ffxiv-datamining/csv/de/quest/029/FesAnv301_02961.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Nonora macht ein geplagtes Gesicht.
5	1	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Nonora hat den Fahrenden Sänger ausgesandt, um einer neuen Bug-Plage Herr zu werden, doch er ist noch nicht zurückgekehrt. Suche an Nophicas Brunnen nach Hinweisen auf den Fahrenden Sänger.
6	2	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_02	Du hast ein mysteriöses Transport-Äthergramm gefunden. Ob der Fahrende Sänger es geöffnet hat? Es gibt nur eine Möglichkeit, das herauszufinden: Betritt das Äthergramm!
7	3	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_03	Das Äthergramm hat dich in einen Kerker transportiert, in dem der Fahrende Sänger schmachtet. Hilf ihm!
8	4	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_04	Der Fahrende Sänger ist den Bugs in die Falle gegangen und kann, anders als du, nicht nach Eorzea zurückkehren. Um das Siegel zu öffnen, das ihn im Kerker gefangen hält, ist ein Losungswort erforderlich, das sich tief im Labyrinth der Gedankengänge eines Bugs befindet. Berühre das Exoskelett im Mordion-Kerker, um das Antike Gewölbe zu betreten.
9	5	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_05	Du hast das Antike Gewölbe überwunden und das Losungswort erfahren. Kehre nun ins westliche Thanalan zurück.
10	6	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_06	Das Siegel ist geöffnet und der Fahrende Sänger befreit. Er bittet dich, ihn zum Rubinstraßenmarkt zu begleiten, damit ihr Nonora von seiner Rettung berichten könnt.
11	7	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_07	Nonora ist erleichtert, den Fahrenden Sänger unversehrt wiederzusehen. Vor lauter Freude dichtet der Sänger gleich ein Lied auf deine Heldentaten, und zum ersten Mal kommen dir Zweifel an seinem Talent. Zum Abschluss findet er aber doch noch die richtigen Worte zum Fest der Wiedergeburt, mit dem die Eorzäer den Opfern der Siebten Katastrophe gedenken.
12	8	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_08
13	9	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_09
14	10	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_10
15	11	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_11
16	12	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_12
17	13	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_13
18	14	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_14
19	15	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_15
20	16	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_16
21	17	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_17
22	18	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_18
23	19	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_19
24	20	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_20
25	21	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_21
26	22	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_22
27	23	TEXT_FESANV301_02961_SEQ_23
28	24	TEXT_FESANV301_02961_TODO_00	Nach Hinweisen auf den Fahrenden Sänger suchen
29	25	TEXT_FESANV301_02961_TODO_01	Das mysteriöse Transport-Äthergramm betreten
30	26	TEXT_FESANV301_02961_TODO_02	Dem Fahrenden Sänger helfen
31	27	TEXT_FESANV301_02961_TODO_03	Das Antike Gewölbe erobern
32	28	TEXT_FESANV301_02961_TODO_04	Das Antike Gewölbe erobern
33	29	TEXT_FESANV301_02961_TODO_05	Zu Nonora zurückkehren
34	30	TEXT_FESANV301_02961_TODO_06
35	31	TEXT_FESANV301_02961_TODO_07
36	32	TEXT_FESANV301_02961_TODO_08
37	33	TEXT_FESANV301_02961_TODO_09
38	34	TEXT_FESANV301_02961_TODO_10
39	35	TEXT_FESANV301_02961_TODO_11
40	36	TEXT_FESANV301_02961_TODO_12
41	37	TEXT_FESANV301_02961_TODO_13
42	38	TEXT_FESANV301_02961_TODO_14
43	39	TEXT_FESANV301_02961_TODO_15
44	40	TEXT_FESANV301_02961_TODO_16
45	41	TEXT_FESANV301_02961_TODO_17
46	42	TEXT_FESANV301_02961_TODO_18
47	43	TEXT_FESANV301_02961_TODO_19
48	44	TEXT_FESANV301_02961_TODO_20
49	45	TEXT_FESANV301_02961_TODO_21
50	46	TEXT_FESANV301_02961_TODO_22
51	47	TEXT_FESANV301_02961_TODO_23
52	48	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_000	Na, wenn das nicht <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin ist, die<Else/>der Abenteurer ist, der</If> mir beim letzten Fest der Wiedergeburt so fleißig geholfen hat. Zwölf Monde sind seitdem vergangen und jetzt möchte ich dich noch einmal um deine Hilfe bitten.
