ffxiv-datamining/csv/de/quest/044/AktKmc104_04402.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_00	Livingway ist voller Tatendrang.
5	1	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_01
6	2	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_02
7	3	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_03
8	4	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_04
9	5	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_05
10	6	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKMC104_04402_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_00	Mit Livingway sprechen
29	25	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_01	<Clickable(<SheetDe(EObj,1,2012178,1,4,1)/>)/> untersuchen
30	26	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_02	Cookingway <SheetDe(EventItem,2,2003236,1,4,1)/> zeigen
31	27	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_03	Im Beisein von Cookingway <SheetDe(EventItem,2,2003236,1,4,1)/> essen
32	28	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_04	Mit Cookingway sprechen
33	29	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKMC104_04402_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKMC104_04402_THANCRED_000_000	Ich werde das Gefühl nicht los, dass uns diese Loporrit auf Trab halten werden. Aber uns bleibt nichts anderes übrig, als erst einmal mitzuspielen. Wir brauchen noch ein paar Antworten<Indent/>...
53	49	TEXT_AKTKMC104_04402_URIANGER_000_005	Sicher, die Kalkulationen für die Wohneinheiten scheinen ordentlich misslungen, aber dass sie im Hand<SoftHyphen/>umdrehen mit solch umfangreichen Umbauarbeiten beginnen, zeigt neben einer außer<SoftHyphen/>ordent<SoftHyphen/>lichen Tüchtigkeit ihre Hingabe zu dieser Aufgabe.
54	50	TEXT_AKTKMC104_04402_URIANGER_000_006	Sie haben immerhin einen ganzen Mond zu einer Art Arche transformiert! Man stelle sich vor, welche Energien und wie viel Material in dieses Unternehmen schon geflossen sein müssen.
55	51	TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_010	Ich habe niemals groß darüber nachgedacht, dass die Völker Eorzeas ja viel kleiner sind als das Urvolk. Als Livingway uns als Kinder bezeichnete, ahnte ich allerdings schon, dass etwas im Argen liegt.
56	52	TEXT_AKTKMC104_04402_MAPPINGWAY_000_015	Heilige Rübe! Ich hoffe, Buildingway schafft es, die Biosphäre umzubauen, bevor noch mehr Bewohner hier eintreffen.
57	53	TEXT_AKTKMC104_04402_MAPPINGWAY_000_016	Wenn nicht, wäre es vielleicht auch kein Drama. Besser ein Bett, das zu groß ist, als ein Bett, das zu klein ist!
58	54	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_020	Zodiark ist Geschichte und es ist nun nur noch eine Frage der Zeit, bis die Letzten Tage anbrechen und alles Leben auf dem Planeten hopsgeht.
59	55	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_021	Das heißt, ihr müsst uns jetzt ganz flugs alles über euch erzählen, was ihr wisst. Uns rennt die Zeit davon.
60	56	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_022	Wenn es hier irgendetwas geben sollte, das unsere neuen Dauergäste davon abhalten könnte, auf unseren schönen Mond zu fliehen, müssen wir es wissen.
61	57	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_023	Hier in Bestways Rast haben wir alles, was wir brauchen, um jedes noch so klitzekleine Problem zu lösen. Wir müssen nur wissen, was wir anpassen sollen!
62	58	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_024	Wir haben eine Rübillion Gegenstände für das alltägliche Leben hergestellt und eingelagert. Es wäre am besten, wenn ihr mal einen Blick auf sie werft, ob sie sich denn auch eignen.
63	59	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_025	Bestimmt hat euch eure Reise hierher hungrig gemacht. Deshalb sollten wir direkt mit den Nahrungsmitteln beginnen! Trefft mich im Carrotorium<Indent/>- dort werden wir euch mit allerlei Leckereien vollstopfen!
64	60	TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_026	Die Anführerin der Loporrit ist hochmotiviert, das muss man ihr lassen. Allerdings finde ich den Gedanken schwer zu akzeptieren, dass unser Planet wie ein welkes Gemüse dazu verdammt ist, zu verrotten, und wir dagegen machtlos sind<Indent/>...
