ffxiv-datamining/csv/de/quest/030/StmBdy301_03015.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_00	Soroban hat einen ge<SoftHyphen/>heim<SoftHyphen/>nis<SoftHyphen/>vol<SoftHyphen/>len Brief erhalten.
5	1	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_01	In einem ge<SoftHyphen/>heim<SoftHyphen/>nis<SoftHyphen/>vol<SoftHyphen/>len Brief, den Soroban erhalten hat, bittet der unbekannte Absender darum, dass <If(PlayerParameter(4))>die Bezwingerin<Else/>der Bezwinger</If> des Herrn der Feste unter dem Höllenspund eine Geistervertreibung durchführt. Angeblich ist der Frieden der Rubinsee in Gefahr. Begib dich zum Treffpunkt am Höllenspund.
6	2	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_02	Am Höllenspund stoßen Soroban und Tataru zu dir. Der Kojin berichtet euch von einer Legende, die sich um den Vulkan rankt: Die Mär vom Samurai Tenzen und seinem Kampf gegen schreckliche Dämonen. Ob sie etwas mit dem aktuellen Ereignis zu tun hat? Kämpfe dich durch die lavadurchfluteten Tunnel unter dem Vulkan und finde es heraus. ※ Kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
7	3	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_03	Du hast den Dämon unter dem Höllenspund vertrieben und bist am Schrein angelangt. Falls du dich nach draußen begeben hast, kann Soroban dich zurück unter den Vulkan bringen. Er wartet am Fuße des Vulkans.
8	4	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_04	Ihr trefft auf die sprechende Schildkröte Genbu und ihre Tiergefährten. Genbu erzählt dir, dass der Schrein unter dem Höllenspund die Heimat sogenannter Zuiju ist. Sprich mit den anderen Schreinbewohnern, um mehr über die Tiere mit den magischen Kräften zu erfahren.
9	5	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_05	Von Genbus Gefährten erfährst du, dass im Fernen Osten Tiere, die hundert Jahre alt werden, Zauberkräfte entwickeln. Wenn sie diese über tausend Jahre mehren, bildet sich eine göttliche Gabe bei ihnen heraus und sie erhalten die Fähigkeit, in der Sprache der Sterblichen zu kommunizieren. Kehre zu Genbu zurück.
10	6	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_06	Genbu kann mit seiner Gabe in die Zukunft sehen und eine seiner Visionen zeigte ihm die Rubinsee in Flammen. Diese Katastrophe abzuwenden, kann nur den vier Tierheiligen gelingen. Doch Genbus Gefährten laufen Gefahr, dabei vom jähzornigen Teil ihrer Seele, genannt Aramitama, übermannt zu werden. Genbu bittet dich deshalb, gegen sie anzutreten und ihre Aramitama zu bändigen. Als Erstes will sich dir Byakko, der weiße Tiger, stellen.
11	7	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_07	Du wurdest gebeten, die Aramitama von Byakko zu bändigen. Triff den weißen Tiger im Regenbogental in Yanxia.
12	8	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_08	Byakko legt sein Schicksal vertrauensvoll in deine Hände. Bekämpfe ihn im Verband mit deinen Gefährten! ※ Kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
13	9	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_09	Du hast die Aramitama von Byakko gebändigt. Sprich in Yanxia mit dem weißen Tiger.
14	10	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_10	Byakko erzählt dir von Tenzen. Kehre jetzt zum Reisen-Schrein zurück. Furi erwartet dich am Höllenspund.
15	11	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_11	Furi bringt dich zum Schrein zurück. Sprich dort mit Genbu.
16	12	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_12	Genbu dankt dir und bittet dich, auch die restlichen zwei Zuiju vom Zorn ihrer Aramitama zu befreien. Soroban bleibt fürs Erste am Schrein, um sich dort auf die Bändigung von Koryu vorzubereiten. Richte Bunchin in Tamamizu aus, dass sein Freund vorerst nicht zurückkehren wird.
17	13	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_13	Als du Bunchin Bericht erstattest, händigt er dir einen Brief von Genbu aus. Der Zuiju lädt dich ein, ihn jederzeit zu besuchen, während du dich von deinem Kampf mit Byakko erholst. Sprich mit Furi am Höllenspund, wenn du zum Reisen-Schrein möchtest.
