ffxiv-datamining/csv/fr/custom/000/RegFstTanGuild_00030.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_1	Tu as quelque chose à me demander ou tu es juste perdu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If><Indent/>?
5	1	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_Q1_000_1	Que voulez-vous savoir<Indent/>?
6	2	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_A1_000_1	Qu'est-ce que vous faites ici<Indent/>?
7	3	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_A1_000_2	Qu'est-ce que la tannerie<Indent/>?
8	4	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_A1_000_3	Rien en particulier
9	5	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_2	Je suis à la tête de la guilde des tanneurs.
10	6	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_3	Elle était déjà relativement célèbre avant que je devienne maître, mais c'est sous ma direction qu'elle est devenue le fabricant de produits en cuir le plus important d'Éorzéa.
11	7	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_4	Tu penses peut-être que j'ai dû surmonter d'innombrables obstacles pour en arriver là, et que l'histoire de ma vie pourrait émouvoir tout un amphithéâtre.
12	8	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_5	Désolée de te décevoir, mais ça n'a pas été très difficile. Nous créons simplement des produits d'une qualité supérieure, parce que nous respectons à la fois nos matériaux et nos clients.
13	9	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_6	Ça peut paraître évident vraiment, mais ceux qui travaillent de leur mieux pour atteindre la perfection attirent na<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>rel<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment succès et fortune.
14	10	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_10	Il s'agit avant tout de respecter le sacrifice des vies qui donnent naissance à nos matériaux. Fabriquer un objet de bonne qualité, c'est rendre hommage à ce sacrifice.
15	11	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_11	C'est regrettable, mais prendre des vies est une nécessité de notre métier. Il faut être prêt à accepter cette res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té.
16	12	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_12	Comme tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je suppose que tu as déjà porté des équipements en cuir, comme des vestes, des bottes ou des ceintures. J'imagine qu'il était important pour toi que ces objets soient bien con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés<Indent/>?
17	13	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_13	Pour être un bon tanneur, il faut aussi savoir se mettre à la place du client et comprendre exactement ce qu'il recherche.
18	14	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_14	Les tanneurs de la marque Fen-Yll doivent donc toujours garder à l'esprit le devoir qu'ils ont envers les créatures sacrifiées, et les clients qu'ils servent.
19	15	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_020	Tiens, c'est toi. C'est gentil de nous rendre une petite visite.
20	16	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_030	Tiens, c'est toi<Indent/>! Pour que tu te déplaces jusqu'ici, c'est que tu dois avoir une bonne raison. J'ai entendu parler de tes soucis...
21	17	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_031	J'espère que tout se terminera bien, malgré tout. Si je vois passer un de tes ennemis, je m'occuperai personnellement de lui arracher la peau. Ha ha ha<Indent/>!
22	18	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_040	Eh bien<Indent/>! On ne te voit pas souvent, ces temps-ci... Est-ce que tu aurais fait une charmante rencontre à Ishgard, hmm<Indent/>? Allez<Indent/>! Raconte-moi tout<Indent/>!
23	19	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_041	Ha ha ha<Indent/>! Je te taquine<Indent/>! Je sais bien que tu as été débauché<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> par la cliente que je t'ai présenté<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> l'autre jour. Bien sûr, je préférerais que tu m'aides à la guilde, mais j'ai conscience que tu as besoin de voir de nouveaux horizons pour progresser. Continue bien ta route et reviens-nous grandi de toutes tes expériences et découvertes.
24	20	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_050	Tiens<Indent/>! Voilà la nouvelle coqueluche des Ishgardais. Eh oui, la nouvelle de ton triomphe est parvenue à mes oreilles<Indent/>! Dire qu'à la base je t'ai envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> là-bas pour expliquer notre philosophie de gestion à une cliente... Faudra que tu me racontes ce qui s'est passé.
25	21	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_051	En tout cas, j'espère que ton amie Elde ne va pas trop développer son commerce, parce que si elle continue à ce rythme, sa marque “<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>” va finir par faire de l'ombre à Fen-Yll<Indent/>!
26	22	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_060	Alors, qu'est-ce que tu penses de ta nouvelle cliente<Indent/>? Elle est spéciale, n'est-ce pas<Indent/>? Hé hé hé... Rassure-toi, je ne t'ai pas envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à elle par hasard.
27	23	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_061	Fabriquer des pièces de taxidermie te donnera l'occasion de per<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ner tes techniques de tannage, mais aussi de remettre en question tes compétences dans ce domaine. Et même si ce n'est pas évident au premier abord, ça te permettra également de reconsidérer la condition animale.