65	61	TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_027	Allerdings ist jetzt nicht die Zeit, diese Diskussion zu führen. Wir sollten stattdessen auf die Bitten der Loporrit eingehen und dabei so viel wie möglich über das Schiff und seine Besatzung in Erfahrung bringen.
66	62	TEXT_AKTKMC104_04402_THANCRED_000_030	Die guten Absichten der Loporrit in allen Ehren, aber ich kann mir kaum vorstellen, dass wir hier irgendwas Essbares finden werden. Oder geht das nur mir so?
67	63	TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_035	Angeblich soll es hier alles geben, was man zum Leben braucht. Aber offen gestanden habe ich arge Zweifel, dass die Loporrit verstehen, was sie da genau herstellen. Zu groß scheint mir die Kluft zwischen ihrem Verständnis und der Realität.
68	64	TEXT_AKTKMC104_04402_URIANGER_000_040	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, sind dir auch schon diese merkwürdig aussehenden Kreaturen ins Auge gefallen, die hier herumstreifen? Wir sollten Vorsicht walten lassen, wenn wir uns ihnen nähern. Immerhin sind wir weder dem Urvolk noch den Loporrit zugehörig<Indent/>...
69	65	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_045	Oho! Du musst <If(PlayerParameter(4))>eine der Bewohnerinnen<Else/>einer der Bewohner</If> von Ætheris sein. Ihr seid alle sehr viel kleiner als erwartet. Hoffentlich bringt ihr trotzdem einen großen Appetit mit<Indent/>...
70	66	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_050	Willkommen im Carrotorium! Hier testen wir alle Dinge, die für das Wohlergehen unserer Gäste während ihres Aufenthalts vonnöten sind: Nahrungsmittel, Kleidungsstücke und allerlei andere Güter des täglichen Bedarfs.
71	67	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_051	An der Station hinter uns überwachen wir die Herstellung von Nahrungsmitteln.
72	68	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_052	Es freut mich, euch in meinem Reich willkommen zu heißen. Mein Name lautet Cookingway.
73	69	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_053	Ich bin verantwortlich für die Nahrung auf unserem Schiff und habe unzählige Arbeitszyklen damit zugebracht, die bekömmlichsten Genussmöhren zu erschaffen. Sicher, dazu gehörte auch der eine oder andere Rückschlag, aber das Endergebnis kann sich sehen lassen, meine ich.
74	70	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_054	Alle Informationen aus dem Handbuch, das unsere Unterstützer auf Ætheris uns geschickt haben, habe ich in- und auswendig gelernt. Sie waren mein Leitstern bei der Erschaffung dieser nahrhaften und ausgewogenen Köstlichkeiten.
75	71	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_055	Natürlich sind auch andere Faktoren mit in die Überlegungen eingeflossen. Die Nahrung muss schließlich auch den besonderen Umständen hier angepasst und leicht zu produzieren sein. Ich bin mir sicher, ihr werdet rundum zufrieden sein!
76	72	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_056	Aber genug geredet. Bitte, überzeugt euch selbst! Es sollte inzwischen auch schon aufgetaut sein<Indent/>...
77	73	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_057	Auf dem Nahrungsmodul dort oben sollten einige Kisten stehen, die randvoll mit Köstlichkeiten sind. Bedient euch!
78	74	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_060	Ich bin schon gespannt wie Möhre, was ihr zu dem Essen sagen werdet!
79	75	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_065	Ein Bissen und jedwedes Heimweh wird im Hand<SoftHyphen/>umdrehen verfliegen, da gehe ich jede Wette ein!
80	76	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_070	In einem bereits offenen Behälter findest du eine bunte Auswahl an Karotten und Möhren aller Farben und Formen vor.
81	77	TEXT_AKTKMC104_04402_Q1_000_071	Welche Karotte wählst du aus?
82	78	TEXT_AKTKMC104_04402_A1_000_072	Die normal aussehende Karotte
83	79	TEXT_AKTKMC104_04402_A1_000_073	Die merkwürdig blaue Karotte
84	80	TEXT_AKTKMC104_04402_A1_000_074	Die knallgelbe Karotte
85	81	TEXT_AKTKMC104_04402_A1_000_075	Die feuerrote Karotte
86	82	TEXT_AKTKMC104_04402_A1_000_076	Lieber keine Experimente
87	83	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_077	Die Karotte sieht auf den ersten Blick ganz gewöhnlich aus. Vom Kraut bis zur Spitze sind keine Schäden zu erkennen. Einzig die Größe ist irrwitzig.
