ffxiv-datamining/csv/ja/quest/041/AktKla107_04138.csv at 81fc999fefe3c77b32e2bdb4132d72371db2e66d

mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-28 04:29:11 +00:00

Files

T

xiashtra 50686a9eb0 7.50 (#106 )

* update submodules

* 7.50 preliminary

* 7.50 de, fr, ja

2026-04-28 13:48:40 -05:00

22 KiB

Raw Blame History

1	0	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_00	工匠殿のルルシャは、冒険者の知恵を借りたいようだ。
2	1	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_01	ルルシャと話した。遺物の内部に収められた用途不明の部品は、どうやらトームストーンの一種だったようだ。接合部品の劣化によって記録データの読み込みに失敗し、起動や意思疎通に問題が生じている可能性がある。「」をもとに、「」を製作し、オールド・シャーレアンの工匠殿の「ルルシャ」に納品しよう。 ※「」を失った場合は、ルルシャの木箱を調べましょう。材料を入手し、再挑戦が可能になります。
3	2	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_02	ルルシャに「」を渡した。そこへボリックが戻ってくるが、査問会が開催されることになってしまったようだ。ルルシャは、遺物の組み立てを済ませてから向かうという。オールド・シャーレアンの公開講堂前の「ナモノ・タヤモノ」と話そう。
4	3	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_03	ナモノ・タヤモノと話した。黄金のチャタ号には翻訳機としての機能があり、ナモノ・タヤモノが研究していた言語の解読に成功する。結果、遺物修復の意義が証明されたことによって、ルルシャは不問となった。工匠殿の「ルルシャ」と話そう。
5	4	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_04	ルルシャと話した。すれ違いと誤解に苛まれた三人だったが、教授たちは新たな発見に目を輝かせ、気弱な助手も少しは吹っ切れたようにも見える。彼らが手を取り合えば、地中深くに埋もれてしまった古き人々の想いを、拾い上げることができるはずだ。古の時代に想いを馳せたくなったときには、彼らの話を聞きに、再びここへ足を運ぶとしよう。
6	5	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_05
7	6	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_06
8	7	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKLA107_04138_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_00	製作手帳魔法大学取引：を製作
26	25	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_01	ナモノ・タヤモノと話す
27	26	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_02	ルルシャと話す
28	27	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_03
29	28	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_04
30	29	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKLA107_04138_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_001	いらっしゃい、Playerさん。
50	49	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_002	あれ以来、ボリックは顔を見せてくれないから、お婆ちゃん、ひとりでちょっと寂しくてねぇ。来てくれて嬉しいわ。
51	50	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_003	それで修復作業の方針なのだけれど…… 実は、チャタ号の身体の中には、ひとつだけ用途のわからない箱状の部品があったのよ。
52	51	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_004	これまで不用意に触って状態を悪化させないように、そのままにしておいたのだけれど…… 思い切って分解してみたの。
53	52	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_005	そうしたら、黄金の接合部品に包まれた、黒い石のような、薄い板状の部品が出てきたのよ……。あなた、この黒い石に心当たりはない？
54	53	TEXT_AKTKLA107_04138_Q1_000_000	何と言う？
55	54	TEXT_AKTKLA107_04138_A1_000_001	もしかして、トームストーンでは……？
56	55	TEXT_AKTKLA107_04138_A1_000_002	いつも集めているものに似てる……
57	56	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_006	……なるほど、アラガントームストーン！たしかに、あの特徴的な模様は見られないけれど、言われてみれば、質感は似ているかもしれないわねぇ……。
58	57	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_007	ただ、この子の製造された時期は、出土状況や部品の状態からして、第三星暦ではないわ。もっと近い……第五星暦の終わりから、第六星暦初頭ぐらい。
59	58	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_008	発掘されたアラグ文明の遺物を流用したのか、あるいは模造品を作ることができたのかは、わからないけれど、記憶媒体だとしたら……。
60	59	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_009	一般的なウルダハ製の魔法人形だと、記憶は、魔法人形の魂とも言える「心核」が司っているわ。
61	60	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_010	でも、この子の心核は、動力源としての機能しかなかった。この黒い石に、チャタ号の記憶が宿っているとしたら、接合部品の劣化で、読み込みに問題が起きている可能性も……。
