ffxiv-datamining/csv/de/quest/002/SubPst021_00241.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_00	Der Mogry-Postdirektor möchte, dass du dem Bewohner einer alten, abbruchreifen Hütte einen Brief überbringst.
5	1	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_01	Der Mogry-Postdirektor überlässt dir die Auslieferung eines mysteriösen Briefes. Er soll einem Mann namens Drest übergeben werden, der in einer abbruchreifen Hütte namens „Durchtrennte Bande“ haust.
6	2	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_02	Drest reagiert ebenso überrascht wie ungläubig auf den Brief. Das Schriftstück ist lediglich mit „Die, die du getötet hast“ unterzeichnet, doch Drest weiß dennoch ziemlich genau, um wen es sich bei dem Absender handelt. Er weiß auch, dass er diesen Ort besser verlässt, wenn ihm sein Leben lieb ist, und dich bittet er, einen von ihm versteckten Ledersack zu holen, in dem er sein Erspartes aufbewahrt.
7	3	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_03	Du findest den Ledersack, kannst dir jedoch noch immer keinen Reim darauf machen, was eigentlich hinter der ganzen Sache steckt. Vielleicht bringt Drest ja etwas Licht ins Dunkel, sobald du ihm den Sack voller Gil übergibst.
8	4	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_04	Drests mühsam zusammengespartes Geld ist weg. Stattdessen befindet sich ein blutverschmierter Helm in dem Ledersack. Drest weiß, was ihn erwartet, sollte es zu einem Aufeinandertreffen mit dem Absender dieser Botschaft kommen. Er bittet dich, ihn auf seiner Flucht zu beschützen, und möchte, dass du ihn zu diesem Zweck beim Steckenschuppen im unteren La Noscea triffst.
9	5	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_05	Bei deiner Ankunft am Treffpunkt wird Drest bereits von drei garleischen Legionären bedroht. Es liegt an dir, ihm aus dieser misslichen Lage zu befreien.
10	6	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_06	Drest ist sichtlich beeindruckt, dass jemand, der ihn kaum kennt, sich mit seinem Leben für ihn einsetzt. Nach Jahren des Selbstmitleids möchte er sich fortan ein Beispiel an dir und deiner Willensstärke nehmen. Er will den Albtraum der vergangenen Jahre hinter sich lassen und auf eine gemeinsame Zukunft mit seiner Familie in seiner Heimat hinarbeiten.
11	7	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_07
12	8	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_08
13	9	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_09
14	10	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_10
15	11	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_11
16	12	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_12
17	13	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_13
18	14	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_14
19	15	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_15
20	16	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_16
21	17	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_17
22	18	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_18
23	19	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_19
24	20	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_20
25	21	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_21
26	22	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_22
27	23	TEXT_SUBPST021_00241_SEQ_23
28	24	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_00	Den mysteriösen Brief zu Drest in seiner Hütte im östlichen La Noscea bringen
29	25	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_01	Den Ledersack in der Regenfänger-Rinne suchen
30	26	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_02	Den Ledersack zu Drest bringen
31	27	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_03	Dich im unteren La Noscea mit Drest treffen
32	28	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_04	Drest retten
33	29	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_05
34	30	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_06
35	31	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_07
36	32	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_08
37	33	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_09
38	34	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_10
39	35	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_11
40	36	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_12
41	37	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_13
42	38	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_14
43	39	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_15
44	40	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_16
45	41	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_17
46	42	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_18
47	43	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_19
48	44	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_20
49	45	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_21
50	46	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_22
51	47	TEXT_SUBPST021_00241_TODO_23
52	48	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_000	<If(PlayerParameter(4))>Meine liebe<Else/>Mein lieber</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Du müsstest mal wieder eine Auslieferung für mich über<SoftHyphen/>nehmen. Geht an Drest in der Durchtrennten Bande, du weißt schon, diese Hütte in der Regenfänger-Rinne.
