ffxiv-datamining/csv/de/quest/014/ChrHdb302_01439.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_00	Briardien möchte dringend mit euch reden.
5	1	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_01	Trotz Ellies aufrichtigen Bemühungen gelingt es euch nicht, Briardien von der explosiven Lebensmittellieferung fernzuhalten. Ihr beschließt, ihn an der Sonnenküste in ein weiteres Gespräch zu verwickeln, damit er die Bomben nicht bemerkt.
6	2	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_02	Der Wille ist da, doch die Welt noch nicht so weit. Durch eine Verkettung unglücklicher Zufälle explodieren die Bomben direkt vor Briardiens Nase. Der Ishgarder Kriminologe bleibt unversehrt, doch die Lebensmittel haben weniger Glück - ebenso wie Hildibrand. Lewenhart wird wohl oder übel noch einmal Ersatz beschaffen müssen. Berichte ihm von dem Malheur.
7	3	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_03	Lewenhart ist schockiert, als er von dem neuerlichen Verlust der Lebensmittel erfährt. Er erklärt euch, dass sich eine sehr seltene Zutat darunter befand, die unmöglich noch bis zur Eröffnung des Banketts geliefert werden kann. Die einzige Chance, die euch verbleibt, ist, die erste Lieferung, die von den Botanischen Fünf gestohlen wurde, zurück<SoftHyphen/>zu<SoftHyphen/>erobern. Die Gelbjacke Sundhimal in Limsa Lominsa könnte wissen, wo die Halunken sich gerade herumtreiben.
8	4	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_04	Sundhimal berichtet euch, dass die Botanischen Fünf sich als Gemüse getarnt mit ihrer Beute per Schiff Richtung Bierhafen abgesetzt haben. Begib dich nach Bierhafen und höre dich dort bei der Schiffsbesatzung um.
9	5	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_05	Die Botanischen Fünf lassen anscheinend nichts anbrennen und haben sich zusätzlich auch noch das Boot des Händlers mitsamt seiner Ladung unter den Nagel gerissen, wie euch der Bestohlene berichtet. Vielleicht weiß er, wohin das kleptomanische Gemüse geflohen ist.
10	6	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_06
11	7	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_07
12	8	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_08
13	9	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_09
14	10	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_10
15	11	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_11
16	12	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_12
17	13	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_13
18	14	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_14
19	15	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_15
20	16	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_16
21	17	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_17
22	18	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_18
23	19	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_19
24	20	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_20
25	21	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_21
26	22	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_22
27	23	TEXT_CHRHDB302_01439_SEQ_23
28	24	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_00	Mit Briardien sprechen
29	25	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_01	Mit Lewenhart sprechen
30	26	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_02	In Limsa Lominsa mit Sundhimal sprechen
31	27	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_03	Mit dem Händler in Bierhafen sprechen
32	28	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_04
33	29	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_05
34	30	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_06
35	31	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_07
36	32	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_08
37	33	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_09
38	34	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_10
39	35	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_11
40	36	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_12
41	37	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_13
42	38	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_14
43	39	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_15
44	40	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_16
45	41	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_17
46	42	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_18
47	43	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_19
48	44	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_20
49	45	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_21
50	46	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_22
51	47	TEXT_CHRHDB302_01439_TODO_23
52	48	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_000	So, die überfallene Messingklinge wäre versorgt. Wie sieht es hier aus? Unser tölpelhaftes Duo scheint sich ja ausnahmsweise einmal zu benehmen, wie? Ein genialer Schachzug von mir, sie mit einer unnützen Aufgabe abzulenken.
53	49	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_001	Äh, ja ... In der Tat! Wie sieht es denn bei dir aus? Sicher hat dein kriminologisches Genie schon neue Fährten aufgenommen. Warum gehen wir nicht zu einer der Strandhütten und besprechen alles in Ruhe?
54	50	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_002	Ah, ich wollte tatsächlich etwas mit euch besprechen. Doch besser jetzt und hier, denn wir dürfen bei der Jagd auf das Phantom keine Zeit verlieren. Lasst uns dort drüben im Schutz der Kisten reden.
55	51	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_003	W-Was?! Warum denn ausgerechnet da? Ähm, wir sind schließlich extra ans Meer gekommen und es gibt hier so viele Orte mit einer schöneren A-A-Aussicht!
56	52	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_004	Dies ist kein Strandurlaub, werte Ellie. Außerdem ist mir ein abgelegenes Plätzchen, an dem uns niemand belauschen kann, weit lieber.
57	53	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_005	Äh ... Ah, n-natürlich ...
