ffxiv-datamining/csv/de/quest/003/ClsBsm501_00302.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_00	Brithael von der Gilde der Grobschmiede hat einen wichtigen Auftrag für dich.
5	1	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_01	Brithael hat einen neuen, ge<SoftHyphen/>heim<SoftHyphen/>nis<SoftHyphen/>vol<SoftHyphen/>len Auftrag für dich. Sprich mit Faezahl von der Gilde der Grobschmiede, um die Einzelheiten zu erfahren.
6	2	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_02	Faezahl möchte dich mit jemandem bekannt machen. Finde die rothaarige Miqo'te, die sich im Schatten unter der Außentreppe der Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde aufhält.
7	3	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_03	Die rothaarige Miqo'te bittet dich, ein Schwert für eine Person herzustellen, der sie viel zu verdanken hat. Fertige <SheetDe(ItemHQ,1,　1663,1,4,1)/> an und arbeite dabei auch <SheetDe(Item,1,　5676,1,4,1)/> ein. Liefere das fertige Stück bei Faezahl ab.
8	4	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_04	Du hast Faezahl <SheetDe(ItemHQ,2,　1663,1,4,1)/> mitsamt der Nachricht von der rothaarigen Miqo'te übergeben. Sprich noch einmal mit der rothaarigen Miqo'te, um sie wissen zu lassen, dass alles erledigt ist.
9	5	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_05	Die rothaarige Miqo'te ist dir überaus dankbar. Gehe nun zu Brithael von der Gilde der Grobschmiede, um deine Belohnung zu erhalten.
10	6	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_06	Brithael ist begeistert von deinem Können und deinem persönlichen Einsatz. Er schätzt dich als unentbehrliches Mitglied der Gilde der Grobschmiede und hat große Pläne für dich. ※ Die Auftragsreihe wird bei Brithael in der Gilde der Grobschmiede fortgesetzt, wenn die folgende Voraussetzung erfüllt ist: - Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
11	7	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_00	Mit Faezahl sprechen
29	25	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_01	Mit der rothaarigen Miqo'te sprechen
30	26	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_02	<Clickable(<SheetDe(ItemHQ,1,　1663,1,4,1)/>)/> mit <SheetDe(Item,1,　5676,1,3,1)/> bei Faezahl abliefern
31	27	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_03	Mit der rothaarigen Miqo'te sprechen
32	28	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_04	Mit Brithael sprechen
33	29	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_05
34	30	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_06
35	31	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_07
36	32	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_08
37	33	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_09
38	34	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_10
39	35	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_11
40	36	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_12
41	37	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_13
42	38	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_14
43	39	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_15
44	40	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_16
45	41	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_17
46	42	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_18
47	43	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_19
48	44	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_20
49	45	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_21
50	46	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_22
51	47	TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_23
52	48	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_001	Hast du schon von Muriels Kampf gehört? Sie hat das Kolosseum zum Beben gebracht! Natürlich freue ich mich über ihren Erfolg, aber noch mehr freue ich mich darüber, dass sie zu einer kämpfenden Werbetafel für uns geworden ist.
53	49	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_002	Ihren spektakulären Siegen und deinem Können haben wir zu verdanken, dass sich die Gilde der Grobschmiede größter Beliebtheit erfreut. Im Moment treffen die Aufträge säckeweise ein ... Die Mogry-Postboten verfluchen uns bereits!
54	50	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_003	Das Pochen in meinen Schläfen hat nachgelassen, aber ehrlich gesagt gibt es einen Auftrag, der mir Sorgen bereitet. Ich kann dabei doch auf deine Hilfe zählen, oder?
55	51	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_004	Wusste ich es doch, auf dich ist Verlass, <If(PlayerParameter(4))>Mädel<Else/>Junge</If>. Nun rate mal, wer mir diesen Auftrag beschert hat! Richtig, es ist Faezahl. Bitte lass dir die Einzelheiten von ihm selbst erklären.
56	52	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_005	In letzter Zeit ist er viel ernster, als ich es von ihm gewohnt bin ... Hoffentlich ist alles in Ordnung. Also, frohes Schaffen!
57	53	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_010	Da bist du ja, ich habe schon auf dich gewartet, <If(PlayerParameter(4))>Schmiedin<Else/>Schmied</If>. Man sagt, du seist <If(PlayerParameter(4))>die Beste<Else/>der Beste</If> deines Faches in Limsa Lominsa. Gerade gut genug für das, was ich dir jetzt auftragen möchte.
58	54	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_011	Es ist an der Zeit, deinen guten Ruf über die Stadtgrenzen, über das Meer hinaus bis ins ferne Gridania zu verbreiten. Kein leichtes Unterfangen, denn die grünen Baumliebhaber dort haben ja bekanntlich eine Abneigung gegen alles, was aus Metall ist.