18	14	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_00	Am Höllenspund auf Soroban und Tataru warten
29	25	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_01	Durch die Tunnel unter dem Höllenspund kämpfen
30	26	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_02	Durch die Tunnel unter dem Höllenspund kämpfen
31	27	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_03	Mit den Zuiju sprechen
32	28	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_04	Mit Genbu sprechen
33	29	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_05	Mit Byakko sprechen
34	30	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_06	Byakko in Yanxia treffen
35	31	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_07	„Seelentanz - Byakko“ abschließen
36	32	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_08	Mit Byakko sprechen
37	33	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_09	Mit Furi am Höllenspund sprechen
38	34	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_10	Mit Genbu am Reisen-Schrein sprechen
39	35	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_11	Mit Bunchin in Tamamizu sprechen
40	36	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDY301_03015_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_001	Du hast Interesse an meinem Angebot? Wie<Indent/>...... schön!
53	49	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_002	Es ist so: Wir haben einen Brief von einem unbekannten Absender erhalten. Ich lese ihn dir mal<Indent/>...... vor.
54	50	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_003	(-Mysteriöser Brief-)<Emphasis>Der Frieden der Rubinsee ist in Gefahr und nur <If(PlayerParameter(4))>die Bezwingerin<Else/>der Bezwinger</If> des Herrn der Feste kann ihn wahren. Vorausgesetzt, <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> erweist sich als würdig und bezwingt den Dämon unter dem Höllenspund. Eine angemessene Entlohnung wartet.</Emphasis>
55	51	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_004	Suspekt, das gebe ich zu. Doch ein Dummejungenstreich ist es mit Sicherheit<Indent/>...... nicht. Immerhin weiß der Verfasser, dass du Susano bezwungen hast.
56	52	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_005	Es könnte natürlich eine Falle der Rotpanzer sein, aber dafür erscheint mir das Ganze zu<Indent/>...... raffiniert.
57	53	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_006	Dem Schreiben lag ein verzauberter Dolch<Indent/>...... bei. Mit ihm soll sich der Zugang zu einer Grotte unter dem Höllenspund öffnen lassen.
58	54	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_007	Der Dolch ist äußerst filigran gearbeitet und sicher eine Menge Gil wert. So was können sich nur ganz reiche Leute<Indent/>...... leisten. Die „angemessene“ Belohnung könnte also äußerst üppig sein.
59	55	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_008	Sollte der Frieden hier wirklich in Gefahr sein, müssen wir so oder so<Indent/>...... handeln. Ich schlage vor, dass wir uns am Höllenspund treffen und die Sache überprüfen. Tataru bringe ich mit, die kann sich dann um das Geschäftliche<Indent/>...... kümmern.
60	56	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_010	Hallo, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Hast du schon lange gewartet?
61	57	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_011	Ich habe Tataru unterwegs bereits alles<Indent/>...... erzählt.
62	58	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_012	Da Alphinaud in letzter Zeit anscheinend die Spendierhosen anhat, kann der Bund jeden Gil gebrauchen! Und dieser Auftrag riecht nach Gil! Ich betrachte es als meine persönliche Pflicht, diese Chance beim Schopf zu packen!
63	59	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_013	Hat übrigens jemand 'ne Ahnung, wer oder was mit diesem Dämon unter dem Höllenspund gemeint sein könnte?
64	60	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_014	Nicht<Indent/>...... wirklich. Aber vielleicht hat es etwas mit der Legende von Tenzens Dämonenvertreibung zu tun.
65	61	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_015	Einst, so heißt es, lebte auf dem Grund des Höllenspunds ein grausamer Dämon, der die Bewohner der Region in Angst und Schrecken versetzte. Bis ein Samurai namens Tenzen und vier Tierheilige auf den Plan traten und den Plagegeist<Indent/>...... vertrieben.
66	62	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_016	Für seine Tat wurde Tenzen fürstlich entlohnt. Daraufhin zog er sich mit seinen Wegbegleitern in die Abgeschiedenheit eines Berges zurück. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. Ihr kennt das<Indent/>...... ja.
67	63	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_017	Du meinst also, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> soll in die Fußstapfen dieses Tenzen treten?
68	64	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_018	Durchaus<Indent/>...... möglich. Aber was das genau bedeutet, weiß ich nicht. Einige glauben gar, mit dem Dämon könnte ein Kojin gemeint gewesen sein. Das halte ich aber für abwegig.
