ffxiv-datamining/csv/de/quest/047/AktKsa401_04761.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_00	Mehdjina möchte, dass du eine ganz besondere Lieferung übernimmst.
5	1	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_01	Tatarus Wohlstandsmanufaktur will einen Vertrag mit der Übergangsregierung von Werlyt abschließen, und angesichts deiner Rolle bei der Befreiung des Landes hält Mehdjina dich für die perfekte Person für diese Aufgabe. Da du selbst neugierig bist, wie es um die Region bestellt ist, erklärst du dich bereit, Gaius in Wendeklipp zu treffen und ihm eine Auswahl der besten Proben der Manufaktur zu überreichen. ※ Du kannst nach Wendeklipp reisen, indem du mit dem Militärlogistiker in Porta Praetoria sprichst.
6	2	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_02	Kaum hast du Gaius die Proben zugestellt, so wartet dieser mit schockierenden Neuigkeiten auf: Der G-Retter II wurde gestohlen, und zwar von niemand anderem als dem von den Toten auferstandenen Valens van Varro, wie Avilina berichtet. Du erklärst dich bereit, bei der Wiederbeschaffung des Schiffes und der Ergreifung des Schurken zu helfen.
7	3	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_03	Du gehst an Bord des G-Retters und bereitest dich auf die bevorstehende Operation vor. Kurz scheint es fast wie zu der Zeit, als du dich in die Lüfte erhobst, um die Diamant-Waffe aufzuhalten<Indent/>...
8	4	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_04	Die Operation stellt euch schnell vor ein Rätsel: Um den G-Retter II aufzuhalten, müsst ihr entweder das Schiff aus der Ferne abschießen und so riskieren, den Täter nie identifizieren zu können, oder euch nähern und das Überraschungsmoment verlieren. Genau zu diesem Zeitpunkt fängt Nero tol Scaeva, der hervorragende Techniker und ehemalige Tribunus der XIV. Legion, eure Übertragung ab, um euch eine Lösung für das Problem zu präsentieren<Indent/>- die treffend benannten Anti-G-Raketen. Eine geballte Ladung der Geschosse und ein kurzer Kampf gegen dich lässt den G-Retter II ausgerechnet dort abstürzen, wo Valens angeblich durch die vernichtende Hand der Diamant-Waffe sein Ende fand. Es wird schnell klar, dass es sich so und nicht anders zugetragen hatte, denn der Mann, der Valens' Ebenbild trägt, entpuppt sich als ein ehemaliger Pilus der inzwischen aufgelösten VII. Legion. Dieser Mann, ein Fanatiker namens Procopius, hatte seine Gesichtszüge ändern lassen, um vor dem Tod des Legaten als sein Doppelgänger zu agieren. Gaius schaltet den Mann aus, um seinem wirren Geschwätz ein Ende zu bereiten, erklärt die Mission für beendet und bittet dich, nach Wendeklipp zurückzukehren.
9	5	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_05	Gaius bedankt sich bei dir für deine Hilfe bei dieser kurzfristig organisierten Mission und hat nun endlich Zeit, sich dem Angebot der Manufaktur zu widmen.
10	6	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_06
11	7	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_07
12	8	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_08
13	9	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_09
14	10	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_10
15	11	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_11
16	12	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_12
17	13	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_13
18	14	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_14
19	15	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_15
20	16	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_16
21	17	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_17
22	18	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_18
23	19	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_19
24	20	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_20
25	21	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_21
26	22	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_22
27	23	TEXT_AKTKSA401_04761_SEQ_23
28	24	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_00	Mit Gaius in Wendeklipp sprechen
29	25	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_01	Mit dem Techniker der Gar<SoftHyphen/>lond-Me<SoftHyphen/>tall<SoftHyphen/>wer<SoftHyphen/>ke sprechen
30	26	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_02	Mit Gaius sprechen
31	27	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_03	Mit Gaius in Wendeklipp sprechen
32	28	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_04
33	29	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_05
34	30	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_06
35	31	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_07
36	32	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_08
37	33	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_09
38	34	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_10
39	35	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_11
40	36	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_12
41	37	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_13
42	38	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_14
43	39	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_15
44	40	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_16
45	41	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_17
46	42	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_18
47	43	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_19
48	44	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_20
49	45	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_21
50	46	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_22
51	47	TEXT_AKTKSA401_04761_TODO_23
52	48	TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_100_001	Um diesen Auftrag annehmen zu können, muss die Auftragsreihe „Schlacht um Werlyt“ abgeschlossen sein.
