ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/ClsArm530_02039.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_00	Blanstyr von der Plattnergilde sieht sich vor ein Problem gestellt.
5	1	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_01	Blanstyr hat einen sehr speziellen Auftrag angenommen. Sprich in der Ertränkten Sorge mit Benathaire.
6	2	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_02	Bei dem Auftrag handelt es sich um die Anfertigung eines ebenso leichten wie stabilen Kopfschutzes für einen Faustkämpfer. H'naanza empfiehlt, für so ein ungewöhnliches Rüstungsteil auf jeden Fall den Rat der Gildenmeister der Gerber- und der Zimmerergilde einzuholen. Das bedeutet für dich, Gridania anzusteuern und in der Gerbergilde mit Geva zu sprechen und dir in der Zimmerergilde bei Beatin Rat zu holen.
7	3	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_03	Du hast wertvolle Ratschläge von Geva und Beatin erhalten. Kehre zur Plattnergilde zurück und erstatte H'naanza Bericht.
8	4	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_04	Deine Besprechung mit H'naanza ergibt, dass <SheetDe(Item,1,10756,1,1,1)/> einen optimalen Kopfschutz für einen Faustkämpfer darstellt. Deine Aufgabe ist es nun, <SheetDe(Item,1,10756,1,4,1)/> anzufertigen und in der Ertränkten Sorge an Benathaire zu übergeben.
9	5	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_05	Du hast Benathaire <SheetDe(Item,2,10756,1,4,1)/> überreicht. Vor allen Dingen aber hast du für die Anfertigung die Meinung von Experten anderer Hand<SoftHyphen/>werks<SoftHyphen/>künste eingeholt, um optimal den Wünschen des Auftraggebers entsprechen zu können, und damit ein hervorragendes Beispiel für Blanstyr abgegeben. Du selbst wirst am meisten davon profitieren, wenn du auch weiterhin mit gutem Beispiel für Blanstyr vorangehst. ※ Sobald du als Plattner<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If> Stufe 55 erreicht hast, kannst du von Blanstyr den nächsten Auftrag erhalten.
10	6	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_06
11	7	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_07
12	8	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_08
13	9	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_09
14	10	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_10
15	11	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_11
16	12	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_12
17	13	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_13
18	14	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_14
19	15	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_15
20	16	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_16
21	17	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_17
22	18	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_18
23	19	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_19
24	20	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_20
25	21	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_21
26	22	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_22
27	23	TEXT_CLSARM530_02039_SEQ_23
28	24	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_00	Mit Benathaire sprechen
29	25	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_01	Dich mit Geva von der Gerbergilde beratschlagen
30	26	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_02	Dich mit Beatin von der Zimmerergilde beratschlagen
31	27	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_03	H'naanza Bericht erstatten
32	28	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_04	<If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))><Clickable(<SheetDe(Item,1,10756,1,4,1)/>)/> herstellen<Else/><Clickable(<SheetDe(Item,2,10756,1,4,1)/>)/> an Benathaire übergeben</If>
33	29	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_05
34	30	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_06
35	31	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_07
36	32	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_08
37	33	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_09
38	34	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_10
39	35	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_11
40	36	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_12
41	37	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_13
42	38	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_14
43	39	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_15
44	40	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_16
45	41	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_17
46	42	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_18
47	43	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_19
48	44	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_20
49	45	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_21
50	46	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_22
51	47	TEXT_CLSARM530_02039_TODO_23
52	48	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_000	Du kommst ja genau richtig, <If(PlayerParameter(4))>wertes Fräulein Rivalin<Else/>werter Herr Rivale</If>. Auch wenn es mir ein wenig peinlich ist, aber ich muss dich dringend um deine Hilfe bitten.