62	61	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_011	ねぇあなた、どんな情報を抱え込んでいるの？本当に興味深い子だわぁ。
63	62	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_012	Playerさん、この接合部品と同じものを作れるかしら？少しの歪みもなく、黒い石を包み込む精度のものを……！
64	63	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_013	ふふ、そうこなくっちゃ！きっとナモノ教授は、何がなんでも私の査問会を開くつもりよ。だからそれまでに、やれることを全部やりきりましょう！
65	64	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_014	きっとこれが、最後のお願いになるわ。「」を製作してちょうだい！材料が不足した場合は、そこの木箱から持っていってね。
66	65	TEXT_AKTKLA107_04138_SYSTEM_000_020	木箱の中に、材料が入っている。必要な分を持っていこう。
67	66	TEXT_AKTKLA107_04138_SYSTEM_000_021	材料はもう必要ない。ルルシャに「」を渡そう。
68	67	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_022	どうか「」の準備をお願いね。
69	68	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_025	あなたが素晴らしい腕前をふるってくれたおかげで、記憶媒体らしき黒い石を包んでいた接合部品も、しっかりと組み立てられたわ。
70	69	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_026	あとはこの子の内部に部品を組み込んで、心核との接続を確認したら、起動を試して……
71	70	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_027	ごっ、ごめんなさい～～っ！！！！
72	71	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_028	あらあら、ボリックじゃないの。留守にしていたことなら、気にしなくていいのよ？それに、ちょうどこの子の修復がもうすぐ終わりそうで……
73	72	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_029	ちっ、違うんです！いやっ、不在にしていたことも、申し訳ないと思っているんですけど～……！
74	73	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_030	俺……ナモノ教授が提出した査問会開催の動議に、署名を……してしまって……。
75	74	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_031	俺は、ルルシャ教授に晩節を汚してほしくなかったんです～！チャタ号がガラクタだった場合、教授の輝かしい研究人生に、自分で泥を塗ることになっちゃうんじゃないかって……！
76	75	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_033	ううっ、でも……でも、俺が署名をしたら、査問会開催に必要な規定数が、そろってしまったんです……。
77	76	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_034	これで修復作業も打ち切りと思ったら、やっとわかったんです。本当は俺も、チャタ号の謎を解き明かしたかったんだって。いまさら後悔したって、遅いのに……。
78	77	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_035	その様子だと、事情は聞いたようだな！
79	78	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_036	ナッ、ナモノ教授……。
80	79	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_037	今からすぐに査問会は開かれる。潔く公開講堂まで来ることだ。
81	80	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_038	この無駄な修復活動に手を貸していた助手と、そこの職人もな。
82	81	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_039	あらあら、まあまあ……。ナモノ教授ったら、せっかちねぇ。
83	82	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_040	あなたは本当に優しい子ね、ボリック。そんな素晴らしい助手に、お願いしたいことがあるの。
84	83	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_100_040	私は、この最後の部品を組み立ててしまいたいのよ。それさえ終われば、チャタ号について結論が出たも同然だもの。だから、先に公開講堂へ向かって、時間を稼いでくれるかしら？
85	84	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_041	大丈夫、この子はきっと動いてくれるわ。だから、あなたも公開講堂へ向かって、「ナモノ・タヤモノ」教授のところで待っていてちょうだい。
86	85	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_042	大丈夫、この子はきっと動いてくれるわ。だから、あなたも公開講堂へ向かって、「ナモノ・タヤモノ」教授のところで待っていてちょうだい。
87	86	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_043	あ、あの！　ナモノ教授！！　えーっと、その……！！
88	87	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_045	はぁ……。ルルシャ教授の姿が、見当たらないようだが、まさか逃げ出したなんて言い出さないだろうな……？
89	88	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_046	ルルシャ教授は、歳も歳ですので歩くのが遅くって……。それよりも、ナモノ教授、お茶でも一杯いかがですか？あ～、なんだったらラストスタンドで休憩でも……！
90	89	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_047	やれやれ、今更、署名した罪悪感でも湧いてきたのか？心配せんでも、お前のことは我が研究室で面倒を見てやる。下手な時間稼ぎなどやめておけ。