53	49	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_001	Bestimmt erinnerst du dich an diese seltsamen Wesen, die sich schneller vermehren als Mehlratten in den ul'dhischen Kornkammern<Indent/>- die Bugs. Ich dachte, du hättest sie beseitigt, aber sie sind wieder aufgetaucht.
54	50	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_010	Sag mal, du bist doch <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, oder nicht? Dann kannst du mir vielleicht bei einer wichtigen Sache helfen.
55	51	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_011	Hast du schon mal von diesen seltsamen Wesen gehört, die sich schneller vermehren als Mehlratten in den ul'dhischen Kornkammern<Indent/>- den Bugs? Ich dachte, wir hätten sie beseitigt, aber sie sind wieder aufgetaucht.
56	52	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_020	Wir können uns von diesen Biestern nicht auf der Nase herumtanzen lassen. Schließlich ist doch gerade das Fest der Wiedergeburt, mit dem wir dem großen Leiden gedenken, welches die Eorzäer während der Siebten Katastrophe erdulden mussten. Und das ist ein besinnliches Fest, bei dem man keine große Aufregung oder Ablenkung gebrauchen kann.
57	53	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_021	Ich habe bereits jemanden gebeten, mir bei der Beseitigung der Bugs zu helfen: den Fahrenden Sänger.
58	54	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_022	Aber der ist verschollen! Wie vom Erdboden verschluckt ist er! Ich vermute, dass er seine Aufgabe erledigt hat, weil jetzt schon eine Weile lang keine Bugs mehr gesichtet wurden. Aber er ist weg, und irgendetwas ist da faul.
59	55	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_023	Bitte, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, würdest du nach dem Fahrenden Sänger suchen? Er ist bestimmt in einer fürchterlich schlimmen Notlage, und irgendwie ist das ja auch meine Schuld. Rette ihn! Für mich!
60	56	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_024	Da fällt mir aber ein Mühlstein vom Herzen. Vielen Dank!
61	57	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_025	Alles, was ich weiß, ist, dass er sich nach Nophicas Brunnen aufgemacht hat, um dort Bugs zu beseitigen. Wenn ihm da irgendetwas passiert sein sollte, müsste es doch eine Spur geben. Bitte finde den Fahrenden Sänger!
62	58	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_026	Was machst du noch hier? Du wolltest doch den Fahrenden Sänger in Nophicas Brunnen suchen!
63	59	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_030	Du bist auf ein aktives Transport-Äthergramm gestoßen<Indent/>... Ob der Fahrende Sänger es geöffnet hat? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden: Betritt das Äthergramm!
64	60	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_100_030	Das mysteriöse Transport-Äthergramm betreten?
65	61	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_040	Bist du hier, um mich zu retten? Woher wusstest du, dass ich in Not war? Hat Nonora dich geschickt?
66	62	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_041	Da kann ich aber von Glück reden, dass du ihr über den Weg gelaufen bist. Ich dachte schon, ich hänge auf immer und ewig in diesem Kerker fest!
67	63	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_042	Dieses miefende Loch ist für die Bugs so etwas wie ein Nest. Nach dem letzten Fest der Wiedergeburt haben sich ein paar von ihnen hierhin zurückgezogen und versteckt. Sie sind viel gerissener, als man glaubt<Indent/>...