53	49	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_001	Ich sollte dir wohl besser nicht verheimlichen, wie ich zu diesem Auftrag gekommen bin. Ich war gerade auf dem Weg nach Weinhafen, als mir ein recht verdächtig herumstreichender Kerl diesen Brief in die Hand gedrückt hat. Er hat zuerst nur ganz komisch rumgedruckst, mir war also erst gar nicht wohl bei der Sache.
54	50	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_002	Ich hab mich dann - in meiner wohlerzogenen, höflichen Art - erst mal vorgestellt, um den Gesprächsfluss ein bisschen in Gang zu bringen. Daraufhin hat er sich dann doch recht klar ausgedrückt und mir gesagt, an wen und wie er den Brief ausgeliefert haben möchte.
55	51	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_003	So weit, so gut. Aber jetzt kommt's: Er wollte nicht, dass der Brief sofort ausgeliefert wird! „Warte erst ein paar Tage“, hat er gesagt. Hast du so was schon mal gehört? Wer möchte denn bitte, dass sein Brief nicht so schnell wie möglich ausgeliefert wird? Irgendwie sehr verdächtig, das Ganze. Wie dem auch sei, ich lege diese Aufgabe jetzt in deine Hände, kupo!
56	52	TEXT_SUBPST021_00241_LETTERMOOGLE_000_004	Der Brief, den du ausliefern sollst, ist für Drest bestimmt. Er wohnt in der Durchtrennten Bande, dieser Hütte in der Regenfänger-Rinne. Ein ziemlich mysteriöser Auftrag, wenn du mich fragst. Aber du machst das schon, kupo!
57	53	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_010	Ach, du bist das ... Ist lange her, was? Hm? Du hast einen Brief für mich? Wer soll mir denn bitte einen Brief schicken? Zeig mal her ...
58	54	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_011	Aha ... „Sei gegrüßt, mein lieber Drest! Wie geht's denn so, du alter ,Wirbelwind‘? Erinnerst du dich noch an jenen regnerischen Tag?“ Unterzeichnet „Die, die du getötet hast“ ...
59	55	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_012	Was ... Was um alles in der Welt soll das? Ist das ein Scherz?! V-Von wem stammt dieser Brief ...? Woher kennen die diesen Namen?!
60	56	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_013	D-Das war's ... Die werden mich töten ... Aber ... i-ich will noch nicht sterben! Die werden mich nicht kriegen! Ich hau einfach ab und fange irgendwo anders wieder von vorne an!
61	57	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_014	D-Du musst mir helfen! Gar nicht weit von hier habe ich einen alten, dreckigen Ledersack versteckt. Zwischen ein paar Felsen und Bäumen! Geh einfach nach Osten, dann findest du das schon!
62	58	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_015	In dem Sack ist mein Erspartes ... Eines Tages sollte mich das Geld nach Hause bringen. Nach Hause nach Dalmasca ... Kannst du mir den Ledersack bringen? Bitte, würdest du das tun?
63	59	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_016	Hilfst du mir? Mein Erspartes ... versteckt in einem alten Ledersack ... östlich von hier, gar nicht weit, zwischen ein paar Felsen und Bäumen ...
64	60	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_020	U-Und? Hast du den Ledersack gefunden?
65	61	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_021	Das ist er! Danke, ich ... ich werfe besser mal einen Blick hinein. Sicher ist sicher ...
66	62	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_100_021	Hm? W-Was ist das? Nein ... das ... kann nicht sein!
67	63	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_022	Ah ... Aaaaaaah!! Träume ich? Ist das ein Albtraum?!
68	64	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_023	D-Dieser Helm ... voller Blut ... Altes, eingetrocknetes Blut ... Der gehört zu einer garleischen Uniform ...
69	65	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_024	Wie kann das sein? Wie kommt der da rein?! Ich wollte das doch alles vergessen ... Dieser Tag vor drei Jahren ... Tod überall ... All das Blut ...