69	65	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_019	Dann lassen wir uns einfach mal überraschen. Ihr öffnet den Eingang, während ich mich in sicherem Abstand verstecke!
70	66	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_020	Bist du bereit? Dann nimm den Dolch und öffne das<Indent/>...... Siegel.
71	67	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_025	Könnte ein heißer<Indent/>...... Spaziergang werden. Was sich da unten wohl verbergen mag?
72	68	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_030	Armes Kerlchen. Wir sollten ihm auf die Beine<Indent/>...... helfen.
73	69	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_031	Hohoho! <If(PlayerParameter(4))>Bezwingerin<Else/>Bezwinger</If> des Herrn der Feste, das war ja ebenfalls ein richtig schönes Fest! Ein toller Kampf! Du hast meinen Test mit Bravour bestanden!
74	70	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_032	Die Schildkröte kann<Indent/>...... sprechen?!
75	71	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_033	Das kommt vom Richtigen.
76	72	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_034	Hahahaha! Willkommen im Reisen-Schrein. Entschuldigt die etwas umständliche Art meiner Einladung.
77	73	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_035	Ich bin Genbu, der Wächter dieses Schreins.
78	74	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_036	Genbu<Indent/>... Genbu, sagst du? Etwa <Emphasis>der</Emphasis> Genbu aus der Tenzen-Legende? Einer der vier<Indent/>...... Tierheiligen?
79	75	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_037	Normalerweise würde ich dir kein Wort glauben, aber da jetzt anscheinend schon Schildkröten sprechen können, überrascht mich gar nichts<Indent/>...... mehr.
80	76	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_038	Hohoho. Ich bin nicht das einzige sprechende Tier hier. Auch meine Freunde beherrschen eure Sprache. Schließlich hatten wir über tausend Jahre Zeit, sie zu lernen.
81	77	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_039	T-Tausend Jahre? So alt bist du schon?
82	78	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_040	Ja! Wir alle hier. Wir sind Zuiju, Tiere mit besonderen Kräften. Und dieser Schrein ist unser Zuhause.
83	79	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_041	Meine Freunde werden euch das gerne erklären. Hört euch doch erst einmal um. Ich möchte euch gern einen Vorschlag machen, aber vorher sollten wir uns richtig kennenlernen.
84	80	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_042	Du hast die Schildkröte gehört, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Die Kasse des Bundes soll klingeln! Also hör dich ordentlich um!
85	81	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_045	Soll ich dich nach draußen<Indent/>...... bringen?
86	82	TEXT_STMBDY301_03015_Q5_000_000	Den Reisen-Schrein verlassen?
87	83	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_055	Wenn du möchtest, kann ich dich zum Schrein<Indent/>...... bringen.
88	84	TEXT_STMBDY301_03015_Q6_000_000	Den Reisen-Schrein besuchen?
89	85	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_050	Du siehst nicht miaus, als würdest du von hier stammen.
90	86	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_051	Keine Ahnung, wie das bei euch läuft, aber hier entwickeln Tiere, die mehr als hundert Jahre leben, Zauberkräfte.
91	87	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_052	Diese werden über die Jahrhunderte immer stärker, und wem von uns es vergönnt ist, seinen tausendsten Geburtstag zu feiern, der wird zu einem mächtigen Zuiju und kann dann eure Sprache sprechen.
92	88	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_053	Lass dich also nicht von unserem niedlichen Miaussehen täuschen! Das haben wir nur angenommen, damit ihr nicht <Emphasis>schnurr</Emphasis>stracks Reißaus nehmt. Wenn wir wollen, können wir ziemlich ungemütlich werden. Hast du ja gerade bei der Schildkröte gesehen.
93	89	TEXT_STMBDY301_03015_KUDAGITSUNE_000_054	Einst lebte in diesem Schrein eine neunschwänzige Füchsin namens Tamamo no Gozen. Keiner der unseren konnte es mit ihrer Zauberkraft aufnehmen.
94	90	TEXT_STMBDY301_03015_KUDAGITSUNE_000_055	Doch eines Tages verkündete sie plötzlich, bei den Sterblichen leben zu wollen und ward nie mehr gesehen. Ich wüsste zu gerne, wo sie jetzt wohl steckt.