91	90	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_048	いずれにせよ、学長たちも直に集まる。本人不在ということは、弁明するつもりがないということ。査問会は問題なく進むだろう……そら、講堂内へ移動するぞ。
92	91	TEXT_AKTKLA107_04138_MONTICHAIGNE_000_050	ルルシャ教授のことは、研究者として尊敬しておる。しかし、こうして署名が集まってしまった以上は、査問会を開催し、あなたの進退を問わねばならなくての。
93	92	TEXT_AKTKLA107_04138_MONTICHAIGNE_000_051	さて……ナモノ教授の告発によると、あなたは、周囲の声に耳を貸さず、多額の研究費を投じ、贋物の疑いがある遺物の修復を続けているとか……。
94	93	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_052	まさしく浪費であります！ルルシャ教授は、件の遺物を魔法人形だと考えているようですが、動く気配すらないのですよ。
95	94	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_053	しかも、遺物を発見したとされるグリーナーは、過去に贋作を持ち込んだ前科がある……。そうだったね、ボリック君？
96	95	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_054	まあまあ、そう言わないで。グリーナーさんだって、間違うことくらいあるわ。 ……それに、あの魔法人形は、とってもできる子なのよ。
97	96	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_055	ほら、こっちにいらっしゃい。
98	97	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_056	う、動いた……！？
99	98	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_057	だ、だからどうだというのです……？そこらの安物の魔法人形だって、歩きもすればお辞儀もする。大方、そこの職人に、カネを積んで改造させたのでしょう……！
100	99	TEXT_AKTKLA107_04138_MONTICHAIGNE_000_058	念の為に聞くが…… おぬしが改造を施したわけではないのじゃな？
101	100	TEXT_AKTKLA107_04138_Q2_000_000	何と言う？
102	101	TEXT_AKTKLA107_04138_A2_000_001	修復のための部品を製作しただけだ
103	102	TEXT_AKTKLA107_04138_A2_000_002	改造などしていない……！
104	103	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_059	そのとおりよ。それにね、優秀な職人である彼女なら、改造もできるでしょうけれど、こんな芸当を仕込むことはできないはずよ……。
105	104	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_060	その本は、前にナモノ教授から渡された……。なぜ、いまそれを……？
106	105	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_061	この子が前に動いたとき、意味不明な音をたてていたでしょう。その音節が、この本に記されていた未知言語の文字列と、一致していることに気づいたのよ。
107	106	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_062	ねぇ、あなた……ここの一文、読めるのよね？私たちにわかる言語へ、翻訳してほしいの。
108	107	TEXT_AKTKLA107_04138_GOLDENDHYATA_000_063	カタカタカタ…… 地の底に眠れる蛇は、古き鱗を捨てされり……
109	108	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_064	地脈を蛇に喩え、それを制御する術式を説明しているのか。碑文とともに刻まれていた一連の図像とも、完全に描写が一致している……。
110	109	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_065	じゃ、じゃあ、この遺物は本当に……
111	110	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_065	ああ、翻訳機の一種と見て間違いない。ルルシャ教授は見る目を失ったものと思っていたが、どうやらそれは、私のほうだったようだ。
112	111	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_066	自分の研究に価値があると信じるあまり、自分以外の研究者が、心血を注いでいた研究を、よく調べもせずに、無価値であると断じてしまっていた……。
113	112	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_100_066	これを傲慢と言わず、なんと言おう？それが何か知りたいという、学問の本質たる好奇心においては、私も、ルルシャ教授も同じだったというのに……！
114	113	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_100_067	ルルシャ教授……本当に、申し訳ないことをした。こんな私こそ、教授職から退くべきだ……。
115	114	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_067	あらあら、それは困ってしまうわ。この子の素晴らしさに気づくことができたのは、ナモノ教授の言語研究への情熱があればこそなのよ。
116	115	TEXT_AKTKLA107_04138_MONTICHAIGNE_000_068	ふむ……では、此度の件は不問とし、査問会は終いとしよう。そのうえで、あなたがたには共同での研究を提案したい。その翻訳機で調べるべき碑文は、多かろう？
117	116	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_069	あら、それは楽しそうなお話ね。どんな発見があるのか、年甲斐もなくウキウキしてしまうわ。
118	117	TEXT_AKTKLA107_04138_MONTICHAIGNE_000_070	ルルシャ教授の修復作業に協力してくれたこと、本当に感謝する。我々は危うく、素晴らしい研究者とその成果を、無価値と断じてしまうところじゃった。
119	118	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_071	ふふ……それじゃあ、ひとまず工匠殿へ戻りましょうか。あなたにはちゃんと、お礼をしたいものね。
