ffxiv-datamining/csv/de/quest/052/FesPdx001_05237.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der königliche Diener scheint ein neues Gesangs-Ass im Ärmel zu haben.
5	1	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Nach dem riesigen Erfolg der Drei Singdrosseln möchte der königliche Diener nun an diesen Triumph anknüpfen und ein neues Gesangstalent vorstellen. Diesmal ist es ein Solokünstler, der ganz im Zeichen des aufmerksamen Dieners stehen soll, mit dem das Prinzessinnenfest einst seinen Anfang nahm. Doch für den großen Auftritt fehlt noch das Kostüm, das der Sänger selbst hätte abholen sollen. Noch ist von dem Guten allerdings nichts zu sehen und der königliche Diener bittet dich, an seiner statt einmal nach dem Rechten zu sehen. Du findest den Sänger namens Picot am Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäft Eshtaime.
6	2	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_02	Du begegnest Picot gerade im Gespräch mit der Designerin seines Kostüms, und es stellt sich schnell heraus, dass er keine rechte Vorstellung von seiner Rolle als singender königlicher Lakai hat. So bittet er dich, gemeinsam mit ihm zu ergründen, was einen Diener eigentlich ausmacht. Dazu wollt ihr euch gemeinsam in Ul'dah umhören, um euch aus den unter<SoftHyphen/>schied<SoftHyphen/>lichen Meinungen der Bevölkerung hoffentlich ein klareres Bild machen zu können.
7	3	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_03	Du sprichst mit drei unter<SoftHyphen/>schied<SoftHyphen/>lichen Bewohnern Ul'dahs, die alle ihre eigene Vorstellung eines guten Dieners haben. Alles sind wertvolle Erkenntnisse, die Picot zweifelsohne einen großen Schritt weiterbringen werden. Triff ihn am Platz der Sultana und teile ihm mit, was dir erzählt wurde.
8	4	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_04	Endlich hat Picot einen guten Ansatz gefunden, wie er sich in seine Rolle fügen möchte. Die Basis steht, nun gilt es noch die Details seines singenden Dienertums zu ergründen! Auch dafür zählt er weiterhin auf deine Hilfe.
9	5	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_05
10	6	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_06
11	7	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_07
12	8	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_08
13	9	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_09
14	10	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_10
15	11	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_11
16	12	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_12
17	13	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_13
18	14	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_14
19	15	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_15
20	16	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_16
21	17	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_17
22	18	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_18
23	19	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_19
24	20	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_20
25	21	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_21
26	22	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_22
27	23	TEXT_FESPDX001_05237_SEQ_23
28	24	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_00	Picot am Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäft Eshtaime aufsuchen
29	25	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_01	Die Einwohner Ul'dahs befragen
30	26	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_02	Zu Picot zurückkehren
31	27	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_03
32	28	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_04
33	29	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_05
34	30	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_06
35	31	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_07
36	32	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_08
37	33	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_09
38	34	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_10
39	35	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_11
40	36	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_12
41	37	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_13
42	38	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_14
43	39	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_15
44	40	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_16
45	41	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_17
46	42	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_18
47	43	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_19
48	44	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_20
49	45	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_21
50	46	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_22
51	47	TEXT_FESPDX001_05237_TODO_23
52	48	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_000	Ah, ein bekanntes Gesicht! Wie schön, dass ich Euch abermals zum Prinzessinnenfest begrüßen darf, <If(PlayerParameter(4))>werte Dame<Else/>werter Herr</If>.
53	49	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_001	Königliche Grüße, <If(PlayerParameter(4))>werte Dame<Else/>werter Herr</If>, es ist mir eine Ehre. Bitte erlaubt mir, mich vorzustellen. Als königlicher Diener bin ich mit den Vor<SoftHyphen/>bereitungen und der Ausrichtung des alljährlichen Prinzessinnenfestes betraut.
54	50	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_002	Welch glückselige Zeiten dies doch sind! All die heimlichen Prinzessinnen Eorzeas erfahren endlich einmal die königliche Ehrerbietung, die ihnen zusteht. Und all die heimlichen Edelmänner haben endlich einmal die Gelegenheit, die Damen ihrer Herzen gebührend zu hofieren und ihnen jeden Wunsch von den bezaubernden Augen abzulesen.