68	64	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_043	Ich hatte fast alle beseitigt. Doch dann bin ich ihnen in die Falle gegangen. Sie haben mich hier mit einem Siegel eingesperrt! Ich habe alles versucht, um herauszukommen: Teleport, Rückführung<Indent/>... ohne Erfolg!
69	65	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_044	Aber keine Sorge, <If(PlayerParameter(4))>meine Liebe<Else/>mein Freund</If>. Was immer das auch für eine Magie war, sie ist inzwischen verflogen. Ihr Effekt auf mich hält allerdings weiterhin an. Vielleicht liegt es daran, dass nur ich direkt mit den Bugs in Berührung gekommen bin und die Falle ausgelöst habe<Indent/>... Ja, so muss es sein. Ich bin ihr Gefangener!
70	66	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_045	Aber jedes Gefängnis hat ein Schlupfloch, auch dieses. Damit ich hier rauskomme, muss das Siegel entfernt werden. Und das geht nur, wenn man das richtige Losungswort kennt.
71	67	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_046	Woher ich das alles weiß? Ich habe in die Gedankengänge dieses Bugs gesehen, als ich sein Exoskelett unter die Lupe genommen habe.
72	68	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_047	Ja, ich sah die Windungen seines Innenlebens. Sie bilden ein komplexes Labyrinth, in dem sich eine zartbesaitete Seele wie ich niemals zurechtfindet.
73	69	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_048	Aber <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If> wie du könnte es schaffen. Ja, du hast eine Chance. Steig hinab in die Gedankengänge des Bugs, ergründe seine Tiefen und finde das Losungswort, das dort verborgen liegt. Sonst komme ich nie wieder hier raus.
74	70	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_049	Du kannst nun das Antike Gewölbe betreten! Interagiere dazu mit dem Bug-Exoskelett im Mordion-Kerker.
75	71	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_050	Der Fahrende Sänger ist in einem <Emphasis>Bug-Nest</Emphasis> gefangen? Bin ich froh, dass ich dich losgeschickt habe, um nach ihm zu sehen! Der arme Mann! Du musst ihm helfen!
76	72	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_051	Steig hinab in die Gedankengänge des Bugs, ergründe seine Tiefen und finde das Losungswort, das dort verborgen liegt. Sonst komme ich nie wieder hier raus.
77	73	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_060	Die Steuerung im Antiken Gewölbe funktioniert wie folgt<If(Equal(PlayerParameter(80),0))> (Standardeinstellungen)<Else/></If>:
78	74	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_061	<If(Equal(PlayerParameter(80),0))>W: Vorwärts gehen, S: Rückwärts gehen A: Nach links drehen, D: Nach rechts drehen Q: Seitschritt nach links, E: Seitschritt nach rechts<Else/><CommandIcon(1)/>: Vorwärts gehen, <CommandIcon(2)/>: Rückwärts gehen <CommandIcon(3)/>: Nach links drehen, <CommandIcon(4)/>: Nach rechts drehen <CommandIcon(12)/>: Seitschritt nach links, <CommandIcon(13)/>: Seitschritt nach rechts</If>
79	75	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_100	Du hast den Weg durch die Gedankengänge des Bugs gefunden und das Losungswort aus seinen Tiefen zu Tage befördert? Es ist nicht zu glauben! Ich werde das Licht der Sonne wiedersehen!
80	76	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_101	Sobald das Siegel entfernt ist, sollte das Äthergramm aktiv werden. Mach dich bereit, ich spreche jetzt das Losungswort<Indent/>...
81	77	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_110	Wie schön, dass wir uns treffen<Indent/>... <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts!
82	78	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_111	Überrascht, mir hier gegenüberzustehen? Eins kann ich dir versprechen: Ein Traum ist es nicht. Dass wir uns treffen ist nur möglich, weil dieser Ort etwas ganz Besonderes ist. Er befindet sich zwischen den Welten<Indent/>- zwischen meiner und deiner Welt.
