ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/StmBdy005_03142.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_00	Sawney ist offenbar wieder auf Suche nach tüchtigen Unkrautvernichtern.
5	1	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_01	Sawney berichtet, dass im Sankt Mocianne-Arboretum mal wieder die Natur verrücktspielt. Daher werden erneut tatkräftige Helden und Heldinnen gesucht. Begib dich ins Dravanische Hinterland und sprich mit Sawney, der dich vor dem verwilderten botanischen Garten erwartet.
6	2	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_02	Nächtlicher Tau hat dich in die Details des Auftrags eingeweiht. Damit dem Phänomen im botanischen Garten auf den Grund gegangen werden kann, muss die gemeingefährliche Flora unter den Ruinen zurückgestutzt werden. ※ „Sankt Mocianne-Arboretum (schwer)“ kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
7	3	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_03	Du hast das grimmige Gestrüpp im Sankt Mocianne-Arboretum (schwer) vernichtet. Erstatte Sawney vor dem botanischen Garten Bericht.
8	4	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_04	Dank dir konnte Edgyth den Schlamm erforschen und feststellen, dass es sich dabei um eine Art Katalysator handelt, der Pflanzen schnell in Kompost verwandelt. Du hast Frohehalde einen großen Dienst erwiesen.
9	5	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_05
10	6	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_06
11	7	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_07
12	8	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_08
13	9	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_09
14	10	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_10
15	11	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_11
16	12	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_12
17	13	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_13
18	14	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_14
19	15	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_15
20	16	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_16
21	17	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_17
22	18	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_18
23	19	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_19
24	20	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_20
25	21	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_21
26	22	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_22
27	23	TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_23
28	24	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_00	Mit Sawney vor dem Sankt Mocianne-Arboretum sprechen
29	25	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_01	Das Sankt Mocianne-Arboretum (schwer) abschließen
30	26	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_02	Mit Sawney vor dem botanischen Garten sprechen
31	27	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_03
32	28	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_04
33	29	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_05
34	30	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_06
35	31	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_07
36	32	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_08
37	33	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_09
38	34	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_10
39	35	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_11
40	36	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_12
41	37	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_13
42	38	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_14
43	39	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_15
44	40	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_16
45	41	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_17
46	42	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_18
47	43	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_19
48	44	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_20
49	45	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_21
50	46	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_22
51	47	TEXT_STMBDY005_03142_TODO_23
52	48	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_001	He, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>, alles im grünen Bereich? Die Nachrichten über deine Heldentaten für die mhigische Be<SoftHyphen/>freiungs<SoftHyphen/>armee haben uns sogar in Frohehalde erreicht! Da habe ich mich gleich aufgemacht, um dich zu suchen!
53	49	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_002	Die Sache ist nämlich die: Trotz deiner hervorragenden Arbeit als <If(PlayerParameter(4))>Försterin<Else/>Förster</If> gibt es nun schon wieder Ärger im Sankt Mocianne-Arboretum!
54	50	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_003	Es gibt <If(PlayerParameter(4))>keine Geeignetere<Else/>keinen Geeigneteren</If> als dich für die anstehende Aufgabe, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Davon bin ich überzeugt! Aber genug geschwatzt. Wir sehen uns im Dravanischen Hinterland. Du findest mich am Sankt Mocianne-Arboretum, wie immer. Sobald du ankommst, tische ich dir die ganze Geschichte auf. Bis dann!
55	51	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_010	Dein Erscheinen ist ein höchst willkommener Anblick, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Nächtlicher Tau sollte auch jeden Moment hier sein. Geben wir ihr noch einen Moment<Indent/>...
56	52	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_011	Lang ist's her, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Ich vermute, Sawney hat dich mal wieder hierher gezerrt, ohne dir zu sagen, was Sache ist, hm? Wie dem auch sei, Frohehalde ist dir jedenfalls dankbar.
57	53	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_012	Du hast dich bestimmt schon gefragt, was für ein Salat dieses Mal auf deinem Teller gelandet ist und ich will dich auch nicht länger auf die Folter spannen. Wirf einen Blick auf diesen schlammigen Korpokkur<Indent/>... Ungewöhnlich, oder?
58	54	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_013	Ich habe diesen kleinen Wicht hier als Erstes im botanischen Garten entdeckt. Er sprüht nur so vor Leben und zappelt rum, als hätte er eine Überdosis Dünger abgekriegt!
59	55	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_014	Unsere oberste Pflanzenflüsterin, Edgyth, hat sich den Korpokkur genauer angeschaut, und wie es scheint, liegt das auffällige Verhalten der knuffigen Knolle an dem Schlamm, der an ihr klebt.
60	56	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_015	Ein Schlamm, der Pflanzen aufpäppelt, klingt profitabel. Also haben wir uns entschlossen, diesen Schlamm genauer zu untersuchen, um hinter dessen Geheimnis zu kommen. Weit sind wir allerdings nicht gekommen<Indent/>...
61	57	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_016	Wer nämlich an den Schlamm kommen will, muss erstmal an allerlei bösartigen Gewächsen vorbei, die genauso aufgedreht sind wie unser kleiner Racker hier<Indent/>... nur leider auch sehr tödlich. Ein ziemlicher Schlamassel also.