55	51	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_003	（★未使用／削除予定★）
56	52	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_004	Selbstverständlich planen wir auch dieses Jahr etwas ganz Besonderes zu diesem wunderbaren Festtag. Zweifelsohne habt Ihr ja bereits von den Drei Singdrosseln gehört. Sie sind seit ihrem großen Auftritt genau hier beim Prinzessinnenfest schließlich in aller Munde.
57	53	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_005	Auch sie gründeten sich, um die Feierlichkeiten lebendiger zu machen, und begannen sie auch als bescheidenes Trio talentierter Sängerinnen, sind sie mittlerweile zu einem regelrechten Phänomen herangewachsen. An diese Erfolgsgeschichte will ich nun anknüpfen.
58	54	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_006	Nunmehr soll ein elegant-charmanter Domestik die Herzen höherschlagen lassen - ich präsentiere Prinz Schwalbenschwanz, angelehnt an den edlen schwarzen Frack eines jeden Dieners. Unseren Prinzessinnen liest er jeden Wunsch von den Augen ab, lässt keine Bitte unerfüllt und vertreibt jeglichen Kummer mit sanfter Stimme und vornehmem Lächeln!
59	55	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_007	So zumindest die Theorie, allerdings fehlt uns noch das Wichtigste: sein Kostüm. Er selbst hätte es abholen und schon längst wieder zurück sein sollen.
60	56	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_100_007	Wir haben nicht mehr viel Zeit bis zum großen Auftritt unseres Prinzen, daher habe ich selbst alle Hände voll zu tun und kann nicht nachsehen gehen, wo er und das Kostüm geblieben sind<Indent/>...
61	57	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_008	Es tut mir aufrichtig leid, Euch bitten zu müssen, <If(PlayerParameter(4))>edle Dame<Else/>edler Herr</If>, aber würdet Ihr wohl nach dem Rechten sehen? Unser Goldkehlchen heißt Picot und ich hoffe inständig, dass er wenigstens am Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäft Eshtaime angekommen ist. Dort wird der letzte Schliff an seinem Gewand vorgenommen.
62	58	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_010	Es ist mir wirklich nicht wohl dabei, Euch um diesen Gefallen bitten zu müssen, aber das ganze Prinzessinnenfest steht auf dem Spiel! Bitte seht nach, ob Picot auch nichts zugestoßen ist. Hoffentlich ist er wenigstens am Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäft Eshtaime angekommen.
63	59	TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_011	Hrm<Indent/>... Nein, so gefällt mir das noch nicht. Ich muss noch einmal richtig in mich gehen<Indent/>...
64	60	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_020	Aber nein, es ist dominant und stark, es schimmert so hell und beißend wie ein Schneesturm in schwärzester Nacht, und lodert doch gleichzeitig so heiß wie das Feuer eines wilden Vulkans! Perfekt, sage ich dir, es ist <Emphasis>perfekt</Emphasis>!
65	61	TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_021	Es kann nicht <Emphasis>beides</Emphasis> sein<Indent/>... Entweder unnahbar kalt und beißend <Emphasis>oder</Emphasis> feurig lodernd und heißblütig<Indent/>...
66	62	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_022	Ah, du da! Ja, du! Sag mir - wie verbinde ich das edle Silber meines Kostüms mit der mystischen Dunkelheit eines verlockenden Versprechens? Vielleicht sollte ich wirklich auf etwas Glitzer verzichten?
67	63	TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_023	Ha, na wenn das nicht <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ist! Du erinnerst dich bestimmt an mich, oder? Marabel, der du beim Modewettbewerb damals beim Prinzessinnenfest geholfen hast! Und, was darf ich heute für dich tun?
68	64	TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_024	Oh, <If(PlayerParameter(4))>eine Abenteurerin<Else/>ein Abenteurer</If>? Herzlich willkommen im Juwelier<SoftHyphen/>ge<SoftHyphen/>schäft Eshtaime! Ich bin Marabel und arbeite hier als Modeschöpferin. Kann ich dir irgendwie behilflich sein?
69	65	TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_025	（★未使用／削除予定★）
70	66	TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_026	Ach, der königliche Diener hat dich geschickt? Das höre ich gern, so richtig rund läuft es nämlich nicht.
71	67	TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_027	Das Kostüm ist fast fertig und es fehlt wirklich nur noch der Feinschliff - den wollte ich gemeinsam mit unserem Sängerprinzen selbst vornehmen, gemäß seiner Wünsche und Vorstellungen. Allerdings sind die reichlich<Indent/>... verwirrend.