83	79	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_112	Vielleicht erinnerst du dich<Indent/>... Dies ist schon das zweite Mal, dass wir uns begegnen. Ich freue mich wirklich, dich wiederzusehen. Und ich möchte mich bedanken, dafür dass du mir die Treue hältst und dich von einem Abenteuer ins nächste stürzt.
84	80	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_100_112	Es ist das erste Mal, dass wir uns begegnen, nicht wahr? Ich freue mich wirklich, dich kennenzulernen. Und ich möchte mich bedanken, dafür dass du dich so voller Tatendrang ins Abenteuer stürzt.
85	81	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_113	Vier Jahre sind seit der Wiedergeburt vergangen. Deine Welt gedeiht prächtig: Der azurblaue Himmel spannt sich über Ishgard und ein blutroter Sturm fegt vom Fernen Osten her über sie hinweg.
86	82	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_114	Das ist nur möglich, weil <Emphasis>du</Emphasis> hier bist, um zu helfen, wo du nur kannst.
87	83	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_115	In den vier Jahren seit der Wiedergeburt haben wir Höhen und Tiefen erlebt, doch wir haben immer alles gemeinsam durchgestanden. So wollen wir auch in die Zukunft schreiten: Seite an Seite mit unserer erstklassigen Abenteurergemeinschaft.
88	84	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_116	Eorzea wird von seinen Abenteurern getragen. Ohne die Abenteurer wäre es nichts. Und wir wollen mit ganzer Kraft daran arbeiten, dass diese Welt euch wieder und wieder mit neuen Erlebnissen fesselt.
89	85	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_117	Möge die Kraft des Urkristalls uns dabei leiten!
90	86	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_118	Unzählige Aufgaben und Prüfungen warten auf dich, also will ich dich nicht länger aufhalten. Verlasse nun diesen Ort, und kehre in deine Welt zurück.
91	87	TEXT_FESANV301_02961_YOSHIDANAOKI_000_119	Wir behalten dich im Auge, <If(PlayerParameter(4))>Kriegerin<Else/>Krieger</If> des Lichts, und in unseren Herzen. Darauf kannst du dich verlassen.
92	88	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_120	Ich bin frei! Endlich habe ich den modrigen Gestank des Mordion-Kerkers aus der Nase! Du siehst etwas abwesend aus. Ist beim Transport etwas passiert?
93	89	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_121	Gut. Begleite mich doch noch zurück nach Ul'dah. Ich will Nonora wissen lassen, dass es mir gut geht.
94	90	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_150	Da bist du ja wieder! Sag, was ist mit dem Fahrenden Sänger?
95	91	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_151	Es geht ihm gut und er sollte jeden Moment hier eintreffen? Na, da bin ich aber erleichtert. Ich bin schon gespannt, was der Arme zu seiner Rettung zu sagen hat, wenn er hier ist.
96	92	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_200	Da bist du ja! Ich bin so froh, dass du es gesund und munter zurück nach Ul'dah geschafft hast!
97	93	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_201	Und ich erst. Für einen Augenblick hatte ich schon alle Hoffnung verloren, je wieder die Hitze der thanalanischen Sonne zu spüren. Doch <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> kam mir zu Hilfe.
98	94	TEXT_FESANV301_02961_NONORA_000_202	Das klingt ja wirklich alles ganz unglaublich<Indent/>... Und die Bugs? Sind jetzt ein für alle Mal besiegt?
99	95	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_203	Eine Welt ohne Bugs - ich befürchte, das wird ein Traum bleiben, aber fürs Erste sind wir vor ihnen sicher. Das diesjährige Fest der Wiedergeburt werden sie nicht stören.
100	96	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_204	Lass mich dir noch einmal danken. Ohne dich würde ich immer noch in diesem Kerker schmoren.
101	97	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_205	Deine Heldentat verlangt nach einem Gedicht<Indent/>... Ja, ich fühle mich von der Muse geküsst<Indent/>... Ich spüre die Worte schon in mir emporsteigen<Indent/>...