88	84	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_078	Diese merkwürdig bläuliche Karotte fühlt sich weich an, als sei sie mit Wasser gefüllt. Außerdem meinst du, einen Hauch von Minze zu vernehmen. Davon abgesehen ist sie absolut gigantisch.
89	85	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_079	Die knallgelbe Karotte ist absolut geruchlos, aber dafür sonderbar leicht und <Emphasis>federnd</Emphasis>. Außerdem ist sie enorm groß und du bist dir nicht sicher, ob man dieses Gemüse überhaupt als Karotte bezeichnen kann.
90	86	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_080	Diese feuerrote, eigenartig süßlich duftende Karotte ist nicht nur enorm groß, sie ist auch weich wie eine reife Banane und dabei schwer wie eine Kanonenkugel.
91	87	TEXT_AKTKMC104_04402_Q2_000_081	Bist du sicher, dass du diese Karotte probieren willst?
92	88	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_082	Du hast <SheetDe(EventItem,1,2003236,1,4,1)/> erhalten. Zeige sie Cookingway, um sicherzugehen, dass sie auch wirklich essbar ist.
93	89	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_090	Und, läuft dir schon das Wasser im Mund zusammen?!
94	90	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_091	Ah, eine hervorragende Wahl! Eine meiner besten Kreationen, auf die ich mächtig stolz bin!
95	91	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_092	Na los, schlag zu! Ich möchte gerne deine Meinung hören.
96	92	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_100	Na los, probiere sie! Ich hoffe, sie schmeckt dir so gut wie uns Loporrit!
97	93	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_105	Cookingway möchte deine Reaktion sehen, wenn du die merkwürdige Karotte verspeist. Iss sie in seiner Nähe.
98	94	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_110	Du nimmst einen vorsichtigen Bissen von der Weltraummöhre.
99	95	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_111	Du beißt in die saftige, knackige Karotte, und während du kaust, erfasst dich ein warmes Kribbeln. Mit dem zweiten Bissen wirst du von einer regelrechten Euphorie ergriffen<Indent/>- ein paradiesisches Gefühl, das schöner nicht sein könnte. Doch kaum hast du die riesige Möhre in Gänze verspeist, verschwindet das wunderbare Gefühl wieder und wird durch eine gewisse Leere ersetzt. Panisch kreisen deine Gedanken bereits um den nächsten Bissen<Indent/>...
100	96	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_112	Kaum beißt du in die Möhre, rinnt auch schon blauer Saft dein Kinn herunter. Beim zweiten Biss spürst du, wie deine Sinne sich schärfen. Dein Geist beginnt, mit Lichtgeschwindigkeit zu rasen, und in Sekundenbruchteilen löst du die Weltformel, die den Mikrokosmos mit dem Makrokosmos vereint. Du willst das Ergebnis gerade zu Papier bringen, da ist der Effekt schon wieder verflogen und dir bleibt ein letzter, mysteriöser Gedanke: 42<Indent/>...
101	97	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_113	Du beißt ein Stück von der Möhre ab und bist wenig überrascht über deren gummiartige Textur. Anders der Effekt: Kaum hast du den ersten Bissen runter<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schluckt, erfasst dich das sichere Gefühl, dass du alles Glück der Welt gepachtet hast. Du bist davon überzeugt, dass du auf jeden Fall den Jackpot des Jumbo-Glückskaktors knackst, wenn du <Emphasis>jetzt</Emphasis> daran teilnehmen würdest! Du willst gerade zur Gilbörse greifen, da fällt dir ein, dass du ungefähr 100.000 Malme weit vom nächsten Glückskaktor-Schalter entfernt bist<Indent/>...