70	66	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_025	K-Kannst du mir nicht helfen? Du siehst stark aus ... Wenn du mich beschützt, kann ich weg von hier. Hier kann ich jedenfalls nicht länger bleiben.
71	67	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_026	Es ... es gibt da im unteren La Noscea so ein altes Haus, in dem ein paar Kobolde hausen: den Steckenschuppen. Da sollte mich erst mal niemand finden. Triff mich nachher da, ja?
72	68	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_027	W-Wenn du mich beschützt, sollte ich sicher sein. Aber ... ich kann nicht vorsichtig genug sein. Geh du zuerst, ich komm dann nach. Wir treffen uns nachher beim Steckenschuppen, ja?
73	69	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_037	Na? Der Brief und unser Geschenk scheinen dich ja richtig gefreut zu haben! Gut so. Du magst früher vielleicht mal die Werte der Garlear hochgehalten haben, aber in jener Nacht wurdest du zu unserem Feind ... Ach ja, danke für das Geld! Damit lässt sich schon was anfangen, ha!
74	70	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_038	War mir übrigens von Anfang an klar, dass dich der Brief zur Flucht veranlassen würde. Einmal ein Feigling, immer ein Feigling, was? Damit ist endlich auch klar, woher du deinen Spitznamen hast. Wenn's darum geht, den Schwanz einzuziehen und abzuhauen, bist du schnell wie der Wind, was?
75	71	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_040	D-Du ... Ihr alle ... Ihr seid tot. Ihr seid doch alle gestorben ...
76	72	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_041	Das hättest du wohl gerne, was? Aber wie du siehst, sind wir sehr wohl am Leben. Andersrum haben wir übrigens auch gedacht, du wärst tot. Bis wir dich zufällig gesehen haben, wie du da voller Selbstmitleid in deiner Hütte hockst!
77	73	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_042	Was meinst du, wie unser Ansehen in unserer Kohorte steigt, wenn wir auf einmal mit einem dreckigen Deserteur wie dir im Schlepptau ankommen? Dir ist schon klar, dass für die Fahnenflucht, die du begangen hast, die Todesstrafe auf dich wartet?
78	74	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_100_040	I-Ich ...
79	75	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_100_042	Hm? Wer bist du? Bist du ein Freund von dem? Würde ich mir an deiner Stelle zwei Mal überlegen, ob ich dem zu Hilfe eile ...
80	76	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_035	（★未使用／削除予定★）
81	77	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_036	（★未使用／削除予定★）
82	78	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_045	（★未使用／削除予定★）
83	79	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_048	（★未使用／削除予定★）
84	80	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_049	（★未使用／削除予定★）
85	81	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_052	（★未使用／削除予定★）
86	82	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_054	（★未使用／削除予定★）
87	83	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_056	（★未使用／削除予定★）
88	84	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_039	（★未使用／削除予定★）
89	85	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_100_039	（★未使用／削除予定★）
90	86	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_043	（★未使用／削除予定★）
91	87	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_044	（★未使用／削除予定★）
92	88	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_046	（★未使用／削除予定★）
93	89	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_047	（★未使用／削除予定★）
94	90	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_050	（★未使用／削除予定★）
95	91	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_051	（★未使用／削除予定★）
96	92	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_053	（★未使用／削除予定★）
97	93	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_055	（★未使用／削除予定★）
98	94	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_100_056	（★未使用／削除予定★）
99	95	TEXT_SUBPST021_00241_POP_MESSAGE_000_060	Du spürst eine feindliche Präsenz!
100	96	TEXT_SUBPST021_00241_BALLOON_000_061	Dein Tod für unseren Ruhm!
101	97	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_062	（★未使用／削除予定★）
102	98	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_063	（★未使用／削除予定★）
103	99	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_064	Ich ... ich hätte ahnen müssen, dass das passiert ... Hilfe!