95	91	TEXT_STMBDY301_03015_KAMAITACHI_000_056	Haha, gerade hast du mir ganz schön den Hintern versohlt, das muss ich dir lassen. Ich bin erst seit kurzem ein Zuiju. Du hättest ruhig etwas rücksichtsvoller sein können!
96	92	TEXT_STMBDY301_03015_KAMAITACHI_000_057	Aber gut, den Streit vom Zaun gebrochen hab ja schließlich ich, also will ich mich nicht beschweren. Du willst mehr über uns wissen? Kein Problem!
97	93	TEXT_STMBDY301_03015_KAMAITACHI_000_058	Der älteste Zuiju von allen ist Genbu. Er ist einer der vier Tierheiligen und viel, viel stärker als ich.
98	94	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_060	Meine Freunde können dir vieles erzählen. Hör dich bei ihnen um, dann wirst du uns Zuiju besser verstehen.
99	95	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_065	Wer hätte gedacht, dass es unter dem Höllenspund einen Schrein<Indent/>...... gibt.
100	96	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_070	Wissen ist Kapital, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Hör dich gut bei den Tieren um.
101	97	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_080	Also gut, jetzt seid ihr im Bilde. Kommen wir zu meinem eigentlichen Anliegen.
102	98	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_081	Wie ihr wisst, verfügen wir Zuiju über wundersame Kräfte. Meine ist es, in die Zukunft sehen zu können.
103	99	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_082	Neulich hatte ich eine schreckliche Vision. Die ganze Rubinsee, von den Küsten Othards bis zu den Inseln Hingashis, war ein einziges Meer aus Flammen!
104	100	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_083	Was ich sehe, tritt normalerweise sehr schnell ein. Viel Zeit bleibt uns also vermutlich nicht. Und <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> Einzige, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> das Unheil abwenden kann, ist <If(PlayerParameter(4))>die Bezwingerin<Else/>der Bezwinger</If> von Susano.
105	101	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_084	Was muss <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> denn tun?
106	102	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_085	Hoho, keine Panik. Ich habe natürlich längst einen Plan! Aber bevor ich euch einweihe, solltet ihr noch etwas über uns Zuiju wissen.
107	103	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_086	Wenn unser Bewusstsein zu einem Zuiju erwacht, entwickelt es zwei Seiten: Die jähzornige heißt Aramitama und die sanftmütige Nigimitama. Sie müssen unbedingt im Gleichgewicht sein, sonst verlieren wir den Verstand.
108	104	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_087	Wenn wir aber sehr alt werden oder etwas Traumatisches erleben, kann das Gleichgewicht aus den Fugen geraten.
109	105	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_088	Dann übernimmt die Aramitama die Kontrolle und der Zuiju wird zu einem wütenden Dämon, dessen unbändige Kräfte sogar Na<SoftHyphen/>tur<SoftHyphen/>ka<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>stro<SoftHyphen/>phen auslösen können.
110	106	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_089	Willst du damit sagen, dass die Erdbeben und Fluten in Othard auf tobende Zuiju<Indent/>...... zurückgehen?
111	107	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_090	Leider ja. So wie wir mit unseren Kräften viel Gutes bewirken können, sind wir auch zu schrecklicher Zerstörung imstande. Was wisst ihr über Tenzen und die Tierheiligen?
112	108	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_091	Tenzen war ein Samurai, der mit vier heiligen Tieren, darunter auch du, den Höllenspund von einem Dämon befreit hat, nicht wahr?
113	109	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_092	Richtig, so heißt es in der Legende. Doch in Wahrheit trug es sich anders zu. Tenzen hat keinen Dämon vertrieben, sondern einen Zuiju.
114	110	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_093	Vor langer, langer Zeit lebte ein Zuiju namens Koryu, der über die Kraft der Erde gebot. Doch eines Tages ergriff seine Aramitama Besitz von ihm und der Drache verwandelte diese Insel in einen Vulkan, der unentwegt Feuer und Asche spie.
115	111	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_094	Zum Glück gelang es Tenzen und uns, den Drachen zu bändigen und in diesen Schrein hier zu bannen.
116	112	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_095	Seither ist allerdings viel Zeit vergangen und das Bannsiegel ist brüchig geworden. Würde der Drache befreit, wären die Folgen fatal. Ich zittere noch immer, wenn ich an meine Vision zurückdenke.
