ffxiv-datamining/csv/ja/quest/031/SubCts631_03178.csv

1	0	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_00	崖っぷち亭のメロディーは、気になる情報を持っているようだ。
2	1	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_01
3	2	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_02
4	3	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_00	イディルシャイアのブルガンと話す
26	25	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_01	崖っぷち亭のブルガンと話す
27	26	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_02	（★未使用／削除予定★）
28	27	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_03
29	28	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_000	あら、Playerさん、こんにちは。 街で見かけたアウラ・ゼラの男性についてですか？
50	49	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_001	ええ、初めて見るアウラ族の方で、珍しい服装をしていました。 ちょうど、アルグさんやテレボゲちゃんたちのような……。 それに、誰かを探しているように見えましたわ。
51	50	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_002	そういえば、店長にもアウラ族のような尻尾がありますが、 何かご関係があるのかしら……？
52	51	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_003	親分！ 大変でやんす～！
53	52	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_004	あっ、先ほどの方……。 い、いらっしゃいませ！
54	53	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_005	(-アダルキム族の男-)アドキラーという男を探しているのだが、 知っていたら、どこにいるか教えていただきたい。
55	54	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_006	ええっと……？
56	55	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_007	アンタはあの時世話になった冒険者……！ こんなところで再会できるとは！ 俺の名はブルガン、アドキラーの弟だ。
57	56	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_008	兄貴の噂を聞き、連れ戻すためにはるばるやって来たのだが、 アドキラーを見かけなかっただろうか？
58	57	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_009	先日、一族から失踪したふたり組をアジムステップで見かけてな、 後を付けてきたので、この場所で間違いないと思うのだが……。 彼らは兄貴に忠誠を誓った身ゆえ、俺に真実は語るまい。
59	58	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_010	ああ、兄貴の特徴を伝えていなかったな！
60	59	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_011	兄貴は、そうだな。 自分のことを「我」と言い……
61	60	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_012	ボーズ作りが得意で……
62	61	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_013	俺と同じアウラ・ゼラゆえに、 黒い鱗の尻尾があるな！
63	62	TEXT_SUBCTS631_03178_Q1_000_000	何と言う？
64	63	TEXT_SUBCTS631_03178_A1_000_001	知らないなぁ？
65	64	TEXT_SUBCTS631_03178_A1_000_002	このポーキーがアドキラーだ！
66	65	TEXT_SUBCTS631_03178_A1_000_003	…………
67	66	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_014	兄貴が家畜のような格好をするはずもないだろうが……。 噂が真実であれば、崖っぷち亭の店主をやっているという男は、 豚のマスクを被っており、兄貴の名前を名乗っているという。
68	67	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_015	……そこのアンタ、マスクを外してもらおうか？
69	68	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_100_015	待ってください……！
70	69	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_016	て、店長は……そのっ、えっと…… 顔にひどい傷があって、マスクを被っているのです！ だから、マスクは外せません……！
71	70	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_017	たしかに、初対面の人に素顔を見せろというのは、無礼であった。 ならば、この街の住人に話を聞けば、 崖っぷち亭の店主とやらの素性もわかるはずだな。
72	71	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_018	Playerよ……。 我が部族の問題に巻き込んでしまってすまぬが、 「ブルガン」の様子を見に行ってもらえぬだろうか？
73	72	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_100_019	付けられたのはオイラじゃないでやんすよ～！
74	73	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_110_019	テレボゲ！ お前ブルガンさんに付けられやがって！
75	74	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_130_019	みんなで店長を守らないと……！
76	75	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_120_019	なんだか、大変なことになっている……のかしら？
