。
79	78	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_115	でも、そんなことをしたら、貴方だって……。
80	79	TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_116	いいのです……いや、僕は初めから止めるべきだったんだ。 それに、こうやって事件屋も動いてくれています。 きっとうまくいきますよ。
81	80	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_117	……わかりました。 幌の中で着替えをしてきます、少しお待ちください。
82	81	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_118	準備ができました。 そうだ、着替えたあとの服は、どうすればよろしいでしょうか？
83	82	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_119	そうだな、Player、 雑用担当のポンコツ事件屋にでも渡しておいてくれ。 ……それでは、会場に戻ろう。
84	83	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_125	……なんとしてでも、「怪盗白仮面」を見つけ出すぞ。
85	84	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_150	私は今、ヴァンネス殿をごまかすための、 作戦を練っているのですが…… 冒険者殿、何か御用でも？
86	85	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_155	これは、アラベラ殿のドレス……？ フッフッフ、なるほど……確かに預かりましたぞ！
87	86	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_156	さぁ、そろそろパーティーが始まるようです。 私はヴァンネス殿の元に向かいましょう。 冒険者殿は、その辺りでお待ちください。
88	87	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_157	……大丈夫ですとも。 この事件屋ヒルディブランド、 必ずや「怪盗白仮面」を見つけ出してみせましょう！
89	88	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_300	……チッ、右手の怪我が目印になるとはいえ、 こうも人がいると、さすがに探すのが難しいな。
90	89	TEXT_CHRHDB304_01441_YALTONOLTO_000_301	皆様、本日はブルゲール商会と 東アルデナード商会の交流パーティーに、 よくぞお集まりいただきました。
91	90	TEXT_CHRHDB304_01441_SAINANA_000_302	商談に花を咲かせている時分ではございましょうが、 ここでひとつ、皆様おまちかねの、 「あの発表」に移らせていただきたいと存じます。
92	91	TEXT_CHRHDB304_01441_MOB01441_000_303	噂の「るり色の乙女」のご登場か！？ ヴァンネス様にふわさしい美女……楽しみだなぁ！
93	92	TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_304	えー、東アルデナード商会の重役令嬢アラベラさんと、 ブルゲール商会の次期会長である我が息子ヴァンネスが、 正式に婚約をすることになりました。
94	93	TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_305	今日は、この場でヴァンネスが、 アラベラさんとの永遠の愛を誓うと言っております。 皆様、ぜひ見届けていただけますかな？
95	94	TEXT_CHRHDB304_01441_MORGANT_000_306	それでは、アラベラさんをお招きいたしましょう！
96	95	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_307	チッ……あのポンコツ事件屋、 ヴァンネスたちを抑えることができなかったのか！？
97	96	TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_308	わ〜、アラベラさん、とっても綺麗です〜！
98	97	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_309	……ふん、噂の美女だからな。 綺麗なのは当たり前だろう。
99	98	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_310	リムサ・ロミンサへようこそ、アラベラさん。 あなたを娶ることができて、俺は幸せだ。
100	99	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_311	(-アラビィブランド-)ダーリン、お待たせしましたな！ アラベラが到着しましたぞ！！
101	100	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_312	だだ、だだだだ、誰だこの変態は！！
102	101	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_313	……ぼくは確かに、ヴァンネスは任せたといった。 だが、そういう意味ではないぞ……？
103	102	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_314	皆さん、落ち着いてください。 この事件屋ヒルディブランドの冴え渡る第七感が、 「怪盗白仮面」の正体をキャッチしましたぞ！
104	103	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_315	「怪盗白仮面」が変装している人物……。 それは、このヴァンネス殿ですぞ！！
105	104	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_316	今この会場で「怪盗白仮面」が変装している人物……。 それは、私の隣にいるヴァンネス殿ですぞ！！
106	105	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_317	は……はぁ？
107	106	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_318	まず、今回のパーティーの参加者の中で、 アラベラ殿の素顔を知っていたのは、 ググレム殿とレウェンハート殿だけ。
108	107	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_319	しかし、もうひとり、アラベラ殿の顔を知っている人がいます。 それは、アラベラ殿を狙っている「怪盗白仮面」。 標的なのですから、当然情報は集めているはず！
109	108	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_320	つまり……私の完璧な変装を前にして、 「私がアラベラ殿ではない」と瞬時に見抜いたことが、 ひとつの真実を示しているのです！
110	109	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_321	フフフ、皆さんもうわかりましたね？ 私の変装に一番はじめに気づいてしまった、 ヴァンネス殿……あなたが「怪盗白仮面」ですぞ！！