117	113	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_096	Also soll <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> den Drachen ein weiteres Mal bannen.
118	114	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_097	Nicht ganz! Wie viele Götter <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> auch bezwungen hat, <If(PlayerParameter(4))>eine Sterbliche<Else/>ein Sterblicher</If> allein kann Koryu nicht besiegen. Dafür ist die Kraft der vier Tierheiligen nötig.
119	115	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_098	Dummerweise sind wir aber schon sehr, sehr alt. Und bei meinen drei Kameraden besteht zudem die Gefahr, dass sie von ihrer Aramitama vereinnahmt werden.
120	116	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_099	Wehe uns! Das wäre<Indent/>...... das Ende!
121	117	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_100	Keine Angst, sie konzentrieren stets einen Teil ihrer Kräfte darauf, dies zu verhindern. Allerdings fehlt ihnen exakt diese Energie zur Vollendung des Bannes.
122	118	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_101	Und hier kommt <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ins Spiel. Damit wir voll einsatzfähig sind, wenn Koryu erwacht, würde ich dich gerne bitten, die Aramitama meiner Gefährten zu bändigen, so, wie du auch den Herrn der Feste gebändigt hast.
123	119	TEXT_STMBDY301_03015_Q1_000_000	Was antwortest du?
124	120	TEXT_STMBDY301_03015_A1_000_001	Ich bin dabei.
125	121	TEXT_STMBDY301_03015_A1_000_002	Wenn's sein muss ...
126	122	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_103	Hohoho, vielen Dank. Dann würde ich dich gerne direkt Byakko, dem weißen Tiger, vorstellen. Er ist der erste Zuiju, der sich dir stellen wird.
127	123	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_100_103	Ich habe ihn gebeten, zum Schrein zu kommen. Bitte folgt mir, er sollte jeden Moment hier sein.
128	124	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_105	Byakko wird dir alles Weitere erzählen. Keine Angst, er beißt nur, wenn er schlechte Laune hat, haha.
129	125	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_110	Der weiße Tiger wirkt sehr<Indent/>...... majestätisch.
130	126	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_115	Byakko ist ein bisschen größer als die anderen Zuiju, was?
131	127	TEXT_STMBDY301_03015_SENRI_000_140	Lass dich nicht von unserem niedlichen Miaussehen täuschen! Das haben wir nur angenommen, damit ihr nicht <Emphasis>schnurr</Emphasis>stracks Reißaus nehmt. Wenn wir wollen, können wir ziemlich ungemütlich werden. Hast du ja gerade bei der Schildkröte gesehen.
132	128	TEXT_STMBDY301_03015_KUDAGITSUNE_000_141	Wie es Tamamo no Gozen wohl geht?
133	129	TEXT_STMBDY301_03015_KAMAITACHI_000_142	Genbu ist der älteste Zuiju von allen. Er ist einer der vier Tierheiligen und viel, viel stärker als ich.
134	130	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_120	Die Zeit ist also gekommen<Indent/>...
135	131	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_121	Ja. Koryu wird schon bald erwachen. Damit du für den Ernstfall gewappnet bist, wird <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> deine Aramitama besänftigen. Als <If(PlayerParameter(4))>Bezwingerin<Else/>Bezwinger</If> von Susano schafft <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> das bestimmt.
136	132	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_122	<If(PlayerParameter(4))>Die Bezwingerin<Else/>Der Bezwinger</If> von Susano? Soso<Indent/>... Er mag ein falscher Gott gewesen sein, aber ein würdiger Gegner war er allemal. Außerdem sehe ich in diesen Augen dasselbe Leuchten wie in <Emphasis>seinen</Emphasis>. Du hast eine gute Wahl getroffen, Genbu.
137	133	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_123	Haha, du schmeichelst mir! Lasst uns lieber den Plan besprechen. Byakko wird nämlich seine Aramitama freisetzen.
138	134	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_124	A-Aber dann verliert er doch die Kontrolle über sich!
139	135	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_125	Ganz recht. Die Aramitama wird Besitz von seiner Seele ergreifen und ihn in eine wütende Bestie verwandeln<Indent/>...
140	136	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_126	... die <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> dann besänftigt.
141	137	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_127	Wenn man diese Aramitama im Kampf besänftigen kann, wieso macht ihr das Gleiche dann nicht auch mit dem gelben Drachen? Warum muss er extra gebannt<Indent/>...... werden?