53	49	TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_100_002	Die Auftragsreihe beginnt mit dem Auftrag „Rubinrote Konfrontation“, den du bei dem mhigischen Offizier im Fenn annehmen kannst.
54	50	TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_100_003	Wie weit du mit der Auftragsreihe bereits bist, kannst du im Archiv unter „Schlacht um Werlyt“ einsehen.
55	51	TEXT_AKTKSA401_04761_MEHDJINA_000_001	<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Verzeih, dass ich dich so überfalle, aber du kommst wie gerufen. Fräulein Tataru hat eben beiläufig erwähnt, dass du bei der Befreiung von Werlyt geholfen hast. Stimmt das?
56	52	TEXT_AKTKSA401_04761_MEHDJINA_000_002	Verstehe ... Also hast du zusammen mit dem Garleischen Wolf dem Waffenprojekt der VII. Legion ein Ende bereitet<Indent/>...
57	53	TEXT_AKTKSA401_04761_MEHDJINA_000_003	Dann bist du ja <If(PlayerParameter(4))>die perfekte Kandidatin<Else/>der perfekte Kandidat</If> für unseren nächsten Auftrag! Wie du weißt, erweitern wir ständig unseren Kundenstamm, und die Übergangsregierung von Werlyt soll als Nächstes in den Genuss unserer Waren kommen. Da du Gaius Baelsar schon kennst und er unsere Anlaufstelle dort ist, wollten wir dich bitten, ihm unsere neuesten Proben zu liefern.
58	54	TEXT_AKTKSA401_04761_MEHDJINA_000_004	Man munkelt, dass die Region derzeit Vor<SoftHyphen/>bereitungen trifft, um Ausrüstung für die Streitkräfte ihrer neu aufgestellten Armee zu bestellen. Wir würden uns freuen, wenn sie sich unsere Waren ansehen könnten, bevor sie eine Entscheidung treffen<Indent/>- sofern du nichts dagegen hast, uns dabei zu unterstützen?
59	55	TEXT_AKTKSA401_04761_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
60	56	TEXT_AKTKSA401_04761_A1_000_001	Das würde ich liebend gern.
61	57	TEXT_AKTKSA401_04761_A1_000_002	Es wäre schön, Gaius mal wieder zu sehen.
62	58	TEXT_AKTKSA401_04761_MEHDJINA_000_006	Wunderbar! Wir können dir gar nicht genug danken. Dann möchte ich dich bitten, diese Proben an Gaius in Wendeklipp zu liefern.
63	59	TEXT_AKTKSA401_04761_MEHDJINA_000_007	Und vergiss nicht, weiter nach Schmuckstücken Ausschau zu halten, die wir für Fräulein Tatarus Halskette verwenden könnten!
64	60	TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_000_008	Du kannst nach Wendeklipp reisen, indem du mit dem Militärlogistiker in Porta Praetoria im Fenn sprichst.
65	61	TEXT_AKTKSA401_04761_MEHDJINA_000_010	（★未使用／削除予定★）
66	62	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_020	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, was führt dich denn hierher? Bist du womöglich schon im Bilde?
67	63	TEXT_AKTKSA401_04761_Q2_000_000	Was möchtest du sagen?
68	64	TEXT_AKTKSA401_04761_A2_000_001	Ähm ... Im Bilde?
69	65	TEXT_AKTKSA401_04761_A2_000_002	Also, ich hätte hier eine Lieferung mit feinsten Waren aus Tatarus Wohlstandsmanufaktur<Indent/>...
70	66	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_022	Dann hast du es wohl noch nicht gehört<Indent/>... Aber vergiss das erst mal. Was führt dich her?
71	67	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_023	Du hast Proben für unser Auswahlverfahren mitgebracht? Das ist sehr großzügig von dir, und ich werde sie gerne annehmen. Leider gibt es jedoch gerade eine Angelegenheit, der wir uns unverzüglich annehmen müssen.
72	68	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_024	Ich habe einen Bericht erhalten, dass uns der G-Retter II direkt unter der Nase weggestohlen wurde.
73	69	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_025	Ich wollte mich gerade auf den Weg zu einer Augenzeugin machen, als du angekommen bist. Wenn es dir nichts ausmacht, dann begleite mich doch.
74	70	TEXT_AKTKSA401_04761_AVILINA_000_026	Ah, danke, dass du so schnell gekommen bist, Gaius. Und wie ich sehe, hast du <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> mitgebracht.