58	54	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_006	W-Wird schon schiefgehen ... Wir müssen einfach nur dafür sorgen, dass er sich die Kisten nicht so genau anschaut.
59	55	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_010	W-Wird schon schiefgehen ... Wir müssen ihn einfach nur davon abhalten, sich den Kisten zu nähern.
60	56	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_015	Kümmere du dich um Brilli. Wir behalten von hier die Kisten im Auge.
61	57	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_020	Findest du nicht auch, dass es ein bisschen zugig hier ist?
62	58	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_100	Findest du nicht, dass es hier etwas frisch ist? Ich habe meine letzte Erkältung gerade erst auskuriert. Können wir nicht an einem etwas wärmeren Plätzchen reden?
63	59	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_101	Keine Angst, es wird nicht lange dauern. Hab nur ein wenig Geduld.
64	60	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_102	Ähm, also gut ... Aber nur ein wenig.
65	61	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_103	Dank der Mithilfe von <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> wissen wir nun, dass das Phantom sich mit an große Wahr<SoftHyphen/>schein<SoftHyphen/>lich<SoftHyphen/>keit grenzender Sicherheit als Morgant, Yalto Nolto oder Lewenhart ausgeben wird.
66	62	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_104	Jeder von uns sollte sich an die Fersen einer dieser Personen heften und sie bis zum Bankett keinen Moment aus den Augen ...
67	63	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_100_104	Sagt mal, hört ihr mir eigentlich zu?
68	64	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_105	Äh?! Aber natürlich!
69	65	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_106	Dein Gesicht ist kreidebleich, Ellie. Ist dir nicht gut? Der Wind ist tatsächlich etwas frischer geworden. Vielleicht sollten wir doch ...
70	66	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_107	Nein, ich habe eine viel bessere Idee! Wir werden ein kleines Feuer machen. Davon verstehen wir Leute aus Coerthas was. Es wird dich wärmen, Ellie. Du wirst sehen, dann geht es dir im Nu besser. Jetzt brauchen wir nur noch etwas Brennholz.
71	67	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_108	Hahaha, Brilli, du Trottel. Als läge hier am Strand so was rum.
72	68	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_109	Ah, ein Stück Treibholz. Das kommt wie gerufen! Mit meinem Ishgarder Kiefernharz und Feuerstein ist das wärmende Feuer im Hand<SoftHyphen/>umdrehen entfacht. Einen Moment bitte!
73	69	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_110	Kein Grund zur Panik, meine liebe Nashu. Meinen Berechnungen zufolge ist Brilli viel zu korrekt, um den Stock achtlos fallen zu lassen oder etwas ähnlich Unverantwortliches zu tun.
74	70	TEXT_CHRHDB302_01439_NASHUMHAKARACCA_000_111	Wie schlau Ihr immer seid, Herr Hildibrand. Das werde ich direkt notieren.
75	71	TEXT_CHRHDB302_01439_NASHUMHAKARACCA_100_111	Hoppla, eine Windbö!
76	72	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_112	Was sind das für Zettel?
77	73	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_113	„Keine eindeutigen Beweise“ „Alles läuft nach Plan“
78	74	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_114	S-Sollte es sich hierbei etwa um ein Schreiben des Phantoms handeln?!
79	75	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_115	Hahaha, du beliebst zu scherzen, Briardien. Das Phantom hat bislang stets Karten benutzt. Das ist nichts als das Geschmiere eines Möchtegern-Schriftstellers.
80	76	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_116	Da bin ich mir nicht so sicher. Es würde dem Phantom gut zu seinem falschen Gesicht stehen, uns mit so etwas verwirren zu wollen. Es gibt noch zwei weitere Seiten. Lasst mich mal sehen ...
81	77	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_117	„Das Phantom ist nicht aufzuhalten“ „Das nächste Opfer ... steht fest“
82	78	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_118	Da haben wir es schwarz auf weiß! Dies ist ein Drohbrief des Phantoms! Und der elende Halunke scheint vor Selbstsicherheit nur so zu strotzen. Doch wer könnte mit dem nächsten Opfer gemeint sein?
83	79	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_100_118	O-Oh, ich glaube, ich weiß, was jetzt kommt.
84	80	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_119	„Briardien wird eine explosive Überraschung mit tödlichem Ausgang erleben“
85	81	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_120	Iiiiiiiiiiiiccchhh?!
86	82	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_122	Vielen Dank, Ellie. Du hattest die Bomben bemerkt?
87	83	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_123	Ich ... nun ja ... Nicht der Rede wert, haha. Bist du unverletzt?