142	138	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_128	Weil Koryu seine sanftmütige Seele verloren hat, als seine jähzornige tobte. Selbst wenn seine Aramitama gebändigt würde, würde er nicht mehr zu sich selbst zurückfinden.
143	139	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_129	Damit mir nicht dasselbe Schicksal widerfährt, werde ich meine Nigimitama mit meinen Zauberkräften schützen, bevor ich meine Aramitama entfessele. Schlägt die Besänftigung fehl, hilft das allerdings auch nichts.
144	140	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_130	Mein Schicksal liegt in deinen Händen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
145	141	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_131	Also gut. Wenn du bereit bist, triff mich in Yanxia. Wir werden den Kampf in meiner Heimat austragen. Sollte ich wirklich mein Selbst verlieren, möchte ich sie wenigstens einmal noch sehen.
146	142	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_100_132	Ach übrigens, bevor ich es vergesse: Wenn du zu uns zurückkehren möchtest, dann sprich mit Furi. Er wird am Eingang des Höllenspunds auf dich warten und dich zu uns geleiten.
147	143	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_132	Und wir? Sollen wir hier<Indent/>...... warten?
148	144	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_133	Nein. Für dich und den kleinen Zwerg habe ich eine ganz besondere Aufgabe. Kommt mal mit.
149	145	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_134	Zwerg? Wen hat er damit wohl gemeint?
150	146	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_135	Hohoho! <If(PlayerParameter(4))>Große Götterjägerin<Else/>Großer Götterjäger</If>, pass gut auf Byakkos Seele auf!
151	147	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_140	Was er wohl mit uns<Indent/>...... vorhat?
152	148	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_145	Ich würde dir ja gerne helfen, aber anscheinend hat die Schildkröte noch was mit uns vor. Ich wünsche dir jedenfalls alles Gute!
153	149	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_150	Danke, dass du gekommen bist.
154	150	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_151	Aaah, meine Heimat. Aber ehrlich gesagt verbinde ich keine guten Erinnerungen mit diesem Ort. Wegen meines weißen Fells begegneten mir meine Artgenossen mit Argwohn und Verachtung.
155	151	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_152	Als Zuiju war ich dazu verdammt, den Hass über Jahrhunderte zu ertragen. Ich versteckte mich, um den vielen Jägern und Abenteurern, die sich eine schicke Trophäe erhofften, aus dem Weg zu gehen.
156	152	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_153	Doch irgendwann, das wusste ich immer, würde mich mein Schicksal ereilen<Indent/>...
157	153	TEXT_STMBDY301_03015_Q2_000_000	Was antwortest du?
158	154	TEXT_STMBDY301_03015_A2_000_001	Heute nicht, dafür sorge ich.
159	155	TEXT_STMBDY301_03015_A2_000_002	Sei unbesorgt.
160	156	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_155	Hör mich jammern, jetzt musst du mir schon Trost spenden. Dabei habe ich dir meine Seele doch aus eigenem Willen anvertraut.
161	157	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_156	Bringen wir die Sache hinter uns, <If(PlayerParameter(4))>mutige Kriegerin<Else/>mutiger Krieger</If>. Ich werde meine Aramitama nun entfesseln.
162	158	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_157	Lass uns hoffen, dass dies nicht die letzten Worte waren, die wir gewechselt haben. Viel Glück, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!
163	159	TEXT_STMBDY301_03015_FURI_000_158	（★未使用／削除予定★）
164	160	TEXT_STMBDY301_03015_Q7_000_000	Zum Reisen-Schrein begeben?
165	161	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_200_160	Ein vortrefflicher Kampf! Aber was hätte ich anderes von <If(PlayerParameter(4))>einer Götterbezwingerin<Else/>einem Götterbezwinger</If> erwarten sollen? Du erinnerst mich an unseren alten Freund.
166	162	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_100_160	Es geschah vor vielen, vielen Jahren. Zu einer Zeit, als Doma noch gar nicht existierte<Indent/>...
167	163	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_160	Ausgestoßen von den Meinen und gejagt von den Deinen, war ich vollkommen allein.
168	164	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_161	Um die Jäger zu meiden, zog ich mich tief in die Berge zurück.