75	71	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_027	Ja. Wie der Zufall so will, war <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>er</If> gerade wegen einer anderen Angelegenheit in Wendeklipp. Angesichts unserer gegenwärtigen Krise habe ich <If(PlayerParameter(4))>sie<Else/>ihn</If> jedoch gebeten, mich hierher zu begleiten.
76	72	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_028	Also sag, ist es wahr? Wurde der G-Retter II wirklich gestohlen?
77	73	TEXT_AKTKSA401_04761_AVILINA_000_029	Ich fürchte, ja ... Ich konnte den Diebstahl zwar nicht vereiteln, aber dafür bin ich mir sicher, dass ich den Täter gesehen habe. Während ich Wartungsarbeiten am G-Retter durchführte, näherte sich ein <Emphasis>sehr</Emphasis> verdächtig aussehender Mann dem G-Retter II.
78	74	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_030	Kannst du ihn näher beschreiben?
79	75	TEXT_AKTKSA401_04761_AVILINA_000_031	Und ob ich das kann<Indent/>... Ich rief ihm zu und fragte ihn, was er hier zu suchen habe. Als er sich umdrehte, sprang mir fast das Herz aus der Brust. Der Mann, der mir entgegenblickte, war niemand anders als Valens van Varro.
80	76	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_032	Das ist unmöglich!
81	77	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_033	Er hat direkt vor meinen Augen seinen letzten Atemzug getan. Willst du mir sagen, dass die Toten unter uns wandeln?!
82	78	TEXT_AKTKSA401_04761_AVILINA_000_034	Ich weiß, was ich gesehen habe<Indent/>... Obwohl sein Gesicht teilweise von einer Maske bedeckt war, ist eine Verwechslung ausgeschlossen. Außerdem ist diese Rüstung unverkennbar.
83	79	TEXT_AKTKSA401_04761_REVOLUTIONARYCOMMANDER_000_035	Bitte verzeiht die Unterbrechung, Gaius, Avilina. Es gibt da etwas, das ihr hören müsst.
84	80	TEXT_AKTKSA401_04761_REVOLUTIONARYCOMMANDER_000_036	Diese ehemaligen Gefangenen der VII. Legion sind zu mir gekommen und haben behauptet, dass sie sich bei euch entschuldigen müssten.
85	81	TEXT_AKTKSA401_04761_AURIBOY04761_000_037	B-Bitte vergebt uns! V-Vater, unser V-Vater, er<Indent/>...
86	82	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_038	Hör auf zu weinen, Junge. Ihr seid hier in Sicherheit, ich verspreche es. Bitte sag uns, was passiert ist.
87	83	TEXT_AKTKSA401_04761_AURIBOY04761_000_039	Vater<Indent/>- Valens<Indent/>- ist zu uns gekommen und hat uns befohlen, ihm zu zeigen, wo die Kriegsmaschinen sind.
88	84	TEXT_AKTKSA401_04761_ELEZENBOY03980_000_040	Wir haben nämlich Geheimgänge gefunden und benutzen sie oft, um einen Blick auf all die tollen Maschinen im Hangar werfen zu können<Indent/>...
89	85	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_041	So wusste Valens also, wie er an den G-Retter II kommen konnte<Indent/>...
90	86	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_042	Ihr habt viel durchgemacht<Indent/>... Es muss euch einiges an Mut gekostet haben, uns alles zu erzählen. Seid stolz auf euch.
91	87	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_043	Macht euch keine Sorgen mehr und kehrt nun ins Waisenhaus zurück. Wir werden uns um Valens kümmern.
92	88	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_044	Ich kann nicht glauben, dass er noch immer am Leben ist. Doch wir können nicht zulassen, dass der G-Retter II in die falschen Hände gerät<Indent/>- schon gar nicht in die dieses Schurken. Wir müssen ihn verfolgen, und zwar schnell. Wirst du uns dabei helfen?
93	89	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_045	Ich danke dir. Dann sollten wir keine Zeit verlieren<Indent/>- wir holen uns den G-Retter II wieder, sobald du bereit bist. Bitte melde dich bei dem Techniker vor dem Hangar, wenn deine Vor<SoftHyphen/>bereitungen abgeschlossen sind.