72	68	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_028	Was ist denn an „schnittig“ so schwer zu verstehen? Andererseits kann man sich wohl endlos viel darunter vorstellen, was<Indent/>...?
73	69	TEXT_FESPDX001_05237_MARABEL_000_029	Es tut mir wirklich leid, aber ich habe da noch eine andere Arbeit, die dringend fertig werden muss. Würdest du einmal ein Wort mit ihm wechseln? Vielleicht verstehst du ja eher, was er im Sinn hat.
74	70	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_030	Das ist gar nicht gut, überhaupt nicht gut<Indent/>... Ich darf <Emphasis>endlich</Emphasis> auf einer richtigen Bühne stehen, zu einem großen Anlass noch dazu, und jetzt scheitert es an dem Kostüm?
75	71	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_100_030	Ich weiß, das kommt jetzt plötzlich, aber du <Emphasis>musst</Emphasis> mir helfen. Bitte.
76	72	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_031	Du musst wissen, dass ich beim Vorsingen für die Rolle von Prinz Schwalbenschwanz ausgewählt worden bin. Jetzt will ich natürlich mein ganzes Herzblut in diese Chance stecken und ein berühmter Sänger werden! Da habe ich etwas geforscht und dachte, „schnittig“ sei genau die richtige Richtung<Indent/>...
77	73	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_032	Unzählige Bücher habe ich gelesen. Über Leute, die man als schnittig und schick und lässig beschreibt. Genau das wollte ich Marabel sagen, dass ich so wirken will, aber scheinbar habe ich das nicht gut hingekriegt.
78	74	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_033	Also, noch mal von vorn. Wer ist Prinz Schwalbenschwanz überhaupt? Vielleicht ist der ausschlaggebende Punkt der <Emphasis>Schwalbenschwanz</Emphasis>, der elegante Frack und das Markenzeichen eines jeden Dieners<Indent/>... aber was macht einen richtigen Diener eigentlich aus?
79	75	TEXT_FESPDX001_05237_Q1_000_000	Was sagst du?
80	76	TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_001	Er umsorgt seine Herrschaften mit höchster Umsicht.
81	77	TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_002	Er besticht mit tadelloser Etikette.
82	78	TEXT_FESPDX001_05237_A1_000_003	Woher soll ich das wissen?
83	79	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_034	Verstehe<Indent/>... Ja, das hat mit Schnittigkeit erst mal wenig zu tun, was?
84	80	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_035	Und ganz offensichtlich weiß ich es ja auch nicht<Indent/>...
85	81	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_036	Na, zumindest weiß ich jetzt, dass ich wohl zum Bedienen und Dienern an sich Nach<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>schungen anstellen sollte, um das ganze Konzept ordentlich zu verstehen!
86	82	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_037	Würdest du mir dabei zur Seite stehen? Jetzt habe ich nämlich Angst, allein wieder auf eine komplett falsche Fährte zu geraten.
87	83	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_038	Danke, das ist lieb von dir! Vielleicht fragen wir erst einmal die Bürger von Ul'dah, was genau sie sich unter einem Diener eigentlich so vorstellen? Das ist sicher besser, als Bücher zu wälzen!
88	84	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_039	Am besten teilen wir uns auf, damit wir mit so vielen Leuten wie möglich sprechen können. Magst du dir den Thal-Kreuzgang vornehmen? Und wenn wir beide fertig sind, treffen wir uns auf dem Platz der Sultana.
89	85	TEXT_FESPDX001_05237_BUTLER_000_050	Es tut mir leid, Euch darum bitten zu müssen, aber würdet Ihr bitte nach Picot sehen? Nicht, dass dem Guten etwas zugestoßen ist<Indent/>...
90	86	TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_060	Diener, sagst du? Nun, sicherlich beschäftigen wir den ein oder anderen<Indent/>...
91	87	TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_061	Dabei wertschätzen wir besonders jene, die ganz intuitiv wissen, was wir gerade wünschen und was gerade getan werden muss. Neben ihnen sehen ihre weniger proaktiven Kollegen immer etwas dilettantisch aus, das muss ich schon zugeben.