169	165	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_162	Dort ertrug ich meine Einsamkeit, doch ein erlösender Tod war mir nicht vergönnt. Die Jahre verstrichen, bis sich schließlich erste Zauberkräfte bei mir herausbildeten. Jetzt hatten die Leute erst recht Angst vor mir.
170	166	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_163	Ich verfluchte mein Leben. Doch dann traf ich ihn<Indent/>...
171	167	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_164	Eines Tages spürte ich eine Präsenz in meinem Revier. Ein unbekannter Mann, den ich noch nie auf dem Berg gesehen hatte. Ich dachte, ich hätte es mit einem weiteren Jäger zu tun und wollte ihn vertreiben. Also ließ ich ein markerschütterndes Brüllen erklingen<Indent/>...
172	168	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_165	„Sterblicher, der du es wagst, mein Reich zu betreten“, knurrte ich in meiner Sprache, „wenn du nicht sofort verschwindest, reiße ich dir alle Gliedmaßen aus!“
173	169	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_166	Doch der Mann blieb ruhig und erwiderte nur: „Lass das Brüllen, mein Freund. Mein Name ist Tenzen und durch eine schicksalhafte Fügung verstehe ich die Sprache der Tiere.“
174	170	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_167	„Sehr gut, das vereinfacht die Dinge“, erwiderte ich. „Wie ich schon sagte: Wenn du nicht gefressen werden willst, dann kehre auf der Stelle um!“ Doch der Mann zeigte sich völlig unbeeindruckt.
175	171	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_168	„Selbst wenn ich wollte, ich könnte es nicht. Wer so stark ist wie ich, der wird gefürchtet. Man hat mich verstoßen, und seither lebe ich in völliger Einsamkeit.“
176	172	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_169	„Ich glaube, wir haben so einiges gemeinsam.“ Diese Worte aus seinem Mund<Indent/>... Du kannst dir vermutlich nicht ansatzweise vorstellen, wie glücklich sie mich machten.
177	173	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_170	In jener Nacht hörte ich beim Einschlafen zum ersten Mal den Atem eines anderen Lebewesens. Es war beruhigend und aufregend zugleich.
178	174	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_171	Fortan gingen wir gemeinsam auf Reisen. In einer Welt, die uns verstoßen hatte, spendeten wir uns gegenseitig Trost.
179	175	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_172	Entschuldige<Indent/>... Es scheint, wer lange lebt, der spricht auch viel. Lass uns zum Reisen-Schrein zurückkehren. Genbu wartet sicher schon gespannt auf Nachricht vom Ausgang des Kampfes.
180	176	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_173	Furi kann dich zum Schrein geleiten. Er wartet am Höllenspund auf dich.
181	177	TEXT_STMBDY301_03015_FURI_000_175	Soll ich dich zum Schrein bringen?
182	178	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_180	Es sieht ganz so aus, als hättest du Erfolg gehabt. Jetzt braucht Byakko seine Aramitama nicht mehr zu fürchten und wird im Vollbesitz seiner Kräfte sein, wenn es drauf ankommt. Wir stehen tief in deiner Schuld, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
183	179	TEXT_STMBDY301_03015_Q3_000_000	Was fragst du?
184	180	TEXT_STMBDY301_03015_A3_000_001	Was macht Soroban da?
185	181	TEXT_STMBDY301_03015_A3_000_002	Gibt es etwas Neues?
186	182	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_182	Soroban verfügt ebenfalls über Zauberkräfte. Deshalb habe ich ihn gebeten, uns beim Sprechen des Banns zu helfen. Wie du siehst, übt er schon fleißig. Bislang stellt er sich äußerst viel<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>sprechend an.
187	183	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_183	Ich brauch dringend mal eine ...... Pause.
188	184	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_184	Stell dich nicht so an! Wir hören erst auf, wenn du den Spruch im Schlaf beherrscht!
189	185	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_185	Hehe, so lebhaft war unser kleiner Kreis schon lange nicht mehr. Nicht seit unserer Reise mit <Emphasis>ihm</Emphasis><Indent/>...
190	186	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_186	<Emphasis>Ihm, ihm, ihm!</Emphasis> Jetzt sag doch mal endlich, wen du da immer meinst!
191	187	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_187	Du hast Recht, ich schulde euch eine Erklärung.