120	119	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_075	よ……よかった～～……！！不問になって安心したら、泣けてきちゃって……。
121	120	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_076	君にも、悪いことをしてしまったようだ……。だがこれで、あの碑文が読めるようになったのか。内容を知りたいが、すぐに飛びつくのも気が引ける……。
122	121	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_100_080	あの……俺が先走ったばかりに、とんだご迷惑を……。教授のためを思って、なんて言いながら、俺、教授を信じなくて……本当に、ごめんなさい！
123	122	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_080	厚かましいことを言ってお恥ずかしい限りなんですけど、まだ、教授の助手でいることを許してもらえるでしょうか……。
124	123	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_081	やあねえ、ボリックったら。あなたが私を案じてくれていたことぐらい、ちゃんとわかっているもの……許すも何もないわ。
125	124	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_082	あなたは、自分が思っている以上に、優秀な助手なのよ。細かな下調べに、試料集めに人材勧誘まで、しっかりサポートしてくれているもの。
126	125	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_083	あとは自分の好奇心と勘を信じて、根気よく謎に向き合うことさえ覚えれば完璧よ。どう？　これからも私の研究に、協力してもらえるかしら？
127	126	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_084	ううっ、教授～～っ！！
128	127	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_085	あらあら、いらっしゃいナモノ教授。もしかして、さっそく解読のお話かしら。
129	128	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_086	まあ……そんなところだ。
130	129	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_087	そこの助手に渡したのは、未知言語の研究者が編纂した学術書に過ぎない。だから、その、例の言語で書かれた碑文の写しを持ってきた。
131	130	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_088	わ、私は……はやく、ここに書かれている全容を知りたい。だから、恥を忍んで頼みたいんだが…… その翻訳機でこの写しを解読したい！
132	131	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_089	あらぁ、わかるわその気持ち……。研究者の原動力は、好奇心だものねぇ。
133	132	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_090	それに、碑文に残された術式を解明すれば、地脈の乱れが引き起こす災害を、未然に防ぐ手立てとなるわ。解読したら、魔法学部やエーテル学部にも相談してみましょう。
134	133	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_091	……教授たち、切り替えが早すぎませんかね～？俺はまだ、反省モードなんですけど……。少しは見習ったほうがいいのかな～。
135	134	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_092	Playerさん、本当にありがとう。あなたが最後まで協力してくれたおかげで、助手が戻ってきて、同僚とも手を取り合えるようになったわ。
136	135	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_093	それに、古き人々と語り合えるようになったのは、あなたの知識と技術の賜物……これは、歴史的偉業よ。私たちは今、新たな歴史の扉を開くことができたのだもの。
137	136	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_094	この恩に報いるためにも、お婆ちゃん、まだまだがんばらないと。素敵な研究成果を、あなたに報告できるようにねぇ。
138	137	TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_095	さあ、これから忙しくなるわ！ボリックも、いつまでも落ち込んでいないの。これからは私と、ナモノ教授の補佐もするのだから。
139	138	TEXT_AKTKLA107_04138_NAMONOTAYAMONO_000_096	研究に資金を投じた結果、助手を囲い込む余裕もなくなっていたところだ。せいぜいこき使ってやるから、ありがたく思えよ、ボリック君。
140	139	TEXT_AKTKLA107_04138_BORIC_000_097	あれ……もしかして俺、すご～く働かされるんじゃ？面白そうな研究だからいいですけど～……。
141	140	TEXT_AKTKLA107_04138_SYSTEM_000_098	考古学部の貢献ランクが上昇しました！ルルシャはあなたのことを、「古き声を呼び覚ました者」と感じているようです！
142	141	TEXT_AKTKLA107_04138_SYSTEM_000_100	また、魔法大学は他にも、腕のいい職人の助けを必要としている人がいるようです。声をかけて、話を聞いてみましょう。
143	142	TEXT_AKTKLA107_04138_SYSTEM_000_101	（★未使用／削除予定★）
144	143	TEXT_AKTKLA107_04138_SYSTEM_000_102	（★未使用／削除予定★）
145	144	TEXT_AKTKLA107_04138_SYSTEM_000_103	また、これにて、すべての学部の取引が完了しました！そんなあなたに、魔法大学職員の「キィ・アリアポー」は、依頼したいことがあるようです。
146	145	TEXT_AKTKLA107_04138_SYSTEM_000_104	「選者殿」にいる彼女から、話を聞いてみましょう。
147	146	TEXT_AKTKLA107_04138_SYSTEM_100_110	本クエストで製作した「NQアイテム」を所持しています。このアイテムは、使用することはありません。売却もできませんので、不用でしたら破棄してください。

22 KiB Raw Blame History

22 KiB

Raw Blame History