102	98	TEXT_AKTKMC104_04402_SYSTEM_000_114	Die Möhre ist merkwürdig weich, aber dafür umso aromatischer. Kaum hast du den ersten Bissen runter<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schluckt, durchzuckt etwas deine Muskeln wie ein geölter Blitz. Du glaubst, ein Donnergrollen zu hören, und bist dir sicher, dass du nun über genügend Kraft verfügst, um Ætheris selbst aus den Angeln zu heben! Da verlässt dich das Gefühl der Unbesiegbarkeit aber auch schon wieder, und du merkst, dass das ominöse Donnergrollen wohl eher aus deiner Magengegend stammt. Diese macht sich gerade auf eine unangenehme Art bemerkbar, die <If(PlayerParameter(4))>keine Heldin<Else/>kein Held</If> der Welt ignorieren kann<Indent/>...
103	99	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_115	U-Und? Wie ist es? Sag schon!
104	100	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_120	Und, hat es dir geschmeckt? Die Möhren sind <Emphasis>wundervoll</Emphasis>, oder?
105	101	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_121	Die Glückskarotte ist eine echte Nährstoffbombe! Der volle Bauch stimmt fröhlich und weckt Lust auf mehr. Wir Loporrit sind geradezu süchtig nach ihnen!
106	102	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_122	Die Knobelkarotte regt die grauen Zellen an. Am Anfang sind die Geistesblitze etwas ungewohnt, aber die gesteigerten intellektuellen Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten nach dem Verzehr sind nicht von der Pfote zu weisen!
107	103	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_123	Ah, ja. Die Duselmöhre. Ein echter Glücksfall, wenn ich das so sagen darf. Das Ergebnis einer unerwarteten Mutation. Die gelbe Möhre ist sehr beliebt bei uns, denn wer will nicht das Glück auf seiner Seite haben? Haha!
108	104	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_124	Ah! Unsere gute alte Kraftkarotte. Nichts für schwache Mägen, aber perfekt geeignet, wenn man einen langen, arbeitsreichen Tag vor sich hat. Ein Biss und man hat das Gefühl, man könne Bäume ausreißen!
109	105	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_125	Aber wir haben noch viel mehr Sorten entwickelt. Manche regen den Kreislauf an, wie unsere Blutmöhren. Oder unsere Schlummerrüben, die eine gute Mütze Schlaf garantieren.
110	106	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_126	Selbst als Tierfutter geeignete Rübensorten haben wir entwickelt. Es gibt quasi eine Rübe für jeden Anlass.
111	107	TEXT_AKTKMC104_04402_Q3_000_127	Was sagst du?
112	108	TEXT_AKTKMC104_04402_A3_000_128	Die Möhren sind wirklich<Indent/>... <Emphasis>außer<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>wöhn<SoftHyphen/>lich</Emphasis>.
113	109	TEXT_AKTKMC104_04402_A3_000_129	Gibt's auch was anderes als Karotten, Möhren und Rüben?
114	110	TEXT_AKTKMC104_04402_A3_000_130	Ich kann mir gut vorstellen, dass sie in Sharlayan gut ankommen würden.
115	111	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_131	Das klingt nicht wirklich überzeugt. Wenn irgendwas nicht stimmt, müssen wir es wissen!
116	112	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_132	Oh, dann sind Rüben also nicht so dein Fall? Hast du vielleicht Schwie<SoftHyphen/>rig<SoftHyphen/>keiten, sie zu zerkauen? In dem Fall hätten wir noch Flüssigkarotte im Angebot<Indent/>...
117	113	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_133	Sharlayan? Was beim Puschel meinst du damit?
118	114	TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_134	Ich vermute, du hattest auch nur eine große Auswahl an Wurzelgemüse und sonst nichts weiter, ja?
119	115	TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_135	Sagt, was genau haben euch eure Unterstützer auf Ætheris über unsere Nahrung erzählt? Sicherlich wussten sie über mehr zu berichten als nur Karotten und Möhren?
120	116	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_136	J-Ja, natürlich, aber es ist auch noch gar nicht so lange her, dass wir mit ihnen Kontakt aufgenommen haben.