94	90	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_050	Angesichts der Leichtigkeit, mit der der G-Retter II entwendet wurde, sollten wir wohl unsere Sicherheits<SoftHyphen/>vorkehrungen überdenken. Aber das muss warten, bis die Maschine sich wieder in unserer Kontrolle befindet.
95	91	TEXT_AKTKSA401_04761_AVILINA_000_055	Selbst jetzt traue ich meinen Augen nicht. Valens<Indent/>... lebt. Allein der Gedanke lässt mir das Blut in den Adern gefrieren.
96	92	TEXT_AKTKSA401_04761_AIRMAN04031_000_060	Wenn ihr dem G-Retter II beikommen wollt, werdet ihr all euer Geschick benötigen.
97	93	TEXT_AKTKSA401_04761_AIRMAN04031_000_061	Glücklicherweise ist der G-Retter bereits betankt und einsatzbereit. Wir können jederzeit los.
98	94	TEXT_AKTKSA401_04761_Q5_000_000	Zur Gefechtsplattform auf dem G-Retter wechseln?
99	95	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_070	Wir haben den Autopiloten so kalibriert, dass der G-Retter Kurs auf Garlemald nimmt.
100	96	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_071	Wenn es sich bei dem Täter wirklich um Valens handelt, dann wird er sicherlich erneut versuchen, den Kaiserthron zu besteigen.
101	97	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_072	Das ist schließlich genau das, was Valens damals nach dem Tod von Kaiser Varis mit der Diamant-Waffe vorhatte.
102	98	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_073	Doch damals hatte er keinen Erfolg, und das wird sich auch jetzt nicht ändern. Ich möchte, dass du den G-Retter steuerst, um das sicherzustellen.
103	99	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_074	Obwohl ich das Steuer auch durchaus selbst über<SoftHyphen/>nehmen könnte, muss ich zugeben, dass deine Fä<SoftHyphen/>hig<SoftHyphen/>kei<SoftHyphen/>ten die meinen übertreffen. Stattdessen werde ich dich aus dem Inneren der Fangvorrichtung unterstützen.
104	100	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_075	Valens hat zwar einen Vorsprung, aber ich bin zuversichtlich, dass wir ihn überholen können, wenn der Antrieb erst mal auf Hochtouren läuft. Ich zähle auf dich, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
105	101	TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_000_076	Große Ereignisse inklusive einer größeren Schlacht bahnen sich an. Bitte stell sicher, dass du genug Zeit hast, dir die folgenden Szenen anzusehen.
106	102	TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_100_076	Das Cockpit betreten?
107	103	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_078	Hitzesignatur dreitausend Yalme voraus entdeckt.
108	104	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_079	Die Messwerte sind unverkennbar<Indent/>- das kann nur der G-Retter II sein.
109	105	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_080	Im Idealfall würden wir ihn abschießen, solange er uns noch nicht entdeckt hat. Aber das würde unweigerlich das Schiff samt Piloten vernichten. Die Identität des Schuldigen würde für immer ein Rätsel bleiben.
110	106	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_081	Unsere einzige Möglichkeit besteht also darin, uns zu nähern und die Antriebssysteme des Schiffes zu neutralisieren, selbst wenn wir dadurch das Überraschungsmoment verlieren.
111	107	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_082	(-???-)Das sehe ich anders.
112	108	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_083	Jemand hat sich in unsere Funkfrequenz eingeschlichen<Indent/>... Aber diese Stimme<Indent/>... Das kann nicht sein!
113	109	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_084	Aber natürlich kann das sein! Meine Güte, wie lange ist es her, Gaius?
114	110	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_085	Wie ich vermutet hatte<Indent/>... Nero tol Scaeva. Die Gerüchte sind also wahr. Du hast die Schlacht bei Castrum Meridianum überlebt und arbeitest jetzt als Techniker für Cid.
115	111	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_086	Ich soll <Emphasis>für</Emphasis> ihn arbeiten? Das ist ein schwerwiegendes Miss<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>ständ<SoftHyphen/>nis, das wir unbedingt ausräumen müssen.
116	112	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_087	Ich, Nero tol Scaeva, Meistertechniker, benutze meine un<SoftHyphen/>ver<SoftHyphen/>gleich<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>chen Talente, um diesem armen Tropf zu <Emphasis>helfen</Emphasis>. Und ich möchte hinzufügen, dass ich zufällig hier bin, um dasselbe für <Emphasis>euch</Emphasis> zu tun.
117	113	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_088	Was soll das heißen?