192	188	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_188	Ich spreche von Tenzen, einem Mann, mit einer ganz ähnlichen Gabe wie <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Ich glaube, ihr nennt sie die Kraft des Transzendierens.
193	189	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_189	（★未使用／削除予定★）
194	190	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_100_189	Die Leute, die ihn trafen, beschimpften ihn deshalb als Ketzer, aber Tenzen hatte ein gutes Herz. Er war stets für jeden da.
195	191	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_190	Bis der Kampf mit Koryu sein Schicksal besiegelte. Wir vier waren damals erst etwa hundert Jahre alt und noch zu schwach. Wir konnten Tenzen bei seinem Kampf nicht helfen.
196	192	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_191	Mit letzter Kraft bannte Tenzen den Drachen und überreichte uns einen seltsam leuchtenden Stein, den er am Ende seiner Reise gefunden hatte.
197	193	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_192	Dem Stein haben wir es zu verdanken, dass wir zu Zuiju werden konnten. Das glaube ich zumindest.
198	194	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_193	Tenzen bat uns auch, diesen Schrein zu errichten und unsere Kräfte zu mehren, um das Siegel zu stärken.
199	195	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_194	So, jetzt haben wir aber genug in Erinnerungen geschwelgt. Auf dich warten noch zwei weitere Kämpfe, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
200	196	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_195	Erst einmal aber sollst du dich von deinem Kampf gegen Byakko erholen. Wenn du weitere Fragen hast, kannst du dich an Senri wenden.
201	197	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_196	In Ordnung, ich geh dann schon mal heim! Ruh dich gut aus, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!
202	198	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_197	Wunderbar, ich werde mich<Indent/>...... anschließen.
203	199	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_198	Hoho, nicht so schnell, mein Freund. Dein Training ist noch lange nicht beendet. Du bleibst schön hier!
204	200	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_199	W-Was ...?! Na gut. Aber nur, weil ich so ein gutes Herz habe. Ist das<Indent/>...... klar?
205	201	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_200	Kannst du Bunchin bitte ausrichten, dass ich fürs Erste wohl nicht heimkehren<Indent/>...... kann?
206	202	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_205	Gnade. Ich kann nicht<Indent/>...... mehr.
207	203	TEXT_STMBDY301_03015_TATARU_000_206	Genbu hat mich gebeten, darauf zu achten, dass Soroban seine Übungen nicht schwänzt.
208	204	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_207	So gefordert wie du hat mich schon lange niemand mehr.
209	205	TEXT_STMBDY301_03015_BUNCHIN_000_210	Gen<Indent/>......bu? Bei euch wundert mich gar nichts<Indent/>...... mehr. Wenn du ihn das nächste Mal siehst, dann richte ihm doch bitte aus, dass er die Dienste von Soroban so lange beanspruchen darf, wie er möchte.
210	206	TEXT_STMBDY301_03015_BUNCHIN_000_211	Übrigens, es war gerade ein seltsames Tierchen mit einem Brief im Maul hier. Ich war so frei, einmal einen Blick hineinzuwerfen, und es sieht so aus, als wäre der Brief für<Indent/>...... dich.
211	207	TEXT_STMBDY301_03015_BUNCHIN_100_211	(-Mysteriöser Brief-)<Emphasis>Wenn du uns besuchen möchtest, während du dich von deinem Kampf mit Byakko erholst, dann komm zum Höllenspund. Furi wird dich dort erwarten.</Emphasis>
212	208	TEXT_STMBDY301_03015_BUNCHIN_200_212	Sieht so aus, als würde der Brief von Genbu stammen, nicht wahr? Falls du am Schrein vorbeischaust, sieh doch bitte auch nach Soroban. Und bestell ihm schöne Grüße von<Indent/>...... mir.
213	209	TEXT_STMBDY301_03015_GENBU_000_215	Du solltest dich von den Strapazen deines Kampfes mit Byakko erholen. Wenn du Fragen hast, dann wende dich bitte an Senri.
214	210	TEXT_STMBDY301_03015_SOROBAN_000_220	Könntest du Bunchin bitte ausrichten, dass ich vorerst wohl nicht zurückkehren<Indent/>...... kann?
215	211	TEXT_STMBDY301_03015_BYAKKO_000_225	Endlich brauche ich nicht mehr zu fürchten, von meiner Aramitama vereinnahmt zu werden. So unbeschwert habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt. Danke, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.