121	117	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_137	Es war schon schwer genug, überhaupt praktische Informationen aus ihnen herauszubekommen. Stellt euch vor, das Erste, was sie lieferten, war ein Berg von Büchern und Dokumenten! Wir mussten uns auf das Mögliche beschränken, das wir in dieser kurzen Zeit erreichen konnten<Indent/>...
122	118	TEXT_AKTKMC104_04402_LIVINGWAY_000_138	Anstatt eine ganze Reihe unter<SoftHyphen/>schied<SoftHyphen/>licher Gemüsesorten mit zweifelhaftem Erfolg anzubauen, hielten wir es daher für effizienter, uns auf ein Nahrungsmittel zu konzentrieren und es zu per<SoftHyphen/>fek<SoftHyphen/>tio<SoftHyphen/>nie<SoftHyphen/>ren.
123	119	TEXT_AKTKMC104_04402_THANCRED_000_139	Das klingt alles schön und gut, aber ich garantiere euch, es gibt auf Ætheris niemanden, der von Karotten allein bis ans Ende seiner Tage leben kann.
124	120	TEXT_AKTKMC104_04402_THANCRED_000_140	Habt ihr denn wenigstens darüber nachgedacht, die Rüben auf unter<SoftHyphen/>schied<SoftHyphen/>liche Weise zuzubereiten? Sie richtig zu kochen?
125	121	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_141	Ihr meint, dämpfen, abkochen, rösten und so weiter? Schätze, die Mühe könnte man sich schon machen, aber<Indent/>...
126	122	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_142	Unser Ziel ist Effizienz. Und warum umständlich die köstlichen Möhren aufbereiten, wenn man einfach reinbeißen und sie direkt genießen kann?
127	123	TEXT_AKTKMC104_04402_THANCRED_000_143	Und das sagt jemand namens <Emphasis>Cookingway</Emphasis><Indent/>...
128	124	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_144	Nun, um genau zu sein, ist Cookingway nicht mein richtiger Name. Als wir erschaffen wurden, haben wir alle Namen in der alten Sprache erhalten. Ihr wisst schon<Indent/>- die Sprache des Mondwächters.
129	125	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_145	Nachdem wir mit unseren Helfern auf Ætheris Kontakt aufgenommen hatten, schickten sie uns eine ganze Menge Bücher über die Sprachen eurer Welt. Also haben wir uns drangemacht und so viel davon gelernt wie möglich, damit ihr uns besser verstehen könnt.
130	126	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_146	Dazu gehören natürlich auch die uns gegebenen Namen! Also verwendeten wir ein Wörterbuch und wählten die Begriffe aus, die uns in etwa passend erschienen. Aber<Indent/>... scheinbar ist das Übersetzen doch keine so exakte Wissenschaft.
131	127	TEXT_AKTKMC104_04402_THANCRED_000_147	Ich verstehe. Be<SoftHyphen/>ziehungs<SoftHyphen/>weise, ich verstehe es etwas <Emphasis>besser</Emphasis><Indent/>...
132	128	TEXT_AKTKMC104_04402_URIANGER_000_148	Inwiefern dachtet ihr denn, dass dies von Nutzen sein könnte, wenn die Frage gestattet sei?
133	129	TEXT_AKTKMC104_04402_COOKINGWAY_000_149	Nun, die Bewohner von Ætheris müssen doch sofort wissen, wen sie ansprechen können, wenn sie Probleme haben! Unsere ursprünglichen Namen wären da viel zu kompliziert gewesen. Ihr hättet sie euch niemals merken können.
134	130	TEXT_AKTKMC104_04402_URIANGER_000_150	Interessant<Indent/>...
135	131	TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_151	Nun, auch wenn diese Kostprobe nicht ganz so verlief, wie ihr sie euch vorgestellt habt, so hoffe ich doch, dass unsere Einschätzungen euch weiterhelfen.
136	132	TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_152	Falls ihr jedoch auf lange Sicht die Flora und Fauna von Ætheris hier ansiedeln möchtet, solltet ihr vielleicht eure Strategie anpassen.
137	133	TEXT_AKTKMC104_04402_YSHTOLA_000_153	Bis dahin werden die neuen Bewohner eurer Mondarche sich wohl oder übel auf eine möhrenbasierte Ernährung einstellen müssen<Indent/>...