53	49	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_001	Der Abenteurer, der mich neulich aus meiner kleinen Notlage befreit hat, hat mir einen Auftrag für ein Rüstungsteil gegeben. Du weißt ja, ich möchte voll und ganz den Wünschen meines Auftraggebers entsprechen, nur habe ich diesbezüglich bei diesem Auftrag ein Problem. Was er hergestellt haben möchte, ist so speziell, dass ich damit eventuell ein wenig überfordert bin.
54	50	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_002	Bevor ich dir groß und breit darlege, worin die Schwierigkeit liegt, lass dir doch am besten direkt von Benathaire erklären, worum es bei seinem Auftrag geht. Ach ja, du findest ihn in der Ertränkten Sorge.
55	51	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_005	Lass dir doch bitte direkt von Benathaire erklären, was er genau hergestellt haben möchte. Du findest ihn in der Ertränkten Sorge.
56	52	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_010	Bist du <If(PlayerParameter(4))>die Gehilfin<Else/>der Gehilfe</If> von dem Plattner?
57	53	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_011	Ja, genau ... Das ist <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Erklärt <If(PlayerParameter(4))>ihr<Else/>ihm</If> doch bitte genau, was wir für euch herstellen sollen.
58	54	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_012	Nun, wir sehen uns in letzter Zeit mehr und mehr mit Monstern konfrontiert, bei denen wir einfach nichts mehr dem Zufall überlassen dürfen. Da steht es an erster Stelle, dass unsere Leute mit einer angemessenen Rüstung ausgestattet sind. Und am dringendsten hat unser Faustkämpfer Sasapiku hier einen Kopfschutz nötig.
59	55	TEXT_CLSARM530_02039_SASAPIKU_000_013	Meine Schnelligkeit ist mein Kapital im Kampf, einen schweren Helm kann ich daher nicht tragen. Da könnte ich mir ja gleich Wackersteine auf die Schultern schnallen.
60	56	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_014	Bis vor kurzem hat er nicht mal einen Oberkörperschutz getragen, müsst ihr wissen. Worauf es uns also ankommt, ist, dass der Kopfschutz leicht wie eine Feder ist. Im Optimalfall vergisst Sasapiku sogar, dass er überhaupt einen solchen trägt. Wir wollen deswegen aber keine Kompromisse bei der Stabilität und dem tatsächlichen Schutz für seinen Kopf eingehen.
61	57	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_015	Ganz ehrlich, ich weiß ja nicht, wie ihr euch das vorstellt! So, wie du das beschreibst, ist das ein Ding der Unmöglichkeit!
62	58	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_016	Höre ich da etwa schon die ersten Klagen, wenn es sich mal schwieriger gestaltet, den Wünschen eines Kunden zu entsprechen?
63	59	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_017	（★未使用／削除予定★）
64	60	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_018	（★未使用／削除予定★）
65	61	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_019	Sag mal, was genau willst du eigentlich von mir, H'naanza? Wenn du mir nur meine Zeit stehlen willst, dann gehst du besser auf der Stelle wieder.
66	62	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_020	Nur weil du so vehement darauf bestehst, dass dieser Auftrag so nicht umzusetzen sei, geht dir - und damit auch unserer Gilde - womöglich ein guter Kunde verloren. Ich bin mir ja ziemlich sicher, dass <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> sich erst mal gewissenhaft ansehen würde, wie es tatsächlich mit der Umsetzbarkeit aussieht, und die eigentliche Herstellung dann auch ganz gelassen angeht.
67	63	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_021	In diesem Sinne ... Ein leichter und dennoch stabiler Kopfschutz, da fängt die nötige Recherche doch zunächst bei den verwendeten Materialien an. Ich würde mir dazu auf jeden Fall mal die Meinungen der Koryphäen der Gerber- und Zimmerergilden einholen. Meinst du nicht auch?
68	64	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_022	<grummel> Das ist doch völlig indiskutabel! Die Materialien, mit denen dort gearbeitet wird, helfen uns doch nicht! Von den Meinungen der Gildenexperten verspreche ich mir also auch keine tollen Erkenntnisse. Wenn <If(PlayerParameter(4))>mein liebes Fräulein Rivalin<Else/>mein lieber Herr Rivale</If> hier allerdings meint, das bringt uns etwas, bitte! Soll <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> sich keinen Zwang antun!