77	76	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_020	ほう、再会の市に続き、 ここでもまた、俺を手助けしてくれるというのか？ ありがたい……未知の土地ゆえ、心強いというものだ。
78	77	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_021	まずは、この街のゴブリン族とやらの話を聞いてみるとしよう。 それにしても、人と獣人がかくも協力し合っているとは。 西方にも、不思議な土地はあるものだな。
79	78	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_022	俺は東方から失踪した兄を連れ戻しにきた者だ。 ときに、ここの崖っぷち亭の店主は、 アジムステップ出身のアウラ・ゼラだろうか？
80	79	TEXT_SUBCTS631_03178_SYSTEM_000_023	スローフィクスと視線が合った。 何か合図を送るべきだろうか……。
81	80	TEXT_SUBCTS631_03178_Q2_000_000	どうする？
82	81	TEXT_SUBCTS631_03178_A2_000_001	首を横に振る
83	82	TEXT_SUBCTS631_03178_A2_000_002	アピールする
84	83	TEXT_SUBCTS631_03178_A2_000_003	聞いていないフリをする
85	84	TEXT_SUBCTS631_03178_SLOWFIX_000_024	シュコォ……シュコォ…… イディルシャイアは新興都市　ヒトとゴブリン　仲良く暮らす！ 出身　種族　関係なし　みんな大切　仲間ゴブ！
86	85	TEXT_SUBCTS631_03178_SLOWFIX_000_025	ゴブたち知ってる　よく知ってる！ 崖っぷち亭　マスターちゃん　一文無しから努力して とうとう立派な　お店　構えた！
87	86	TEXT_SUBCTS631_03178_SLOWFIX_000_026	いったいぜんたい　お前さん ゴブの仲間を　どうする気ゴブ～？
88	87	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_027	俺はただ兄貴を……。 い、いや……失礼する。
89	88	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_030	次は、トレジャーハンターに話を聞いてみるか……。 この街の自治も担っていると聞いたから知らないことはないだろう。
90	89	TEXT_SUBCTS631_03178_SYSTEM_000_031	ミッドナイト・デューと視線が合った。 何か合図を送るべきだろうか……。
91	90	TEXT_SUBCTS631_03178_Q3_000_000	どうする？
92	91	TEXT_SUBCTS631_03178_A3_000_001	首を横に振る
93	92	TEXT_SUBCTS631_03178_A3_000_002	ウィンクする
94	93	TEXT_SUBCTS631_03178_A3_000_003	何もしない
95	94	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_032	アドキラーというアダルキム族の男を知らないだろうか？ 崖っぷち亭の店主をやっていると聞いたのだが。
96	95	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_033	アダルキム族？　……さぁねえ？ 崖っぷち亭のマスターのことだったら、よく知ってるよ。 ヘンテコな格好してるけど、いいマスターでね。
97	96	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_034	アタシらトレジャーハンターが疲れて帰って来た日には、 あったかい料理で迎えてくれてさ。 愚痴だっていくらでも付き合ってくれる。
98	97	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_035	この街には欠かせないマスターだよ。 アンタが探してるアダル……なんとかっていう奴かどうかは、 アタシは知らないねぇ？
99	98	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_036	ううむ……。
100	99	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_037	アンタも、兄貴の肩を持つのかい？ わかっているさ、昔から兄貴の周りには仲間が大勢いた。 誰からも慕われる彼のようになりたいと思ったものだ。
101	100	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_038	アドキラーというアダルキム族の男を知らないだろうか？ 崖っぷち亭の店主をやっていると聞いたのだが。
102	101	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_039	アダルキム族？　……さぁねえ？ 崖っぷち亭のマスターのことだったら、よく知ってるよ。 ヘンテコな格好してるけど、いいマスターでね。
103	102	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_040	アタシらトレジャーハンターが疲れて帰って来た日には、 あったかい料理で迎えてくれてさ。 愚痴だっていくらでも付き合ってくれる。
104	103	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_041	この街には欠かせないマスターだよ。 アンタが探してるアダル……なんとかっていう奴かどうかは、 アタシは知らないねぇ？
105	104	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_042	ううむ……。
106	105	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_043	アンタ、もしかして俺を見守ってくれているのか？ わかっているさ、昔から兄貴の周りには仲間が大勢いた。 誰からも慕われる彼のようになりたいと思ったものだ。
107	106	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_044	だが、俺は兄貴じゃない……！ 兄貴の代わりに命を狙われ続けるなんて、まっぴらさ！！
108	107	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_045	はぁ……子供なら正直に話してくれるだろう。 お嬢ちゃん、崖っぷち亭のアドキラーを知っているかい？
109	108	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_046	アドキラーおじちゃん、知ってるよ！ いつも私とお友達に楽しいお話を聞かせてくれるの！