118	114	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_089	Es ist eigentlich ganz einfach. Ich habe eine Waffe entwickelt, die Cids miserabel konstruiertes Schiff lahmlegen wird, und ich habe ihr sogar einen passenden Namen gegeben: Ich nenne sie „Anti-G“!
119	115	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_090	In weiser Voraussicht, dass dieser Tag kommen würde, habe ich mir die Freiheit genommen, sie schon in den Waffenschacht des G-Retters zu laden. Nichts zu danken!
120	116	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_091	Nun zu dir, <If(PlayerParameter(4))>Abenteurerin<Else/>Abenteurer</If>. Hör mir gut zu.
121	117	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_092	Ich verrate dir jetzt den Schlüssel zum Untergang der scharlachroten Kriegsmaschine. Natürlich schmerzt mich der Gedanke <Emphasis>ungemein</Emphasis>, es vor meinen Augen verschwinden zu sehen, aber es ist trotzdem eine günstige Gelegenheit, um zu sehen, ob Cids Arbeit besser ist als die meine<Indent/>- also biete mir eine gute Show!
122	118	TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_000_095	In der folgenden Schlacht wirst du den G-Retter steuern. Stimme deine Eingaben auf die Anzeigen auf dem Bildschirm ab.
123	119	TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_100_095	Bei einem blauen Symbol (links) muss deine Eingabe erfolgen, wenn die Diamanten überlappen. Bei einem gelben Symbol (rechts) müssen mehrere schnelle Eingaben erfolgen, bis das Symbol verschwindet. Die Steuerung funktioniert wie folgt:
124	120	TEXT_AKTKSA401_04761_SYSTEM_000_096	<If(Equal(PlayerParameter(80),0))>Maus: Linksklick oder Rechtsklick irgendwo auf dem Bildschirm Tastatur: Eine beliebige unveränderte Standardtaste Der Chat wird vor<SoftHyphen/>über<SoftHyphen/>gehend deaktiviert.<Else/><If(GreaterThan(PlayerParameter(75),0))>Controller<Else/>Gamepad</If>: Alle Tasten und Richtungstasten außer <CommandIcon(18)/></If>
125	121	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_093	Wenn ich das Zielsuchgerät aktiviere, musst du das Schiff sofort anvisieren und ein Sperrfeuer von Anti-G-Raketen abfeuern.
126	122	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_094	Wenn unsere Beute unsere Anwesenheit bemerkt, wird sie zweifelsohne versuchen, zu entkommen. Die Anti-G-Raketen sind dank meines wissenschaftlichen Genies makellos, aber das hilft auch nichts, wenn sie ihr Ziel verfehlen. Mit anderen Worten: Schieß nicht daneben. Hast du verstanden?
127	123	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_097	Zielsuchgerät aktiviert. Feuer frei!
128	124	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_098	Hui, du bist ja ein wahres Naturtalent!
129	125	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_099	... Du solltest mir eine Show bieten, keine verdammte Katastrophe! Wenn wir nicht so viel Glück gehabt hätten, sähe die Situation jetzt ganz anders aus.
130	126	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_100	Da die Triebwerke des Schiffes deaktiviert sind, ist unser Fang wehrlos. Worauf wartet ihr noch? Schnappt ihn euch.
131	127	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_101	Nein, wartet. Er hat etwas vor.
132	128	TEXT_AKTKSA401_04761_NERO_000_102	Der Kojote hat also immer noch etwas Kampfgeist in sich. Na los, zeig ihm, wer hier das Sagen hat!
133	129	TEXT_AKTKSA401_04761_Q3_000_000	Was möchtest du sagen?
134	130	TEXT_AKTKSA401_04761_A3_000_001	Der entkommt mir nicht!
135	131	TEXT_AKTKSA401_04761_A3_000_002	Verlasst euch auf mich ...
136	132	TEXT_AKTKSA401_04761_A3_000_003	Wird schon schiefgehen!
137	133	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_103	Ausgezeichnete Arbeit. Schnell, ihm nach!
138	134	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_104	Welch grausame Ironie des Schicksals, dass das Schiff ausgerechnet hier abgestürzt ist<Indent/>...
139	135	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_105	Ergib dich. Es gibt kein Entkommen.
140	136	TEXT_AKTKSA401_04761_PROCOPIUS_000_106	(-Valens?-)D-Du bist es ... Gaius!
141	137	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_107	Und wer bist du?
