ffxiv-datamining/csv/de/quest/027/StmBdz309_02705.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_00	Kurenai will aufbrechen.
5	1	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_01	Kurenai will zur Insel Onokoro, um sich dort über ein Märchen zu erkundigen, in dem von einer Prinzessin, die nach der Einnahme eines Geisterheilmittels aus ihrem jahrelangen Schlaf erwacht, die Rede ist. Sprich mit Kurenai in Halskehre.
6	2	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_02	Die Prinzessin ist in ein Gespräch mit einem Piraten vertieft, der deine Anwesenheit zunächst als Störung empfindet. Erst als er dich erkennt, ändert sich sein Verhalten schlagartig. Obwohl er selbst nichts über das Märchen weiß, kennt er einen Fischer, der sich mit den alten Geschichten gut auskennen soll. Sprich mit dem alten Fischer auf dem Fluchtsteg.
7	3	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_03	Der alte Fischer erzählt euch bereitwillig die Geschichte von dem Fischer und der Prinzessin. Kurenais Verdacht verstärkt sich, dass das Märchen die Geschichte des Shisui-Palastes nachzeichnet, und beschließt, nach Sui no Sato zurückzukehren und in den alten Schriften über den Palast nach Parallelen zu suchen. Folge Kurenai nach Sui no Sato.
8	4	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_04	Shiosai weiß von einer mündlichen Überlieferung, wonach eine Urahnin der Rubin<SoftHyphen/>prin<SoftHyphen/>zessin einen Hyuran geheiratet haben soll. Kurenai ist nun fester denn je davon überzeugt, dass das Märchen wahr ist, und will nach Tamamizu aufbrechen, um bei den Blaupanzern nach dem Geisterheilmittel zu suchen. Bereite dich auf die Reise nach Tamamizu vor.
9	5	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDZ309_02705_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_00	Mit Kurenai sprechen
29	25	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_01	Mit dem alten Fischer sprechen
30	26	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_02	Mit Kurenai sprechen
31	27	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_03
32	28	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDZ309_02705_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_000	Vermutlich besteht keine Hoffnung mehr für Hisui. Sie wird nie wieder erwachen. Ihr Körper lebt zwar, doch ihre Seele ist erloschen. Auch die Prinzessin wird diese traurige Wahrheit eines Tages akzeptieren müssen.
53	49	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_001	Doch noch denkt sie, dass die Lösung in der Außenwelt wartet. Sie ist eben eine kleine Träumerin ... Gib gut auf sie Acht.
54	50	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_030	Bist du bereit für die Reise in die Außenwelt? Zuerst möchte ich zur Insel Onokoro. Ich will mich dort über ein bestimmtes Märchen erkundigen.
55	51	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_031	Wir Bewohner von Sui no Sato pflegen zwar keine Kontakte zur Außenwelt, doch hin und wieder erhalten wir Besuch von den Blaupanzern.
56	52	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_032	Das Märchen stammt aus einem Buch, das ich als Kind von den Blaupanzern geschenkt gekriegt habe, und handelt von einem Fischer der Rubinsee.
57	53	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_033	Die Seiten sind abgegriffen und der Text ist teilweise kaum mehr lesbar, aber ich erinnere mich noch genau an eine Stelle, in der von einer Prinzessin die Rede ist, die nach der Einnahme eines Geisterheilmittels aus ihrem jahrelangen Schlaf erwacht.
58	54	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_034	Alle Orte, die in dieser Erzählung vorkamen, existieren tatsächlich, daher frage ich mich, ob es nicht sein kann, dass das Märchen auf einer wahren Begebenheit beruht.
59	55	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_035	Die Geschichte der schlafenden Prinzessin beginnt auf der Insel Onokoro, deswegen möchte ich dich bitten, mich dorthin zu bringen.
60	56	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_036	Ich bin dir wirklich dankbar, dass du mich begleitest! Die Außenwelt ist voller Gefahren.
61	57	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_070	Nach Onokoro will die Prinzessin? Wird diese Insel nicht von wilden Piraten bevölkert? Weiche der Prinzessin nicht von der Seite, hörst du!
62	58	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_080	Das ist jetzt ein ganz ungünstiger Zeitpunkt, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>. Ich muss mich um diese vornehme Dame hier kümmern.
63	59	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_090	Ich nehme an, das ist die Insel Onokoro? Was für ein reizender Ort und die Leute scheinen sehr gesellig zu sein. Der Mann hat mich gleich angesprochen, als ich ankam.
64	60	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_091	Warum stehst du noch da? Ich sagte doch, deine Anwesenheit ist unerwünscht.
65	61	TEXT_STMBDZ309_02705_Q1_100_091	Was erwiderst du?
66	62	TEXT_STMBDZ309_02705_A1_101_091	Pfoten weg von ihr!