59	55	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_012	Es gibt jemanden, der von deinen Schmiedekünsten gehört hat und dich kennenlernen möchte. Dieser Jemand war sogar einmal Vize-Champion der Gladiatorenkämpfe in Ul'dah.
60	56	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_013	Warum triffst du diesen Jemand nicht einmal persönlich? Er wird dir auch erklären, um was für einen Auftrag es sich handelt.
61	57	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_014	Du kennst doch die Außentreppe an der Aben<SoftHyphen/>teurer<SoftHyphen/>gilde? Suche dort nach einer rothaarigen Miqo'te. Wie ich sie kenne, hält sie sich von den Blicken der Leute fern, aber du wirst sie schon finden. Sie erwartet dich.
62	58	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_020	Du bist doch <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, nicht wahr? <If(PlayerParameter(4))>Die bekannte Schmiedin<Else/>Der bekannte Schmied</If>? Zuerst möchte ich mich dafür entschuldigen, dass ich dir meinen Namen nicht sofort genannt habe. Ich habe meine Gründe, dass der Auftrag vertraulich behandelt wird. Darauf kann ich mich doch verlassen, oder?
63	59	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_021	Gut. Ich habe einen etwas ungewöhnlichen Auftrag für dich. Ein Auftrag der nicht nur größtes Können, sondern auch ein Höchstmaß an Diskretion erfordert.
64	60	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_022	Nicht, dass es sich um einen wirklich schwierigen Auftrag handeln würde. Ich möchte, dass du ein Schwert schmiedest ...
65	61	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_023	... und zwar für den Bronzenen Bullen. Richtig, der Gladiator, gegen den ich im Endkampf angetreten bin und der mein Leben verschont hat.
66	62	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_024	Jedes Kind kennt seine Geschichte: wie er seine Heimat Ul'dah verlassen hat, zurückgekehrt ist und das Kolosseum im Sturm erobert hat. Auch wenn er sein Gesicht hinter einer Maske verbirgt, identifizieren sich viele Bürger mit seinem Schicksal.
67	63	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_025	Seine Geschichte ist eine Metapher für alle Bürger Eorzeas, die nach der großen Katastrophe ihr Leben wieder in geordnete Bahnen bringen wollen. Aus seiner triumphalen Rückkehr schöpfen viele die Kraft, selber wieder nach einem erfolgreichen, lebenswerten Dasein zu streben.
68	64	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_026	Ihm möchte ich ein Geschenk machen, das eines Gladiators würdig ist. Fertige <SheetDe(ItemHQ,1,　1663,1,4,1)/> an, das mit <SheetDe(Item,1,　5676,1,3,1)/> versehen ist. Verziere die Parierstange mit Flügeln als Symbol der Hoffnung, das er allen Bürgern Eorzeas ist.
69	65	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_027	Und als Erinnerung, dass er sich von den Schicksalsschlägen seiner Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit befreit hat. So wie ich auch ...
70	66	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_028	Bring das fertige Schwert zu Faezahl von der Gilde der Grobschmiede. Er wird alles Weitere veranlassen.
71	67	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_030	Ich habe schon alles von deiner Auftraggeberin erfahren. Jetzt brauchst du mir nur noch <SheetDe(ItemHQ,2,　1663,1,4,1)/> mit <SheetDe(Item,1,　5676,1,3,1)/> zu geben.
72	68	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_031	Wundervoll! Ein neues Meisterwerk ... Dann bleibt nur noch eins.
73	69	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_032	Deine Auftraggeberin hat sich wieder bei mir gemeldet. Sie möchte, dass du das Schwert dem Empfänger persönlich überreichst. Sie wird bei der Übergabe zugegen sein, aber versteckt im Schatten ...
74	70	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_033	Vielen Dank für dein Verständnis. Ich teile ihr mit, dass du einverstanden bist. Also dann!
75	71	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_70	Hoho, Faezahl! Welch seltene Ehre! Was kann ich für dich tun?
76	72	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_71	Ich danke dir für dein Kommen, Bronzener Bulle. Ich habe gute Neuigkeiten.
77	73	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_72	Gute Neuigkeiten?
78	74	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_73	Das ist <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> ein Geschenk für dich hat.
79	75	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_74	Ein Geschenk? Für mich? Für so ein Theater habe ich keine Zeit!
80	76	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_75	Nervös, weil sich in letzter Zeit die Niederlagen häufen?
81	77	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_76	Na, hör mal!
82	78	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_77	Mach nicht so ein beleidigtes Gesicht. Sonst wärst du doch nicht hergekommen. Schau, es ist eigens für dich geschmiedet worden.
83	79	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_78	In der Tat ... Das Schwert sieht meisterhaft aus. Das hast du geschmiedet?
84	80	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_79	Wirklich meisterhaft. Und es ist für mich?
85	81	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_80	So ist es. Von einem anonymen Auftraggeber.