110	109	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_047	たくさんアンサツされそうになったこととか、 たくさんケッコンサギにあったこととか！
111	110	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_048	それから、それからね！ おじちゃんの故郷には、すっごく頼りになる弟がいて、 すっごく尊敬してるんだって！
112	111	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_049	私もお姉ちゃんにそう思って貰えるように、頑張らなきゃ！
113	112	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_050	………………。
114	113	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_051	崖っぷち亭のアドキラーは兄貴で間違いないようだな。 俺は「崖っぷち亭」に戻るとするよ。 ……アンタも、よかったら見届けてくれ。
115	114	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_072	げげっ！ 戻って来たでやんす！
116	115	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_000_073	どうなろうと、親分に付いていくだけさァ！
117	116	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_074	店長は、ぜーったいに渡さないんだから！
118	117	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_075	あら、戻ってこられたのですね。 えっと、何かお出しした方がよろしいかしら……？
119	118	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_060	まったく、俺はただ静かに暮らしたいだけだというのに、 理不尽な運命だぜ。
120	119	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_061	だが……腹を括り自分の運命と向き合うか、 運命に抗い別の道を模索するか、 どちらも自ら行動を起こさない限りは、何も変わらないのだな。
121	120	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_062	この地へ来てそれがよくわかった。 俺も、覚悟を決めなければな。
122	121	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_063	イディルシャイアのアドキラーは偽者だったと、 一族の者たちに伝えるとしよう。
123	122	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_064	……待ちたまえ。
124	123	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_065	我がすべてを賭けても守りたいものを見付けたように、 貴様も貴様にしか守れないものが、きっとあるだろう。 崖っぷちな人生に疲れた時は、いつでも杯を傾けに来るがよいぞ。
125	124	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_066	それにしても、店長が族長候補だったなんて、 驚いてしまいましたわ！
126	125	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_067	て、店長ぉ～～～！！！ 連れていかれないで良かったよ～～！
127	126	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_068	これで、一件落着でやんすね！
128	127	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_000_069	ブルガンさん……。
129	128	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_070	貴様らにも、いろいろと心配かけたな！ 崖っぷち亭が店主不在となる危機は免れた！ 一族の連中が我を連れ戻しに来ることは、当分無いであろう。
130	129	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_071	な、なんだ貴様ら、眺めてばかりで！ 何か言ったらどうだ！ 素顔の我は、ダンディーだろうにッ！
131	130	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_080	改めて礼を言うぞ、Playerよ！
132	131	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_081	……うん？ ブルガンが気になるか？
133	132	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_082	心配はいらぬ。 奴は上に立つ者として才のある、誇り高きアダルキム族の男。 いつも冷静沈着な奴のようになりたいと、幾度となく思ったものだ。
134	133	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_083	あいつが族長に就任した日には、祝い酒でも持っていくとしよう。 その時は、貴様にも我の故郷を紹介したいものだなぁ！
135	134	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_100_083	うむ、何はともあれ！ これで、我も堂々とこの地に腰を据えることができる！
136	135	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_084	さあ、今日からまた、いつもの「崖っぷち亭」に戻るぞ！
137	136	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_085	貴様のおかげで、黒字化まであと僅かなのだ。 そこで、今度は店の備品の調達を手伝って貰いたい！ 「崖っぷち亭の備品」の調達を頼んだぞ、我が相棒よ！
138	137	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_086	（★未使用／削除予定★）
139	138	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_000_087	（★未使用／削除予定★）
140	139	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_088	（★未使用／削除予定★）
141	140	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_089	（★未使用／削除予定★）