69	65	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_023	Ich frage mich, ob er auf diese Weise einfach nur die Arbeit loswerden wollte. Wie auch immer, ich baue darauf, dass du ihm zeigst, dass diese Sache sehr wohl machbar ist.
70	66	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_024	Soweit ich eurem Gespräch folgen konnte, wirst du dich also jetzt um meinen Auftrag kümmern? Na dann, frohes Schaffen. Ich zähle auf dich.
71	67	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_025	Nur zu, <If(PlayerParameter(4))>mein liebes Fräulein Rivalin<Else/>mein lieber Herr Rivale</If>. Tu dir nur keinen Zwang an, übernimm du das!
72	68	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_030	Dann kümmerst du dich also jetzt um meinen Auftrag? Soll mir recht sein!
73	69	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_033	Du willst einen leichten und dennoch stabilen Kopfschutz bauen. Dazu würde ich auf jeden Fall die Meinungen der Koryphäen der Gerber- und Zimmerergilden einholen.
74	70	TEXT_CLSARM530_02039_BALLOON_000_035	（★未使用／削除予定★）
75	71	TEXT_CLSARM530_02039_GEVA_000_040	Aha, du benötigst meine Expertise für ein spezielles Rüstungsteil, das ihr bei euch Plattnern bauen wollt? Tja, inwieweit ihr das mit eurer Metallverarbeitung hinkriegt, weiß ich nicht, aber ich würde sagen, es kommt darauf an, an allen Ecken und Enden Material zu sparen und wegzulassen, was nur irgend möglich ist.
76	72	TEXT_CLSARM530_02039_GEVA_000_041	Im Falle von Leder will man ja auch nicht verschwenderisch mit dem Material umgehen, für das ein Tier sein Leben gelassen hat. Außerdem, manchmal kann man es mit der gewünschten Stabilität auch übertreiben und man packt nur nutzlose Schichten übereinander. Ich würde mir an deiner Stelle also besonders um einen stark reduzierten Grundaufbau Gedanken machen.
77	73	TEXT_CLSARM530_02039_GEVA_000_042	Du hast als Plattner ja auch ordentlich zu tun, wie ich sehe. Mein Tipp: Versuch dich mal zu erinnern, was meine Geva-Muster auszeichnet. Dabei wird auch erst mal auf alles Unnütze verzichtet.
78	74	TEXT_CLSARM530_02039_GEVA_000_043	Manchmal kann man es mit der gewünschten Stabilität auch übertreiben. Ich würde mir an deiner Stelle besonders um einen stark reduzierten Grundaufbau Gedanken machen.
79	75	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_060	Aha, so, so ... Dass ich den Tag mal erleben darf, von einem Plattner um Rat gefragt zu werden! Wir Zimmerer kennen natürlich die Eigenschaften der unter<SoftHyphen/>schied<SoftHyphen/>lichen Hölzer sehr genau und können dem<SoftHyphen/>ent<SoftHyphen/>spre<SoftHyphen/>chend je nach Einsatzgebiet und Anforderungsprofil die geeignetsten Holzsorten für ein bestimmtes Objekt auswählen, das hergestellt werden soll.
80	76	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_061	Ich muss wohl nicht extra erwähnen, dass das von höchster Wichtigkeit ist. Aber das verhält sich bei euch Plattnern sicherlich ganz genauso. Ein Holz ... oder ein Metall, das sich dafür eignet, eine Gewichtsreduzierung zu erzielen und trotzdem die nötige Stabilität zu gewährleisten, wird es doch sicherlich geben?
81	77	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_062	Du hast also deine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten ausgeweitet und betätigst dich nun auch als Plattner<If(PlayerParameter(4))>in<Else/></If>? Ich muss sagen, ich bin überrascht.