88	84	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_124	Ja! Und das habe ich nur dir zu verdanken. Die Explosion war stark genug, um mich bei lebendigem Leibe zu zerfetzen.
89	85	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_125	Oh, Hildibrand. Hast du deine Förmchen im Sand vergessen? Du solltest dir ein Beispiel an Ellie nehmen und dich lieber mal nützlich machen. Ich mache mir ja keine großen Hoffnungen, aber vielleicht hattest du genug Dusel, um zufällig zu beobachten, wer diese Bomben hier platziert haben könnte?
90	86	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_126	Ich, äh ... Nein, leider nicht.
91	87	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_127	Dachte ich mir ... Nun, immerhin wissen wir jetzt, dass das Phantom auch vor Attentaten nicht zurückschreckt. Wir werden ab jetzt noch vorsichtiger sein müssen.
92	88	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_128	Richtig, richtig. Wir wollen ja nicht, dass unserem Meisterkriminologen etwas zustößt! Da bin ich ganz deiner Meinung.
93	89	TEXT_CHRHDB302_01439_GUGUREMU_000_129	Ich hörte einen lauten Knall! Was ist hier ...?! Oh nein, die schönen Lebensmittel! Alles ist Matsch!
94	90	TEXT_CHRHDB302_01439_GUGUREMU_000_130	Ihr sollt Verbrechen aufklären und keine begehen! Sprecht auf der Stelle mit Lewenhart und seht zu, dass er für Ersatz sorgt! Hmpf.
95	91	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_150	Puh, ich glaube, Brilli hat nichts bemerkt ... Haha, dieser Dummkopf. Trotzdem, die Lebensmittel sind dahin. Das wird Lewenhart gar nicht schmecken.
96	92	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_155	Eins muss ich dem Phantom zugestehen: Es ist nicht auf den Kopf gefallen! Immerhin hat es erkannt, dass sein größter Feind <Emphasis>mein</Emphasis> brillanter Verstand ist.
97	93	TEXT_CHRHDB302_01439_NASHUMHAKARACCA_000_160	Ui, da war ein kleiner Fisch! Hast du den auch gesehen? Ich bin ja so froh, dass meine Nase nicht mehr so kribbelt. Mit so einer Sandallergie ist echt nicht zu spaßen, das kannst du mir glauben.
98	94	TEXT_CHRHDB302_01439_ELLIE_000_165	Kein Ster<SoftHyphen/>bens<SoftHyphen/>wört<SoftHyphen/>chen zu Briardien, ist das klar?
99	95	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_200	Ich hörte einen lauten Knall aus Richtung des Strandes. Es ist doch hoffentlich nichts Schlimmes passiert?
100	96	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_201	Leider doch, werter Lewenhart. Das Phantom hatte mehrere Sprengsätze zwischen den Lebensmittelkisten deponiert, die explodiert sind. Dabei wurde ein Großteil der Lieferung zerstört. Guguremu möchte, dass du so schnell wie möglich Ersatz besorgst.
101	97	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_202	Sch-Schreckt das Phantom denn vor nichts zurück? Mir wird ganz unwohl bei dem Gedanken, dass es sich noch immer hier herumtreibt.
102	98	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_203	Und was die Lebensmittel betrifft: Jetzt ist guter Rat teuer. Es befand sich eine sehr seltene Zutat darunter, die sich unmöglich bis zum Bankett wiederbeschaffen lässt.
103	99	TEXT_CHRHDB302_01439_BRIARDIEN_000_204	Worum handelt es sich bei dieser Zutat?
104	100	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_205	Um lila Drachenpfeffer. Das Gewürz stammt aus dem Nahen Osten. Seine Farbe allein leuchtet scharf genug, um einem die Augen brennen zu lassen. Das Zeug ist so gefährlich, dass das Bismarck nie mehr als nötig davon in seinen Lagern aufbewahrt. Jetzt eine neue Lieferung in Auftrag zu geben, würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen.
105	101	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_206	Nicht verzagen, guter Mann, uns bleibt noch eine Chance! Die Mandragoras haben sich die ursprüngliche Lieferung unter den Nagel gerissen, nicht wahr? Mit so ein paar kleinen Gemüsezwiebeln mach ich kurzen Prozess. Freut Euch auf ein köstliches Ratatouille! Und mit dem Drachenpfeffer werd ich's würzen!
