ffxiv-datamining/csv/de/quest/016/HeaVna613_01662.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_00	Alphinaud hat einen Vorschlag.
5	1	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_01	Alphinaud schlägt vor, dass du dich noch von allen Freunden verabschiedest, die ihr in Ishgard zurücklassen werdet, während Cid und seine Leute an der Ätherramme arbeiten. Beginn deine Runde gleich mit Aymeric.
6	2	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_02	Aymeric bedauert es zutiefst, dass er euch nicht begleiten kann, um dem Papst Einhalt zu gebieten. Er verurteilt die Taten seines Vaters und wünscht dir Erfolg - auch wenn es dessen Ende bedeuten sollte. Sprich noch mit deinen anderen Freunden in Ishgard.
7	3	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_03	Du hast dich von Lucia, Hilda und der treuen Tataru verabschiedet. Sprich nun noch mit Graf Edmont im Anwesen der Fortemps.
8	4	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_04	Edmont Fortemps hat dir Haurchefants Schild anvertraut, mit dem er dein Leben rettete. Kehr zum Luftschiff-Landeplatz zurück und sprich mit Alphinaud.
9	5	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_05	Alphinaud zerstreut deine Bedenken, er habe dich zum Abschiednehmen geschickt, weil er der Meinung sei, ihr würdet nicht lebend zurückkommen. Man sei es guten Freunden eben schuldig, sich vor einer wichtigen Mission ordentlich zu verabschieden. Nun kann es losgehen.
10	6	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_06
11	7	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_07
12	8	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_08
13	9	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_09
14	10	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_10
15	11	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_11
16	12	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_12
17	13	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_13
18	14	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_14
19	15	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_15
20	16	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_16
21	17	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_17
22	18	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_18
23	19	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_19
24	20	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_20
25	21	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_21
26	22	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_22
27	23	TEXT_HEAVNA613_01662_SEQ_23
28	24	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_00	Mit Aymeric sprechen
29	25	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_01	In der Kongregation der Tempelritter mit Lucia sprechen
30	26	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_02	Im Vergessenen Ritter mit Tataru sprechen
31	27	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_03	In den Schwaden mit Hilda sprechen
32	28	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_04	Im Anwesen der Fortemps mit Graf Edmont sprechen
33	29	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_05	Am Ishgarder Luftschiff-Landeplatz mit Alphinaud sprechen
34	30	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_06
35	31	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_07
36	32	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_08
37	33	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_09
38	34	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_10
39	35	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_11
40	36	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_12
41	37	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_13
42	38	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_14
43	39	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_15
44	40	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_16
45	41	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_17
46	42	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_18
47	43	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_19
48	44	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_20
49	45	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_21
50	46	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_22
51	47	TEXT_HEAVNA613_01662_TODO_23
52	48	TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_000	Sobald Cid die <Emphasis>Enterprise</Emphasis> mit der Ätherramme ausgerüstet hat, fliegen wir ab. Hoffentlich dauert es nicht allzu lange, aber das Entziffern von Matoyas Unterlagen ist bestimmt nicht einfach.
53	49	TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_001	Du weißt, dass wir uns auf eine gefährliche Mission begeben. Ich will nicht schwarzmalen, aber diesmal sind alle unsere Feinde an einem Ort versammelt - ob wir zurückkehren, steht in den Sternen. Auf jeden Fall solltest du die Zeit nutzen, noch allen Freunden in Ishgard Lebewohl zu sagen.
54	50	TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_002	Wir begeben uns auf eine äußerst gefährliche Mission. Ganz nüchtern gesagt: Es ist nicht sicher, ob wir zurückkehren. Du solltest die Zeit nutzen, dich noch von allen Freunden in Ishgard zu verabschieden.
55	51	TEXT_HEAVNA613_01662_YSHTOLA_000_003	Einerseits bin ich wahnsinnig gespannt, was uns in Azys Lla erwartet - aber ich fühle auch, dass wir dort einen erbitterten Kampf bestehen müssen ...
56	52	TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_005	Alles, was zum Umbau der <Emphasis>Enterprise</Emphasis> nötig ist, wird die Kongregation der Tempelritter bereitstellen. Lasst mich auf diese Weise zumindest einen kleinen Beitrag zu der Mission leisten.