111	110	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_322	(-全員-)……誰だって気づくわ！！！！！！！！！！
112	111	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_323	まったくだ、なんなんだあの変態は……！ 俺に恥をかかせやがって！
113	112	TEXT_CHRHDB304_01441_VANNES_000_324	……アラベラ？　なんだ、いるじゃないか！ 早くこちらに来い！！
114	113	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_325	あの手袋……ま……さか！？
115	114	TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_326	事件屋くん、悪くない推理だったかもしれません……ね。 しかし、予告は止められなかったようです。 ホラ、このとおり「太陽の首飾り」はいただきましたよ。
116	115	TEXT_CHRHDB304_01441_MOB201441_000_327	ま、まさか……奴が「怪盗白仮面」か！？ おい、お前ら、ボサっとしてないで捕まえろぉお！！
117	116	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_328	ややっ、わざわざ追ってきたのですか……！？ もしかして、私の…………ファンに？
118	117	TEXT_CHRHDB304_01441_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_329	銅刃団ご自慢のガーベラ部隊も、私の敵ではありません。 ……それでは紳士淑女の皆様、またお会いいたしましょう！
119	118	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_330	本物のヴァンネスは見つかったみたいよ。 なんだか、いろいろ大変だったわね……。
120	119	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_331	ヒルディブランドさんの変装を信じた方がいたみたいで、 「るり色の乙女」についての悪評が広まっているそうです。 ……そのせいで、婚約を取り下げられちゃいました！
121	120	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_332	フフ、相手方が断っているのですから仕方ありません。 だから……今度は、自分がしたいようにしてみようと思います。 ……ヒルディブランドさん、あなたのおかげです。
122	121	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_000_333	……あんた、早く着替えなさいよ。
123	122	TEXT_CHRHDB304_01441_ELLIE_100_333	それにしても、不思議ね。 「るり色の乙女の唇をいただく」っていう予告状だったのに、 今回の狙いは、アラベラさんの首飾りだったなんて。
124	123	TEXT_CHRHDB304_01441_LEWENHART_000_334	そ、そういえば、あの「太陽の首飾り」は、 太陽の女神アーゼマの意匠が凝らされているため、 「アーゼマの口づけ」……という異名を持つと聞きました。
125	124	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_335	るり色の乙女アラベラが持つ、アーゼマの口づけ…… それで「るり色の乙女の唇」だったのだろう。 チッ、次の予告状は注意して解読しなければならないな……。
126	125	TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_336	このカードには「フェイク」って書いてあります～！
127	126	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_337	クソッ、奴め遊んでいるな……！ 見せろ！
128	127	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_338	『勝者にあたえられしコロセウムの秘宝を 　いただきに参ります』 ……フッ……なるほど。
129	128	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_339	どうやら、ぼくを爆死させる予告は止めたようだ。 ……とはいえ、いつ再び蛮行に及ぶかわからない。 今後も、十分に気をつけなければな。
130	129	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_340	え、ええ……そ、そうですな。 ま、まぁそのような卑劣な真似をする前に……。
131	130	TEXT_CHRHDB304_01441_BRIARDIEN_000_341	やつの失敗は、このぼくを名指しで挑発してきたことだ。 ふざけた手紙をよこしたことを、後悔させてやる……！ ……「怪盗白仮面」は、このぼくが捕まえてみせる！
132	131	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_342	……そ、そ、そうですな！ 「怪盗白仮面」が全部悪いですからな！ 我々が絶対に捕まえますぞー！　うむ！！
133	132	TEXT_CHRHDB304_01441_SYSTEM_000_500	ミニゲーム「マンダヴィル流交渉術」が開放されました。 各国の宿屋の客室にある「トイボックス」から、 ミニゲームを遊ぶことができます。
134	133	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_500	秘宝の入手方法は アマジナ杯闘技会で優勝すること！？
135	134	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_501	歴戦の覇者…… その輝かしい笑顔に潜む黒い影！
136	135	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_502	絶対的な強さの秘密は 珍妙な風貌の「受付」に……！
137	136	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_000_503	次回「のこされたメッセージ」 偉大な事件屋に 勝利はつきものですぞ！
138	137	TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_504	今度の事件解決の鍵は「倉庫の鍵」です～！ 大事なものは、大切にしまわなきゃだめですよ～！
139	138	TEXT_CHRHDB304_01441_NASHUMHAKARACCA_000_505	事件当日まで何が起こるかわかりませんっ！ 実際の事件現場を目撃することになるのは…… アナタですよ～！
140	139	TEXT_CHRHDB304_01441_ERAPITAROPI_000_301	（★未使用／削除予定★）
141	140	TEXT_CHRHDB304_01441_HILDIBRAND_100_313	（★未使用／削除予定★）
142	141	TEXT_CHRHDB304_01441_ARABELLA_000_334	（★未使用／削除予定★）