67	63	TEXT_STMBDZ309_02705_A1_102_091	...
68	64	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_110_091	He, was fällt dir ein, so mit mir zu reden! Wer bist du überhaupt?
69	65	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_120_091	Du musst dein Maul schon aufreißen, in deine Matschbirne hineinsehen kann ich nämlich nicht!
70	66	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_130_091	Hm, deine Visage kommt mir bekannt vor ... Nein, versenk mich doch! Du bist doch <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, von <If(PlayerParameter(4))>der<Else/>dem</If> mein Boss ständig spricht!
71	67	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_092	Ich muss mich für meine Worte von vorhin entschuldigen, hehehe. Reiche und starke Leute sind meine Freunde. Die Dame sah recht wohlhabend aus, daher dachte ich, es lohnt sich bestimmt, freundlich zu ihr zu sein. Was willst du denn auf der Insel?
72	68	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_093	Ein Märchen über einen Fischer? Hm, das sagt mir nichts. Aber es gibt da einen Fischer, der sich mit den alten Geschichten gut auskennt.
73	69	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_094	Er ist selbst nicht mehr der Frischeste, um es gelinde auszudrücken. Als unser Piratenältester noch feucht hinter den Ohren war, war er bereits ein Opi mit einem langen, weißen Bart.
74	70	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_095	Er besucht die Insel jedes Jahr um dieselbe Zeit herum. Hm, eigentlich ist jetzt gerade wieder die Zeit. Bestimmt triffst du ihn auf dem Fluchtsteg an.
75	71	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_096	Vielen Dank. Du warst sehr freundlich und hilfsbereit. Ich werde mich gleich auf den Weg machen.
76	72	TEXT_STMBDZ309_02705_PIRATE02705_000_097	Ich soll freundlich und hilfsbereit sein? Hehehe, so ein Lob hört man gern, aber noch mehr würde ich mich über handfestere Dankesbezeugungen freuen, wenn du verstehst, was ich meine. Denk dran, falls sich mein Hinweis als richtig erweist!
77	73	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_098	Oh, jetzt habe ich vergessen, den Mann zu fragen, wie er heißt. An wen soll ich denn nun meine Dankesbezeugung adressieren, wenn ich seinen Namen nicht kenne?
78	74	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_099	Dabei war er so freundlich zu mir. Da lässt sich wohl nichts machen. <seufz> Komm, lass uns zum Fluchtsteg gehen.
79	75	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_140	Ich nehme an, das ist der Herr.
80	76	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_150	Hä? Was wollt ihr von mir?
81	77	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_151	Die Geschichte vom Fischer auf Onokoro ... Mein Urgroßvater hat sie mir erzählt ... Oder war es mein Ururgroßvater ...?
82	78	TEXT_STMBDZ309_02705_Q2_100_151	Was erwiderst du?
83	79	TEXT_STMBDZ309_02705_A2_101_151	Mir ist beides recht.
84	80	TEXT_STMBDZ309_02705_A2_102_151	Und wie geht nun die Geschichte?
85	81	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_110_151	Mir eigentlich auch, hohoho. Hm, mal schauen, ob ich mich noch an die Geschichte erinnern kann.
86	82	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_120_151	Entschuldige, je älter ich werde, desto mehr Geschichten entfliehen meinem Kopf. Und auch noch so vieles andere ... Hm, mal schauen, ob ich mich noch an die Geschichte erinnern kann.
87	83	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_152	Oh ja, bitte versuche dich zu erinnern! Ich habe sie als Kind einmal gelesen, doch die Seiten des Buches waren so zerfleddert, dass ich ihr nicht richtig folgen konnte.
88	84	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_153	<räusper> Es war einmal ein Hyuran-Fischer, der an der Küste von Onokoro zu fischen pflegte. Eines Tages rettete er einen Blaupanzer vor einem schrecklichen Monster.
89	85	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_154	Der Kojin nahm den Fischer bei der Hand und führte ihn ins Unterwasserreich. Der Fischer folgte dem Kojin mit einer seltsamen Gelassenheit, doch beim Anblick des prächtigen Palastes, der auf einmal vor ihnen auftauchte, musste er laut nach Luft schnappen. Das konnte er, weil er zuvor das Elixier eingenommen hatte, das ihm der Kojin gegeben hatte.
90	86	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_155	Im Palast erblickten sie eine Prinzessin. Sie war eine bildhübsche junge Frau wie du, doch ihre schönen Augen waren geschlossen. Sie erfuhren, dass sie schon seit vielen Jahren schlief und das Volk sehr betrübt darüber war.
91	87	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_156	Das Schicksal der Prinzessin bestürzte den Fischer, doch der Blaupanzer lächelte nur und stellte nach einem Rezept von seinem Urgroßvater ... oder war es sein Ururgroßvater ...? <räusper> Er stellte also ein Geisterheilmittel her, das er der Prinzessin gab. Und siehe da - sie schlug die Augen auf!