57	53	TEXT_HEAVNA613_01662_ESTINIEN_000_006	Auf azurblauen Schwingen in den letzten Kampf! Gar nicht übel - ein effektvoller Abschluss.
58	54	TEXT_HEAVNA613_01662_NOTRELCHAMPS_000_007	Der Chef ist ein Genie, das weiß jeder in Eorzea. Aber wie er mit seinen Mitarbeitern umspringt, merkt man erst, wenn man selbst unter seiner Knute steht!
59	55	TEXT_HEAVNA613_01662_CID_000_004	（★未使用／削除予定★）
60	56	TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_010	Zu gerne würde ich euch begleiten, aber ich fürchte, ich wäre euch in meinem körperlichen Zustand eher hinderlich als hilfreich. Doch seid gewiss, dass ich im Geiste mit euch bin.
61	57	TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_011	Wenn es zur Konfrontation kommt, dann ... dann wisst, dass ich <Emphasis>ihn</Emphasis> nicht mehr als meinen Vater betrachte. Zu all den schändlichen Lügen, die er aufrechterhielt, verbündete er sich noch mit den Ascians und erhob sich selbst zu einem Gott - was könnte dem Guten und Wahren dieser Welt mehr entgegenstehen?
62	58	TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_012	Es tut mir leid, dass ich dir all dies aufbürde ...
63	59	TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_013	Aber lass uns nicht mit so trüben Worten Abschied nehmen. Ich werde Ishgard von den Lügen der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit befreien, während ihr für Ishgards Zukunft kämpft. Halone möge uns alle schützen.
64	60	TEXT_HEAVNA613_01662_AYMERIC_000_014	Lass uns nicht mit trüben Worten Abschied nehmen. Ich werde Ishgard von den Lasten der Ver<SoftHyphen/>gangen<SoftHyphen/>heit befreien, während ihr für Ishgards Zukunft kämpft. Halone möge uns alle schützen.
65	61	TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_030	Dann brecht ihr also auf. Möge Halone euch auf allen Wegen beistehen.
66	62	TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_031	Bist du erstaunt, eine Garlear zu einer Göttin beten zu hören? Ich gebe zu, dass es sich befremdlich anfühlt - wie Schwäche. So wurde es mir von Kindheit an vermittelt.
67	63	TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_032	Doch was ist falsch daran, sich von Herzen zu wünschen, dass <If(PlayerParameter(4))>eine teure Freundin<Else/>ein teurer Freund</If> wohlbehalten zurückkehren möge?
68	64	TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_033	Das ist wohl das ursprüngliche Wesen des Gebets: unser Schicksal voll Vertrauen in die Hand von höheren Wesen zu legen. Dass Papst Thordan den unschuldigen Glauben der Ishgarder in seiner Machtgier missbrauchte und auf seine Person umzuleiten verstand, ist der Gipfel des Hohns.
69	65	TEXT_HEAVNA613_01662_LUCIA_000_034	Möge Halone euch auf allen Wegen beistehen, auf dass du heil wiederkehrst.
70	66	TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_040	Ihr fliegt bald los? Bitte, bitte pass auf dich auf, und auf die anderen auch.
71	67	TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_041	Ich würde es nicht ertragen, auch euch noch zu verlieren! Wo ich doch jetzt schon ganz bedrückt bin wegen all der lieben Freunde, die nicht mehr bei uns sind ...
72	68	TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_042	Ah, aber belaste dich nicht auch noch mit dem Gedanken an mich. Lass uns alle stark sein! Wie Alphinaud! Er ist ganz anders geworden, seit die Dinge in Ul'dah so eine böse Wendung genommen haben - und noch entschlossener!
73	69	TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_043	Also, bitte kommt gesund zurück, ja?
74	70	TEXT_HEAVNA613_01662_TATARU_000_044	Bitte kommt gesund zurück, ja? Ich würde es nicht ertragen, auch euch noch zu verlieren!
75	71	TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_050	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Dann geht's dem Papst jetzt an den goldbestickten Kragen, ja?