82	78	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_063	Hahahaha! Dass ich den Tag mal erleben darf, von einem Plattner um Rat gefragt zu werden! Wir Zimmerer kennen natürlich die Eigenschaften der unter<SoftHyphen/>schied<SoftHyphen/>lichen Hölzer sehr genau und können dem<SoftHyphen/>ent<SoftHyphen/>spre<SoftHyphen/>chend je nach Einsatzgebiet und Anforderungsprofil die geeignetsten Holzsorten für ein bestimmtes Objekt auswählen, das hergestellt werden soll.
83	79	TEXT_CLSARM530_02039_BEATINE_000_064	Ich muss wohl nicht extra erwähnen, dass das von höchster Wichtigkeit ist. Aber das verhält sich bei euch Plattnern sicherlich ganz genauso. Ein Holz ... oder ein Metall, das sich dafür eignet, eine Gewichtsreduzierung zu erzielen und trotzdem die nötige Stabilität zu gewährleisten, wird es doch sicherlich geben?
84	80	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_080	Nun? Hast du in den anderen Gilden etwas in Erfahrung bringen können, das uns nützlich sein kann?
85	81	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_081	„Unnötiges weglassen“ und „Obacht bei der Materialwahl“ ist also, worauf es hinausläuft? Also wenn man bei einem Metallhelm wirklich an unnötiger Masse einsparen will, wird man letztlich eine Maske bauen müssen.
86	82	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_082	Und in Sachen Material kommt man nicht um Titan herum, wenn man weder beim Gewicht noch bei der Festigkeit Kompromisse machen will. Du wirst also <SheetDe(Item,1,10756,1,4,1)/> herstellen müssen. Wenn du damit fertig bist, kannst du sie Benathaire direkt übergeben.
87	83	TEXT_CLSARM530_02039_HNAANZA_000_087	Für dich heißt es jetzt, <SheetDe(Item,1,10756,1,4,1)/> herzustellen. Wenn du damit fertig bist, kannst du sie Benathaire direkt übergeben.
88	84	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_100	Ah, ich habe dich schon sehnsüchtig erwartet. Hast du den Kopfschutz für unseren Faustkämpfer fertiggestellt?
89	85	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_101	Sehr schön! Dann will ich dein Werk doch gleich mal inspizieren.
90	86	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_102	Wie federleicht! Sag bloß, du hast Titan als Material verwendet? Und diese Bauweise, so dünn und flach! Die nötige Steife hast du über die verwendete Form erreicht, wie ich sehe. Wirklich sehr innovativ! Damit ist der Kopf auf jeden Fall sehr gut geschützt.
91	87	TEXT_CLSARM530_02039_SASAPIKU_000_103	Ich bin begeistert! Die Maske ist so leicht, man könnte glatt vergessen, dass man überhaupt etwas im Gesicht hat!
92	88	TEXT_CLSARM530_02039_BENATHAIRE_000_104	Ich muss sagen, du hast sehr gute Arbeit geleistet, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Vielen Dank! Damit hat Sasapiku einen Kopfschutz, der den Namen wirklich verdient, und ich bin damit eine große Sorge los. Dir vertraue ich in Zukunft gerne wieder einen Auftrag an.
93	89	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_105	Hmm ... Du hast dir das Wissen anderer Handwerkszweige angeeignet und dadurch dem Wunsch eines Kunden entsprechen können, der anfangs völlig undurchführbar schien ... Laufe ich wirklich mit solchen Scheuklappen durchs Leben? Bin ich wirklich so engstirnig, dass ich nicht mal über meinen Tellerrand hinausschauen kann?
94	90	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_106	（★未使用／削除予定★）
95	91	TEXT_CLSARM530_02039_BLANSTYR_000_107	（★未使用／削除予定★）
96	92	TEXT_CLSARM530_02039_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
97	93	TEXT_CLSARM530_02039_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）