142	138	TEXT_AKTKSA401_04761_PROCOPIUS_000_108	(-Valens?-)W-Wer wohl? Ich bin Valens, der Mann, der dazu bestimmt ist, den garleischen Thron zu besteigen!
143	139	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_109	Also gut. Dann machen wir das eben auf die harte Tour.
144	140	TEXT_AKTKSA401_04761_Q4_000_000	Was möchtest du sagen?
145	141	TEXT_AKTKSA401_04761_A4_000_001	Er ist es wirklich! Valens wie er leibt und lebt!
146	142	TEXT_AKTKSA401_04761_A4_000_002	... Das ist nicht Valens.
147	143	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_111	Die Ähnlichkeit ist in der Tat verblüffend.
148	144	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_112	Aber ich werde nicht so schnell vergessen, wie Valens' Gesicht in seinen letzten Momenten vor Angst erstarrte<Indent/>... oder wie das Licht in seinen grünen Augen zusammen mit der Flamme seines Lebens erlosch.
149	145	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_113	Ja, ich werde nicht so schnell vergessen, wie Valens' Gesicht in seinen letzten Momenten vor Angst erstarrte<Indent/>... oder wie das Licht in seinen grünen Augen zusammen mit der Flamme seines Lebens erlosch.
150	146	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_114	Die Ähnlichkeit ist dennoch verblüffend.
151	147	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_115	Ich frage dich ein letztes Mal: Wer bist du?
152	148	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_116	Antworte aufrichtig, oder büße für deine Sünden mit deinem Leben.
153	149	TEXT_AKTKSA401_04761_PROCOPIUS_000_117	M-Mein Name ist Procopius! Ich habe als Pilus der VII. Legion unter dem Kommando von Legatus Valens gedient.
154	150	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_118	In den Auf<SoftHyphen/>zeich<SoftHyphen/>nun<SoftHyphen/>gen der VII. Legion wurde nicht erwähnt, dass er noch Verwandte gehabt hätte. Dein Gesicht<Indent/>... Sag mir nicht, dass du<Indent/>...
155	151	TEXT_AKTKSA401_04761_PROCOPIUS_000_119	Aber ja! Ich habe es gerne getan, und ich würde es wieder tun, wenn ich es müsste. Als Kaiser hätten es die Attentäter auf Valens abgesehen! Auf diese Weise konnte ich ihn nicht nur beschützen, sondern ihm auch meine unbestrittene Hingabe beweisen!
156	152	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_120	So weit zu gehen, dass man sein eigenes Gesicht entstellt<Indent/>...
157	153	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_121	Aber warum den G-Retter II stehlen? Ich nehme an, du wolltest dem Vorbild deines Herrn folgen und den Thron besteigen?
158	154	TEXT_AKTKSA401_04761_PROCOPIUS_000_122	Pah, der Thron ist nur ein Mittel zum Zweck! Mein wahres Bestreben ist es, die Bewohner des jämmerlichen Trümmerhaufens, der einst unsere Nation war, aufzurütteln. Sie müssen sich wieder erheben und sich das nehmen, was ihnen von Geburt an zusteht!
159	155	TEXT_AKTKSA401_04761_PROCOPIUS_000_123	Einzig wir Garlear sind geeignet, über den Planeten zu herrschen, indem wir die Massen wie Vieh treiben und sie bis auf den letzten Tropfen ausmergeln! So soll es sein, genau wie Legatus Valens es voraussah!
160	156	TEXT_AKTKSA401_04761_PROCOPIUS_000_124	Kaiser Solus hat es treffend ausgedrückt: „Alles Land, das sich vor unseren Augen erstreckt, muss sich unserer Herrschaft beugen. Geht fort. Erobert. Herrscht!“
161	157	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_125	Das Geschwätz eines Wahnsinnigen<Indent/>... Falls du dich wunderst: Sein Herz schlägt noch.
162	158	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_126	Wir haben den G-Retter II wiedererlangt und unseren Täter festgenommen.
163	159	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_127	Lass uns nach Wendeklipp zurückkehren.
164	160	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_130	Danke, dass du uns so kurzfristig deine Hilfe angeboten hast.
165	161	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_131	Die Kinder können nun beruhigt in dem Wissen sein, dass der Betrüger gefasst wurde und das Schiff wieder in unserem Besitz ist.
166	162	TEXT_AKTKSA401_04761_SHADOWHUNTER_000_132	Du sagtest jedoch, du seist in einer anderen Angelegenheit hier. Also lass uns zum Geschäftlichen übergehen.