106	102	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_207	Vertut Euch da nicht, werter Herr. Dies sind keine gewöhnlichen Mandragoras. Die Botanischen Fünf sind boshafte Gesellen, die nichts als Schabernack im Kopf haben. Selbst die Gerbera-Kompanie hatte ihre liebe Mühe und Not, sich der kleinen Biester zu erwehren.
107	103	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_208	Äh, wirklich? Pah, lächerliche Amateure ...
108	104	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_100_208	Ganz im Gegensatz zu <If(PlayerParameter(4))>unserer<Else/>unserem</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> hier! <If(PlayerParameter(4))>Ihre<Else/>Seine</If> Augen leuchten ja förmlich vor Kampfeslust! Ich wollte ja eigentlich selbst, aber wenn du so darauf brennst, lass ich dir natürlich den Vortritt. Die Übung kann dir sicher nicht schaden, haha.
109	105	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_209	Ist das wahr, <If(PlayerParameter(4))>werte Abenteurerin<Else/>werter Abenteurer</If>? Ihr wollt uns wirklich helfen? Habt vielen Dank!
110	106	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_210	Ich weiß, dass Sundhimal von den Gelbjacken mit der Jagd auf die Botanischen Fünf beauftragt ist. Von ihm könnt Ihr sicher mehr zum Verbleib der frechen Diebe erfahren.
111	107	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_211	Keine Angst, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ich werde dich natürlich begleiten. Ohne mein Ver<SoftHyphen/>hand<SoftHyphen/>lungs<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schick schaffst du das nie.
112	108	TEXT_CHRHDB302_01439_LEWENHART_000_230	Sundhimal von den Gelbjacken ist mit der Verfolgung der Botanischen Fünf beauftragt. Ihr findet ihn auf dem Oktanten in Limsa Lominsa.
113	109	TEXT_CHRHDB302_01439_SUNDHIMAL_000_300	Aha, ihr fahndet ebenfalls nach den Botanischen Fünf? Tut mir leid, euch enttäuschen zu müssen, aber ihr kommt eine halbe Glocke zu spät.
114	110	TEXT_CHRHDB302_01439_SUNDHIMAL_000_301	Die Bengel haben sich als Gemüse verkleidet zwischen die Waren eines Händlers gemischt und sind mitsamt ihrem Diebesgut auf dessen Schiff geflohen. Als ich die Lunte gerochen hatte, waren sie längst über alle Wellenberge.
115	111	TEXT_CHRHDB302_01439_SUNDHIMAL_000_302	Wir sind den Jungs weiterhin auf den Fersen, aber für jede Unterstützung dankbar. Ihr Abenteurer habt keine starren Dienstvorschriften im Nacken, das kann sich manchmal als vorteilhaft erweisen. Wenn ihr die Botanischen Fünf erwischen solltet, dann habt ihr jedenfalls meinen Segen, sie zu Salat zu verarbeiten, harhar.
116	112	TEXT_CHRHDB302_01439_SUNDHIMAL_000_303	Das Boot des Händlers war unterwegs nach Bierhafen. Ihr solltet versuchen, den Händler dort ausfindig zu machen. Wenn die Strolche ihn nicht unterwegs an die Fische verfüttert haben ...
117	113	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_304	(-Hildibrand-)Wenn ich mich recht entsinne, legt vom Steg an der Fischergilde eine Fähre nach Bierhafen ab. Das scheint mir der kürzeste Weg zu sein. Als großherziger Kriminologe, dem einzig am Wohl seiner Mitbürger und nicht an Gil gelegen ist ... <hüstel> ... kann ich mir einen Teleport leider nicht leisten.
118	114	TEXT_CHRHDB302_01439_MERCHANT01439_000_350	He, ihr da. Das müsst ihr euch anhören! Als ich hier meine Ladung aus Limsa löschen wollte, sprangen mir aus den Kisten urplötzlich die Botanischen Fünf entgegen!
119	115	TEXT_CHRHDB302_01439_MERCHANT01439_000_351	Haben mir ein paar Tomaten ins Gesicht gepfeffert, und bis ich mir den Saft aus den Augen gerieben hatte, waren sie längst getürmt. Mitsamt meiner Ladung und meinem Boot! Ist das zu fassen? Ich glaube, sie sind in Richtung der Phantominseln geflohen.
120	116	TEXT_CHRHDB302_01439_MERCHANT01439_000_352	Wenn jemand diesem unverschämten Gemüse nicht schleunigst Einhalt gebietet, dann ist Vylbrand bald fest in ihrer Hand! Nicht auszudenken!
121	117	TEXT_CHRHDB302_01439_HILDIBRAND_000_121	（★未使用／削除予定★）