28	24	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_070	Si tu cherches Enion, il est dehors en train d'étudier le gagana. Depuis qu'il a rejoint la guilde, il ne ménage pas ses efforts pour atteindre ses objectifs.
29	25	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_071	Je dois admettre qu'il a beaucoup de talent. Je pense que d'ici sept à huit ans, il devrait être capable de fabriquer des produits aussi bons si ce n'est meilleurs que les tiens. Tu sais ce qu'il te reste à faire, n'est-ce pas<Indent/>?
30	26	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_080	Voyez-vous ça<Indent/>! <If(PlayerParameter(4))>Une revenante<Else/>Un revenant</If><Indent/>!
31	27	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_081	Je te taquine. Fais comme chez toi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Tu es toujours <If(PlayerParameter(4))>la bienvenue<Else/>le bienvenu</If>.
32	28	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_Q2_000_1	Que voulez-vous faire<Indent/>?
33	29	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_A2_000_1	Prendre des nouvelles
34	30	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_A2_000_2	Savoir ce qu'est la tannerie
35	31	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_A2_000_3	Annuler
36	32	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_100	Toute cette histoire avec Angrbotha a finalement eu son utilité.
37	33	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_101	J'ai réalisé que se contenter de seulement transmettre nos techniques ne suffit pas. Il faut aussi enseigner l'amour du travail bien fait.
38	34	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_102	C'est pourquoi je passe plus de temps qu'auparavant à former de nouveaux disciples, pour accroître le nombre d'artisans comme toi.
39	35	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_100_100	Le gagana que tu as fabriqué avec Enion est un véritable chef-d'œuvre, et je trouvais dommage qu'il finisse dans un entrepôt. J'ai donc demandé à monsieur Marmaduke si je pouvais le laisser en exposition à côté de l'Atelier Fen-Yll, et j'ai obtenu sa bénédiction.
40	36	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_100_101	Même si toi et moi en avons conscience, les gens ici ont tendance à oublier que derrière chaque objet en cuir se cache la vie d'un ou plusieurs animaux. En ce sens, les pièces de taxidermie sont importantes, car elles permettent de garder à l'esprit cette notion fondamentale.
41	37	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_100_102	Et puis, il ne faut pas oublier l'aspect éducatif de ces œuvres. Les livres sont d'excellents supports pour expliquer en détail les ca<SoftHyphen/>rac<SoftHyphen/>té<SoftHyphen/>ris<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ques des animaux, mais les modèles en taille réelle révèlent et communiquent tout ce que les mots ne peuvent exprimer.
42	38	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_100_103	Bien sûr, les pièces de taxidermie ne remplaceront jamais les livres<Indent/>; ce sont des outils pédagogiques complémentaires selon moi. Mais elles ont néanmoins le mérite de susciter l'émotion et la réflexion en plongeant le public dans la réalité.
43	39	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_200_100	Les affaires marchent bien pour les Atours de Fen-Yll. Nos jeunes pousses de tanneurs émérites y travaillent dans le plus grand respect de la tradition.
44	40	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_200_101	Au fait, la marque ishgardienne à ton nom a reçu moult éloges lors du dernier concours d'artisanat.
45	41	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_200_102	Quant à Enion et Atelloune, ils poursuivent leurs travaux de taxidermie pour toujours rappeler aux gens la valeur de la vie. Et nous gardons cela à cœur en œuvrant chaque jour ici.
46	42	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_110	Ça ne peut pas faire de mal de revoir les bases de ton art, je suppose.
47	43	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_111	Il s'agit avant tout de respecter le sacrifice des vies qui donnent naissance à nos matériaux. Fabriquer un objet de bonne qualité, c'est rendre hommage à ce sacrifice.
48	44	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_112	C'est regrettable, mais prendre des vies est une nécessité de notre métier. Il faut être prêt à accepter cette res<SoftHyphen/>pon<SoftHyphen/>sa<SoftHyphen/>bi<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>té.
49	45	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_113	Comme tu es un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> aventuri<If(PlayerParameter(4))>ère<Else/>er</If>, je suppose que tu as déjà porté des équipements en cuir, comme des vestes, des bottes ou des ceintures. J'imagine qu'il était important pour toi que ces objets soient bien con<SoftHyphen/>fec<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nés<Indent/>?
50	46	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_114	Pour être un bon tanneur, il faut aussi savoir se mettre à la place du client et comprendre exactement ce qu'il recherche.
51	47	TEXT_REGFSTTANGUILD_00030_GEVA_000_115	Les tanneurs de la marque Fen-Yll doivent donc toujours garder à l'esprit le devoir qu'ils ont envers les créatures sacrifiées, et les clients qu'ils servent.