ffxiv-datamining/csv/de/custom/004/FesNyr2019_00442.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_000	Guten <If(LessThan(PlayerParameter(11),12))><If(LessThan(PlayerParameter(11),4))>Abend<Else/>Morgen</If><Else/><If(LessThan(PlayerParameter(11),17))>Tag<Else/>Abend</If></If>, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Ich bin als Mitglied einer Gesandtschaft aus dem Fernen Osten angereist, um mit euch die Himmelswende zu feiern. Falls du etwas auf dem Herzen hast, will ich dir gerne Rede und Antwort stehen.
5	1	TEXT_FESNYR2019_00442_Q1_000_1	Was möchtest du wissen?
6	2	TEXT_FESNYR2019_00442_A1_000_1	Was machst du hier?
7	3	TEXT_FESNYR2019_00442_A1_000_2	Was ist das Fest der Himmelswende?
8	4	TEXT_FESNYR2019_00442_A1_000_3	Wie werden Mochi hergestellt?
9	5	TEXT_FESNYR2019_00442_A1_000_4	Abbrechen
10	6	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_001	Meine Gefährten und ich sind zur Himmelswende nach Eorzea gekommen, um im Rahmen dieses heiligen Festes unsere zwischenstaatlichen Beziehungen zu festigen.
11	7	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_002	Wir sind gemeinsam mit unserem Oberhaupt, dem ehrenwerten Wildschweinminister angereist und bereiten die Festivitäten vor, bei denen wir auch das heilige Mochi verteilen werden. Du darfst also gespannt sein, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>!
12	8	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_010	Gepriesen seist du, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>! Dank dir hat der elende Katzenminister das Handtuch geworfen und wir können unbeschwert das Fest zur Himmelswende fortführen.
13	9	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_011	Wir planen über die gesamte Dauer des Festes unser gesegnetes Mochi auszuteilen. Es gibt viel zu tun, deine Hilfe beim Mochi-Einsammeln ist uns also jederzeit willkommen!
14	10	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_030	Meine Gefährten und ich sind zur Himmelswende nach Eorzea gekommen, um im Rahmen dieses heiligen Festes unsere zwischenstaatlichen Beziehungen zu festigen.
15	11	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_031	Unser Oberhaupt, der Wildschweinminister, plant in Limsa Lominsa ein prachtvolles Fest, an dem wir unser heiliges Mochi verteilen werden. Wenn es dir genehm ist, so schau doch bei Gelegenheit auch mal vorbei. Du wirst es nicht bereuen!
16	12	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_040	Wie, du bist nicht mit dem Fest der Himmelswende vertraut? Dann gestatte mir, mein Wissen mit dir zu teilen. Wobei ich mir nicht sicher bin, ob ausgerechnet ein Gesandter aus dem Fernen Osten die geeignete Person dafür ist. Wie dem auch sei<Indent/>...
17	13	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_041	Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem eine neue Runde von Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es allerdings bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine Gottheit von den zwölf Gebietern auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Dieses Jahr wird diese Ehre Nald'thal, dem zweigesichtigen Gott des Handels und der Unterwelt, zuteil.
18	14	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_042	Aber bei uns im Fernen Osten ist es Brauchtum, anstatt einen der zwölf Götter, eines von zwölf Tieren auszuwählen. Und dieses Jahr steht im Zeichen des Wildschweins.
19	15	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_043	So mancher Bewohner Eorzeas mag sich darüber wundern, was ausgerechnet an einem Wildschwein so besonders sein soll. Aber in der Kultur des Fernen Ostens steht das Wildschwein für Robustheit und Kinderreichtum. Außerdem wird es als ein ehrliches und gewissenhaftes Wesen verehrt.
20	16	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_050	Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Reis in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist. Zuvor muss der Reis mehrmals gewaschen und in Wasser eingelegt werden. Auch der Holzstößel sollte am Abend zuvor in Wasser eingelegt und der Mörser mit Wasser gefüllt werden, damit die Mochi weich und fluffig werden.
21	17	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_051	Mochi-Stampfen ist Teil unserer Kultur und eine Wissenschaft für sich. Am Besten, du siehst es dir einfach mal selber an. Ich lade dich herzlich dazu ein, dem Mochi-Meister, unserem Experten für alles rund um das Mochi, bei seiner Arbeit zuzuschauen.
22	18	TEXT_FESNYR2019_00442_BOARSERVER_000_052	Das Stampfen der Mochi findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores und im unteren La Noscea, östlich des Salzstrandes statt. Lass es dir nicht entgehen, es ist ein einzigartiges Erlebnis, sag ich dir!
23	19	TEXT_FESNYR2019_00442_TALK_ACTOR	（★未使用／削除予定★）