92	88	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_157	Der Fischer und die Prinzessin heirateten und lebten glücklich und zufrieden im Meerespalast. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
93	89	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_158	So ging die Geschichte also! Vielen Dank, du hast mir sehr geholfen!
94	90	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_159	Denkst du, was ich denke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? Vielleicht fand diese Begegnung zwischen dem Fischer und der Prinzessin im Shisui-Palast statt. Wir sollten nach Sui no Sato zurückkehren und in den alten Schriften über den Palast nach Hinweisen suchen.
95	91	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_160	Nochmals vielen Dank für diese wunderbare Geschichte. Du bist ein guter Erzähler und ein kluger Mann, der die Weisheit vieler Jahre Lebenserfahrung besitzt.
96	92	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_170	Ein Mann, der die Weisheit vieler Jahre Lebenserfahrung besitzt? Die Piraten nennen mich meistens nur „alter Knacker“. Das Fräulein muss aus gutem Hause stammen.
97	93	TEXT_STMBDZ309_02705_FISHERMAN02705_000_171	Nicht, dass mich der raue Umgangston der Piraten stören würde. Wir kennen uns schon lange. Die älteren Piraten werden sich vermutlich sogar noch an meinen Großvater erinnern, der wie alle meine Vorfahren jedes Jahr zu Gast auf der Insel war.
98	94	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_180	Ihr habt etwas herausgefunden? Vermutlich nichts wirklich Hilfreiches, doch die Hauptsache ist, dass du mir die Prinzessin heil zurückgebracht hast.
99	95	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_210	Es war eine anstrengende Reise mit vielen neuen Eindrücken, doch dank dir haben mich die Leute der Außenwelt sehr zuvorkommend behandelt.
100	96	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_211	Shiosai hat mir ja nur Schlimmes über die wilden Piraten auf Onokoro erzählt, doch ich fand unseren Piratenfreund eigentlich sehr zuvorkommend. Doch das lag vermutlich an deiner Gegenwart.
101	97	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_212	Ich habe Shiosai hergebeten, um ihn zu fragen, was er über den Palast weiß. Nicht alle Geschichten sind schriftlich überliefert ...
102	98	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_220	Interessant. Dem Blaupanzer ist es also zu verdanken, dass der Hyuran-Fischer und die Prinzessin zueinanderfanden.
103	99	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_221	Die Parallelen zur Geschichte unseres Shisui-Palastes sind verblüffend, nicht wahr?
104	100	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_222	Dass die Prinzessin und der Hyuran am Ende heiraten, klingt allerdings nach einem erfundenen Ende.
105	101	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_223	Das denke ich nicht. Gemäß einer mündlichen Überlieferung heiratete eine Urahnin der Rubin<SoftHyphen/>prin<SoftHyphen/>zessin einen Hyuran, und aus ihrer Verbindung ging ein Kind mit erschreckend wenig Schuppen hervor.
106	102	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_224	Wie die Prinzessin und der Hyuran zusammenkamen, davon ist allerdings nichts bekannt. Trotzdem ist es sehr gut möglich, dass die Geschichte wahr ist.
107	103	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_225	Wenn sie wahr ist, dann gibt es ein Geisterheilmittel, das Hisui retten kann.
108	104	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_226	Ja, diese Möglichkeit ist nicht auszuschließen.
109	105	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_227	Ich war überzeugt, dass es sinnlos ist, die Lösung außerhalb von Sui no Sato zu suchen, doch Ihr habt mir gezeigt, dass ich falsch lag.
110	106	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_228	Eure Pläne erschienen mir realitätsfremd, dabei war ich es, der aus Angst, enttäuscht zu werden, die Augen vor der Wahrheit verschloss.
111	107	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_229	Ohne <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> hätte ich jedoch nicht viel erreicht in der Außenwelt.
112	108	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_230	Ich danke dir. Mit dir als <If(PlayerParameter(4))>Begleiterin<Else/>Begleiter</If> brauche ich mir keine Sorgen um die Prinzessin zu machen, wohin auch immer ihr Weg sie führt.
113	109	TEXT_STMBDZ309_02705_SHIOSAI_000_231	Zum Beispiel nach Tamamizu zu den Kojin. Nehmen wir an, dass die Geschichte wahr ist und es tatsächlich ein solches Geisterheilmittel gibt, dann müssten doch die Blaupanzer davon wissen. Prinzessin, Ihr wisst, was Ihr zu tun habt.
114	110	TEXT_STMBDZ309_02705_KURENAI_000_232	Lass uns nach Tamamizu gehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Es besteht wieder Hoffnung für Hisui!