62	58	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_017	Und da kommst du ins Spiel! Wir benötigen mal wieder deine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten als <If(PlayerParameter(4))>Heckentrimmerin<Else/>Heckentrimmer</If>. Edgyth muss sich persönlich dort unten umsehen und benötigt jemanden, der den Keller ordentlich ausmistet und Ruhe schafft.
63	59	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_020	Gut, dass du da bist. Hast du schon mit Sawney gesprochen? Wir sollten die Details direkt vor Ort beim Sankt Mocianne-Arboretum besprechen.
64	60	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_100_030	（★未使用／削除予定★）
65	61	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_100_035	Was die Aufgabe betrifft, so bin ich zuversichtlich, dass wir wieder auf deinen Mut zählen können!
66	62	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_040	Puh, das war aufregender als erwartet! Sawney und Edgyth wühlen noch im Schlamm im Arboretum. Geduld, sie sind bestimmt gleich hier<Indent/>...
67	63	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_100_041	Und wieder einmal hast du den Tag gerettet, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Dank dir konnten wir Proben vom Schlamm nehmen.
68	64	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_100_042	Edgyth und Nächtlicher Tau sollten ihre Analyse des Schlamms abgeschlossen haben und auf dem Weg hierher sein. Die Damen lassen allerdings auf sich warten<Indent/>- wie immer.
69	65	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_041	（★未使用／削除予定★）
70	66	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_100_043	（★未使用／削除予定★）
71	67	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_100_043	Bitte entschuldigt, dass wir euch haben warten lassen.
72	68	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_042	Oho! Lange nicht gesehen, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Auf dich ist wie gewohnt Verlass. Wir haben große Fortschritte bei der Erforschung dieses außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>lichen Schlamms gemacht!
73	69	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_100_042	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Einmal mehr möchte ich dir für deine Arbeit danken. Wir haben das Geheimnis des Schlamms gelüftet. Die Gildenmeister von Frohehalde können stolz sein.
74	70	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_043	Du bist <If(PlayerParameter(4))>die Abenteurerin<Else/>der Abenteurer</If>, <If(PlayerParameter(4))>die<Else/>der</If> das Arboretum vom Ungeziefer befreit hat, richtig? Vielen Dank für deine Hilfe. Dank dir sind wir jetzt hinter das Geheimnis des außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>lichen Schlamms gekommen!
75	71	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_044	Wir sind bereits seit einiger Zeit dabei, bestimmte Pilzkulturen zu erforschen, die bei der Kompostierung nützlich sind, um unseren Ernteertrag zu steigern. Der Schlamm des Arboretums verfügt über ganz ähnliche Eigenschaften wie unser eigens entwickeltes Myzel.
76	72	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_045	Die Forschungsmaterialien, die wir entdeckt haben, erwähnen eine Pilzkultur<Indent/>- eine Art Katalysator<Indent/>- der pflanzliches Material schnell in Kompost verwandelt. Der Schlamm wurde offenbar dafür verwendet, die Zutaten für den Katalysator zu züchten.
77	73	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_046	Aber die Pilzkultur hatte offensichtlich einige unvorhergesehene Neben<SoftHyphen/>wirkungen. Die Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass sich dieser Pilz bevorzugt an rabiatere Pflanzensorten heftet, eine explosionsartige Vermehrung auslöst und den Pflanzen auch noch einen beachtlichen Energieschub verleiht!
78	74	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_100_046	Sharlayanische Forschungsergebnisse deuten darauf hin, dass sich dieser Pilz bevorzugt an rabiatere Pflanzensorten heftet, eine explosionsartige Vermehrung auslöst und den Pflanzen auch noch einen beachtlichen Energieschub verleiht!
79	75	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_047	（★未使用／削除予定★）
80	76	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_100_048	War wohl etwas zu viel des Guten.
81	77	TEXT_STMBDY005_03142_EDGYTH_000_048	Wenn wir unsere Erkenntnisse mit Vorsicht nutzen, sollten wir die aus<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>mergelte Erde des Dravanischen Hinterlandes urbar machen und unsere Landwirtschaft einen entschiedenen Schritt voranbringen können. Der Schlamm lässt sich eigentlich auch ganz leicht abwaschen.
82	78	TEXT_STMBDY005_03142_Q1_000_000	Was sagst du?
83	79	TEXT_STMBDY005_03142_A1_000_001	Sauber ist doch immer noch am besten!
84	80	TEXT_STMBDY005_03142_A1_000_002	Ist aber nur eine Frage der Zeit, bis das wieder schief geht<Indent/>...
85	81	TEXT_STMBDY005_03142_SAWNEY_000_050	D-Der Kleine wirkt noch recht aufgeputscht<Indent/>... nicht angriffslustig, aber aufgeputscht. Na ja, wird schon schiefgehen<Indent/>...
86	82	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_051	Wie dem auch sei. Einmal mehr steht Frohehalde in deiner Schuld, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
87	83	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_000_052	Wir danken dir!
88	84	TEXT_STMBDY005_03142_MIDNIGHTDEW_100_055	Du hast mal wieder ganze Arbeit geleistet, wie es aussieht. Aber willst du nicht zum Sankt Mocianne-Arboretum und erfahren, was unsere Blumenflüsterin herausgefunden hat?