86	82	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_81	Eine Verehrerin, nehme ich an. Wer sonst sollte mir ein Geschenk machen wollen?
87	83	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_82	Jemand, der dich aus dem Hintergrund unterstützen möchte. Siehst du die geflügelte Parierstange? Sie hat eine besondere Bedeutung.
88	84	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_83	„Frei von den Schicksalsschlägen der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit“, hat sie gesagt.
89	85	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_84	... Es war nicht alles schlecht ... Das Schwert und das, wofür es steht, werde ich in Ehren halten. Danke.
90	86	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_85	Ich kenne nur eine Seele, die mir solch ein Geschenk machen könnte.
91	87	TEXT_CLSBSM501_00302_FAEZAHL_000_86	Ach, wirklich?
92	88	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_87	Es ist schön zu wissen, dass es ihr gut geht. Ich hatte mir solche Sorgen gemacht nach der Katastrophe ...
93	89	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_88	Alles, was geschehen ist, liegt nun so lange zurück. Die Erinnerungen sind wie Träume aus einem anderen Leben. Dieses Schwert ... Seine Flügel werden mich in die Zukunft tragen, dem blauen Himmel entgegen!
94	90	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_89	Höret, denn ich lege diesen Schwur ab. Ich schwöre es bei diesem Schwert und für meinen engsten Freund, der es mir gab. Dass ich im Kolosseum mein Bestes geben werde, für mich und für die Bewohner Eorzeas, für eine bessere Zukunft!
95	91	TEXT_CLSBSM501_00302_GREINFARR_000_90	Dieses Schwert wird mich dabei leiten. Teile das meinem Gönner mit.
96	92	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_040	Aus meiner Geheimniskrämerei ist wohl nichts geworden. Typisch Gladiator! Er hat die Bewegung seines Gegenübers bereits durchschaut, bevor dieser sie auch nur angedacht hat.
97	93	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_041	Wie dem auch sei ... Ich bin froh, dass wir uns getroffen haben.
98	94	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_042	Du hattest keinen kleinen Anteil daran. Vielen Dank, dass du mir in dieser schwierigen Sache geholfen hast.
99	95	TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_043	Ein so gutes Herz, wie du es hast, lässt sich nicht in Gil aufwiegen ... Aber du sollst für deine Zeit und deine Arbeit entlohnt werden. Ich habe deine Belohnung bereits dem Gildenmeister übergeben. Hol sie dir bei ihm ab, er erwartet dich bereits. Leb wohl, <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>!
100	96	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_050	Das war kein gewöhnlicher Auftrag, was? Aber du bist auch <If(PlayerParameter(4))>keine gewöhnliche Schmiedin<Else/>kein gewöhnlicher Schmied</If> mehr.
101	97	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_051	Die Leute schauen zu dir auf. Deine Hingabe motiviert sie. Das erleichtert vielen das harte Leben nach der Katastrophe.
102	98	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_052	Mir hast du auch viele Sorgen abgenommen, <If(PlayerParameter(4))>Mädel<Else/>Junge</If>. Meine Schläfen pochen gar nicht mehr! Und die Gilde blüht!
103	99	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_053	<Clickable(<SheetDe(ItemHQ,2,　1663,1,1,1)/>)/> war wirklich ein Meisterwerk. Es hat geradezu zu mir gesprochen.
104	100	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_054	Vielleicht ist es das, was deine Werke auszeichnet. Es sind keine einfachen Gebrauchswaren, keine Massenprodukte. Sie erzählen eine Geschichte. Die Leute können eine Verbindung dazu aufbauen.
105	101	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_055	Ich bin stolz auf dich, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Und du solltest auch stolz auf dich sein. Stolz auf das, was du als Grobschmied<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> erreicht hast. Erinnerst du dich, wie du deinen ersten Bronzebarren hergestellt hast?
106	102	TEXT_CLSBSM501_00302_BRITHAEL_000_056	Du hast einen langen Weg zurückgelegt, aber jeden Schritt mit Stolz und Hingabe getan. Du bist ein leuchtendes Vorbild für alle Grobschmiede, ja, für alle Handwerker. Wie hat es Bronzener Bulle ausgedrückt? Dem blauen Himmel entgegen!
107	103	TEXT_CLSBSM501_00302_SYSTEM_000_500	Damit endet die Grobschmied-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: A Realm Reborn. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, muss die folgende Voraussetzung erfüllt sein:
108	104	TEXT_CLSBSM501_00302_SYSTEM_000_501	- Der Auftrag des Hauptszenarios (7. Ära des Lichts) „Nach dem Fall“ ist abgeschlossen.
109	105	TEXT_CLSBSM501_00302_SYSTEM_000_502	Wenn die Voraussetzung erfüllt ist, kann die Auftragsreihe für Grobschmiede bei Brithael fortgesetzt werden.