76	72	TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_051	Ich wäre ja zu gern dabei, um den Azurgarden-Schnöseln ihre längst fällige Abreibung zu verpassen. Charibert vor allem, diesem Widerling. Aber ich muss hier ein wachsames Auge auf die Dinge haben.
77	73	TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_052	Jetzt, da der Erzbischof weg ist, könnten die Leute auf dumme Ideen kommen. Die Kurie stürmen zum Beispiel, und damit meine ich keine Befreiungsaktion. Aber Gewalt wird uns nichts bringen, und daran muss <Emphasis>ich</Emphasis> die Leute erinnern.
78	74	TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_053	Jedenfalls brauchst du dir keine Gedanken um uns zu machen. Ishgard ist bei Aymeric und mir in guten Händen. Kümmere du dich nur um den Erzbischof.
79	75	TEXT_HEAVNA613_01662_HILDA_000_054	Keine Sorge, Ishgard ist bei Aymeric und mir in guten Händen. Kümmere du dich nur um den Erzbischof.
80	76	TEXT_HEAVNA613_01662_SYMME_100_054	Ohne unsere Erlaubnis stürmt hier keiner irgendwas. Da kannst du Gift drauf nehmen, <If(PlayerParameter(4))>Mädchen<Else/>Junge</If>.
81	77	TEXT_HEAVNA613_01662_EUDESTAND_101_054	Auf uns hören die Leute. Mach dir mal keine Sorgen.
82	78	TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_020	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ... Wie nett von dir, dass du mir einen Besuch abstattest.
83	79	TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_021	Bitte verzeih mein Benehmen beim letzten Mal. Ich war so von der Trauer um meinen Sohn überwältigt ... Sie wird mich auch bestimmt noch lange quälen, doch ich habe beschlossen, stark zu sein - so, wie er es gewollt hätte.
84	80	TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_022	Als Haurchefant mich überredete, euch nach Coerthas einzuladen und als euer Garant aufzutreten, war er voll der lobenden Worte. Du seist <If(PlayerParameter(4))>eine wahre Freundin<Else/>ein wahrer Freund</If> ... Du trügest die Flamme der Hoffnung in dir.
85	81	TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_023	Jetzt sehe ich erst, wie wahr diese Worte waren. Du hast die Hoffnung nach Ishgard gebracht. Wir waren inmitten eines Schneesturms, und nun endlich wird der Himmel licht.
86	82	TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_101_023	Hier ... zum Gedenken. Es wäre sein Wunsch gewesen, an deiner Seite in den Kampf zu ziehen. Geh nun und gib auf dich Acht! Möge dich nicht auch das Schicksal meines armen Sohnes ereilen.
87	83	TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_024	Als Haurchefant mich überredete, euch nach Coerthas einzuladen und als euer Garant aufzutreten, war er voll der lobenden Worte. Du seist <If(PlayerParameter(4))>eine wahre Freundin<Else/>ein wahrer Freund</If> und trügest die Flamme der Hoffnung in dir.
88	84	TEXT_HEAVNA613_01662_EDMONT_000_025	Jetzt sehe ich erst, wie wahr diese Worte waren. Du hast die Hoffnung nach Ishgard gebracht. Wir waren inmitten eines Schneesturms, und nun endlich wird der Himmel licht. Gib auf dich Acht! Möge dich nicht auch das Schicksal meines armen Sohnes ereilen.
89	85	TEXT_HEAVNA613_01662_BUTLER01580_100_025	Möget Ihr auf Eurer Mission Erfolg haben.
90	86	TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_060	Graf Edmont hat dir Haurchefants Schild anvertraut? Was für eine schöne Geste.
91	87	TEXT_HEAVNA613_01662_ALPHINAUD_000_061	Wir werden Haurchefants Erinnerung hochhalten und siegreich zurückkehren. Ich hoffe, du denkst nicht, dass ich uns schon abgeschrieben hätte - keineswegs. Wir werden auch diese Heraus<SoftHyphen/>forde<SoftHyphen/>rung meistern. Aber wir können unsere Freunde, die uns in diesen schlimmen Stunden so tatkräftig unterstützt haben, doch nicht ohne ein Wort des Abschieds zurücklassen.
92	88	TEXT_HEAVNA613_01662_IRONWORKER01661_000_007	（★未使用／削除予定★）