104	100	TEXT_SUBPST021_00241_COLLEAGUE_000_065	Tja, diesmal machst du dich nicht aus dem Staub wie ein <Emphasis>Wirbelwind</Emphasis>, was, Drest?
105	101	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_070	Du ... hast mich tatsächlich gerettet ... Danke ... Ich hatte nicht damit gerechnet, dass die mich hier abpassen würden ...
106	102	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_100_070	Diese Kerle sind anscheinend die Einzigen, die wussten, dass ich noch am Leben bin. Oder besser gesagt, sie <Emphasis>waren</Emphasis> es. Jetzt muss ich wohl doch nicht Hals über Kopf von hier verschwinden.
107	103	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_071	Ich gehörte früher zusammen mit denen zu einem Spähtrupp der Garlear, weißt du? Als wir vor drei Jahren in einen Mahlstrom-Hinterhalt geraten waren, dachte ich, dass außer mir keiner überlebt hätte. Ich selbst bin nur ganz knapp mit dem Leben davongekommen ...
108	104	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_072	Ich habe mich natürlich so schnell ich konnte aus dem Staub gemacht, wobei ich eigentlich nie vorhatte zu desertieren. Jeder weiß schließlich, was mit solchen Memmen gemacht wird ... Und trotzdem, in jener regnerischen Nacht habe ich ganz instinktiv das Weite gesucht ...
109	105	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_073	Sag mir ... Warum bist du eben nicht einfach abgehauen? Warum hast du mir geholfen? Einem Feigling, einem gebrochenen Mann wie mir ... Woher nimmst du nur den Mut? <Emphasis>Ich</Emphasis> habe den einfach nicht. Für andere einzutreten und zu kämpfen ...
110	106	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_074	Du hast gar nicht lang gezögert. Du hast mir das Leben gerettet ... und dabei dein eigenes aufs Spiel gesetzt. Ich ... ich ... nur dank dir bin ich noch am Leben ...
111	107	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_076	Glaubst du, man kann diesen Mut wiederfinden, wenn man ihn einmal verloren hat? Denkst du, ich habe es in mir, irgendwann wieder so stark zu werden ... so stark wie du?
112	108	TEXT_SUBPST021_00241_Q1_000_000	Wie möchtest du antworten?
113	109	TEXT_SUBPST021_00241_A1_000_001	Du hast das in dir. Aber du musst an dir arbeiten.
114	110	TEXT_SUBPST021_00241_A1_000_002	Ich denke, du weißt das selbst am besten.
115	111	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_077	Danke ... Ich ... ich habe diese Nacht, in der ich so feige davongelaufen bin, lange bereut ...
116	112	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_100_077	Du ... du hast ja recht. Diese Frage kann ich mir nur selbst beantworten. Am besten wohl, indem ich aktiv an mir arbeite ...
117	113	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_078	Ich ... ich darf diese eine aus der Not geborene Entscheidung von damals nicht mein ganzes restliches Leben bestimmen lassen. Ich muss mich zusammenreißen. Ich muss wieder Geld sparen und dann irgendwann per Schiff oder Luftschiff endlich wieder nach Hause in meine Heimat ... Was auch geschieht, ich werde eines Tages nach Dalmasca zurückkehren!
118	114	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_080	Ich werde meinen Kindern davon erzählen können, was ich in Eorzea alles erlebt habe ... Und ich werde ihnen auch von <If(PlayerParameter(4))>einer tapferen Abenteurerin<Else/>einem tapferen Abenteurer</If> erzählen, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> sich selbstlos in Gefahr gebracht hat, nur um mich zu retten ...
119	115	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_081	（★未使用／削除予定★）
120	116	TEXT_SUBPST021_00241_DREST_000_082	（★未使用／削除予定★）
121	117	TEXT_SUBPST021_00241_SYSTEM_000_083	Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbot<If(PlayerParameter(4))>in<Else/>e</If> verbessert!