102	98	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_206	<Emphasis>♪ Hört die Geschichte <If(PlayerParameter(4))>von der Kriegerin<Else/>vom Krieger</If> des Lichts ♪ ♪ <If(PlayerParameter(4))>Die<Else/>Den</If> man <Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight> nannte ♪ ♪ <If(PlayerParameter(4))>Keine<Else/>Kein</If> <Switch(PlayerParameter(71))><Case(1)>Hyuran</Case><Case(2)>Elezen</Case><Case(3)>Lalafell</Case><Case(4)>Miqo'te</Case><Case(5)>Roegadyn</Case><Case(6)>Au Ra</Case><Case(7)>Hrothgar</Case><Case(8)>Viera</Case></Switch> war kühner als <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> ♪ ♪ Ein Umstand, den jedermann kannte. ♪</Emphasis>
103	99	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_207	<Emphasis>♪ In <Switch(PlayerParameter(70))><Case(1)>Limsa Lominsa</Case><Case(2)>Gridania</Case><Case(3)>Ul'dah</Case></Switch> einst <If(PlayerParameter(4))>ihre<Else/>seine</If> Geschichte begann ♪ ♪ <If(PlayerParameter(4))>Sie<Else/>Er</If> bezwang Baumhörnchen und Gildengeheiße ♪ ♪ Wuchs zu <If(PlayerParameter(4))>jener mutigen<Else/>jenem mutigen</If> <If(Equal(PlayerParameter(4),0))><If(Equal(PlayerParameter(68),1))>Gladiatoren<Else/><If(Equal(PlayerParameter(68),6))>Druiden<Else/><If(Equal(PlayerParameter(68),7))>Thaumaturgen<Else/><If(Equal(PlayerParameter(68),14))>Alchemisten<Else/><If(Equal(PlayerParameter(68),23))>Barden<Else/><If(Equal(PlayerParameter(68),28))>Gelehrten<Else/><If(Equal(PlayerParameter(68),29))>Schurken<Else/><If(Equal(PlayerParameter(68),31))>Maschinisten<Else/><If(Equal(PlayerParameter(68),33))>Astrologen<Else/><Sheet(ClassJob,PlayerParameter(68),0)/></If></If></If></If></If></If></If></If></If><Else/><Sheet(ClassJob,PlayerParameter(68),2)/></If> heran ♪ ♪ <If(PlayerParameter(4))>Die<Else/>Der</If> mich heute zog aus der<Indent/>... aus der<Indent/>... ♪</Emphasis>
104	100	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_208	Am Ende meiner kleinen Weise muss ich noch feilen, aber lasst mich zum Abschied noch eins sagen: Wo der Himmel sich einst verdunkelte, strahlt heute ein helles Feuerwerk. Wo nichts als verbrannte Erde war, erblühen bunte Blumenfelder.
105	101	TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_209	Vier Jahre ist es her, dass sich das Gesicht dieser Welt für alle Zeiten veränderte. Die Welt wandelt sich immer noch, mal zum Guten, mal zum Schlechten, und das wird sie auch immer tun. Lasst uns am Fest der Wiederkehr daran denken, welche Opfer unsere Geliebten erbringen mussten, damit es uns heute gut geht, und lasst uns weiterhin zusammen für das Wohl dieser Welt und ihrer Bewohner kämpfen.
106	102	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_400	Zur Feier des Jubiläums der Wiedergeburt Eorzeas wurde das Minispiel „Antikes Gewölbe“ freigeschaltet.
107	103	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_000_401	Du kannst es, zusammen mit anderen Minispielen, in den Spielkisten der Gästezimmer spielen, die in den Herbergen aller Stadt<SoftHyphen/>staaten stehen.
108	104	TEXT_FESANV301_02961_GM_000_105	（★未使用／削除予定★）
109	105	TEXT_FESANV301_02961_SYSTEM_100_052	（★未使用／削除予定★）