92	88	TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_070	Wenn du mich gerade jetzt nach Dienern fragst, muss ich natürlich sofort an Sultan Baldric denken. Damals wurde mittels Losverfahren ein Mädchen ausgesucht, für das er einen Tag lang den noblen Lakaien spielte.
93	89	TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_071	Inzwischen hat sich diese Tradition natürlich geändert, und doch<Indent/>...
94	90	TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_072	Hach, ich muss gestehen, als Kind habe ich mir Jahr um Jahr vorgestellt, dass ich ausgewählt werde und der Sultan zu mir kommt, als mein Lakai, und mir jeden Wunsch von den Augen abliest.
95	91	TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_080	Was einen guten Lakaien ausmacht? Meiner Ansicht nach muss er stets perfekt vorbereitet sein. Vorbereitung ist das A und O, wenn es darum geht, den Herren angemessen dienen zu können.
96	92	TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_081	Meine Tätigkeit hier im Treibsand unterscheidet sich wahrlich nur geringfügig von der eines persönlichen Dieners, und das ist die Lektion, die ich mir über die Jahre besonders zu Herzen genommen habe.
97	93	TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_082	Gerade jetzt, beispielsweise, stehen anlässlich des Prinzessinnenfestes besondere Köstlichkeiten auf unserer Speisekarte. Und ich weiß genau, aus welchen Zutaten sie bestehen und auf welche Art und Weise sie zubereitet werden. Ich kenne ihre Aromen und ihre geschmacklichen Noten und sehe sofort, wenn ein Teller oder ein Glas nicht makellos angerichtet ist.
98	94	TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_083	Schließlich gilt es, einem jeden Gast auch die perfekte kulinarische Erfahrung zu bieten. Von der Vorspeise bis zum Dessert. <Emphasis>Das</Emphasis> ist unser höchstes Ziel.
99	95	TEXT_FESPDX001_05237_NOBILITY05237_000_090	Ein guter Domestik kümmert sich bereits um alles, ehe es überhaupt ausgesprochen wurde. Was hilft mir ein Diener, dem ich erst alles selbst sagen muss?
100	96	TEXT_FESPDX001_05237_LADY05237_000_091	Was hätte ich dafür gegeben, nur einen Tag lang von Sultan Baldric umsorgt zu werden? Jemand, der sich einzig und allein nur <Emphasis>meinen</Emphasis> Herzenswünschen widmet?
101	97	TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_092	Diener und Bedienungen operieren nach denselben Grundprinzipien. Man muss perfekt vorbereitet sein, um auch den perfekten <Emphasis>Dienst</Emphasis> verrichten zu können. Es steckt ja schon im Wort.
102	98	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_100	Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Da bist du ja! Stell dir vor - als ich so herumfragte, meinte ein Kerl, dass er genau das Richtige für mich habe!
103	99	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_101	Zugegeben, er sah ein bisschen gruselig aus, aber total nett war er! Also bin ich ihm gefolgt und dann wollte er mir eine sündhaft teure Vase verkaufen<Indent/>... Leider hatte ich nicht genug Gil dabei, und seither denke ich darüber nach, wie mir diese Vase nur dabei hätte helfen können, ein richtiger Diener zu werden.
104	100	TEXT_FESPDX001_05237_Q2_000_000	Was sagst du?
105	101	TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_001	Ich glaube nicht, dass sie dir bei irgendwas geholfen hätte<Indent/>...
106	102	TEXT_FESPDX001_05237_A2_000_002	Oje<Indent/>... Dich darf man nicht mehr alleine losschicken, hm?
107	103	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_103	A-Ach so? War ich schon wieder auf dem Holzweg?
108	104	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_104	So ist das also<Indent/>... Ein richtiger Diener macht jemandem seine Aufwartung, ohne fragen zu müssen, was gerade gewünscht wird. Und muss dafür entsprechend vorbereitet sein. Hrm<Indent/>...
109	105	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_105	Ah, ich weiß! Es geht einfach darum, genau zu wissen, womit man jemandem gerade eine Freude macht, richtig?! Man muss umsichtig und zuvorkommend sein!
110	106	TEXT_FESPDX001_05237_PICOT_000_106	Das ist doch schon mal ein guter Anfang! Jetzt muss ich nur noch herausfinden, welche <Emphasis>Art</Emphasis> von Diener ich sein will. Dabei hilfst du mir doch bestimmt noch, oder?