ffxiv-datamining/csv/fr/custom/002/JobDefMch_00296.csv

1	key	0	1
2	#
3	int32	str	str
4	0	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_000	Bienvenue à la manufacture de Cielacier<Indent/>! Ici, nous nous efforçons de repousser au quotidien les limites de la technologie militaire ishgardaise<Indent/>!
5	1	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_001	Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les poser.
6	2	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_Q1_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?
7	3	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_A1_000_001	Votre interlocuteur
8	4	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_A1_000_002	La manufacture de Cielacier
9	5	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_A1_000_003	Les machinistes
10	6	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_A1_000_004	Annuler
11	7	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_010	Je m'appelle Pelderain. Je ne suis qu'un simple employé, mais j'ai participé à l'élaboration et à l'entretien de nombreuses machines ici. J'ai déjà eu entre les mains des armes anti-dragon et des pièces d'aéronefs, vous savez<Indent/>!
12	8	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_011	Je viens d'un milieu modeste et je n'ai pas fait d'études... Et pourtant on m'a embauché. On m'a même poussé à suivre une formation pour m'améliorer. En ce moment, je suis en plein dans l'étude des différentes techniques de tir des machinistes.
13	9	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_012	Si sire... euh, Stephanivien ne m'avait pas convaincu de rejoindre la manufacture, je ne sais pas ce que je serais devenu...
14	10	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_020	C'est une entreprise qui appartient aux Haillenarte, des membres de la noblesse ishgardaise. On y fabrique et y entretient toute sorte d'armes anti-dragon, des canons aux balistes.
15	11	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_021	Mais on y conçoit également de nouvelles machines en mariant habilement science de l'éther tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le et technologie magitek transmise par le grand Cid.
16	12	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_022	Sire... euh, Stephanivien se charge de toute la partie “création” dans cette entreprise. C'est lui qui a créé et qui continue à développer les armes utilisées par les machinistes.
17	13	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_023	C'est un noble, mais il est différent des autres. Il n'est pas égocentrique et il n'hésite pas à tendre la main aux miséreux qu'il croise sur sa route afin de faire d'eux des machinistes, pour peu qu'ils soient motivés à le devenir.
18	14	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_024	Les débutants n'ont pas à rougir de leur manque d'expérience, car Stephanivien a embauché un instructeur originaire de Limsa Lominsa. C'est là-bas que sont nées les armes à feu, et c'est donc un spécialiste qui leur enseigne tout ce qu'il sait à leur sujet.
19	15	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_030	Ce sont des combattants qui ont pour particularité de porter à la taille un convertisseur qui leur permet de transformer leur énergie en élément foudre afin d'utiliser différentes armes et techniques.
20	16	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_031	Cet objet permet à de simples roturiers comme moi de se mesurer à de très grands chevaliers, habitués à manipuler des armes depuis leur plus jeune âge.
21	17	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_032	Enfin, les machinistes ont encore du mal à percer à Ishgard, où les chevaliers tiennent encore une place prépondérante. Sire Haillenarte ne manquera cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment pas de vous dire combien il rêve que nos concitoyens nous apprécient un jour à notre juste valeur.
22	18	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_040	Combien de fois avez-vous sauvé notre manufacture<Indent/>? J'ai arrêté de compter...
23	19	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_041	Vous êtes une véritable célébrité dans cette manufacture. Tout le monde ne parle que de vos exploits<Indent/>! Si je peux vous être utile en quoi que ce soit, n'hésitez pas<Indent/>!
24	20	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_130	Monsieur m'a expliqué qu'il vous avait envoyé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> chez les miliciens pour les former. En toute honnêteté, j'aurais bien aimé que vous nous donniez des cours à nous aussi. J'en rêve depuis que je sais que vous avez sauvé notre manufacture.
25	21	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_140	Tout le monde ne parle que de ce que vous avez fait avec les Tirailleurs. Fé<SoftHyphen/>li<SoftHyphen/>ci<SoftHyphen/>ta<SoftHyphen/>tions<Indent/>! Vous vous êtes montré<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à la hauteur de votre réputation.
26	22	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_240	Ah, voilà la star de notre manufacture. Comment allez-vous<Indent/>? Nous continuons nos efforts pour marcher dans vos traces<Indent/>!
27	23	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_Q2_000_000	Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?
28	24	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_A2_000_001	Les dernières nouvelles
29	25	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_A2_000_002	La manufacture de Cielacier
30	26	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_A2_000_003	Les machinistes
31	27	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_A2_000_004	Annuler
32	28	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_050	Sire Stephanivien est tellement content que le comte lui ait laissé la direction de la manufacture qu'il ne compte plus ses heures. Il veut prouver à son père qu'il a eu raison de lui faire confiance.
33	29	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_051	Il paraît qu'il a tellement de nouvelles idées d'armes que ça fait déjà deux semaines qu'il n'est plus retourné au manoir des Haillenarte.
34	30	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_055	Rostnsthal est parti, mais Joye a pris la relève. C'est elle qui forme les machinistes, maintenant.
35	31	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_056	Il paraît qu'elle ne laisse passer aucune erreur et que lorsque les tireurs ratent leur cible, elle n'hésite pas à les menacer de son arme.
36	32	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_057	J'ai entendu dire que ses cris et les pleurs des machinistes font tellement de bruit que même les dragons fuyaient devant un tel vacarme<Indent/>!
37	33	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_150	Nous revenons tout juste d'une séance d'en<SoftHyphen/>traî<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment avec les Tirailleurs d'Ishgard. Rostnsthal a fait du très bon travail. Même Joye était épatée par leurs performances.
38	34	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_151	J'avoue que j'ai même eu l'impression qu'ils étaient bien meilleurs que nous. C'est peut-être parce que les Tirailleurs assurent quo<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>dien<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment la sécurité d'Ishgard tandis que nous, nous ne sommes que des techniciens...
39	35	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_152	En tout cas, je suis fier que des Ishgardais qui n'appartiennent pas à la noblesse fassent régner l'ordre dans notre cité. C'est un exemple pour nous tous, habitants de Brouillasse.
40	36	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_250	Ces temps-ci, je vois souvent Joye et Hilda ensemble, et elles n'ont pas l'air de juste se retrouver pour prendre le thé...
41	37	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_251	Alors comme ça, elles étudiaient afin de trouver de nouvelles techniques<Indent/>! C'est admirable. Elles qui sont déjà si brillantes<Indent/>!
42	38	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_252	Il va falloir qu'on redouble d'efforts, nous aussi, pour rester au niveau<Indent/>!
43	39	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_350	Sire Stephanivien m'a tout raconté<Indent/>! La fierté de notre profession n'est plus seulement <If(PlayerParameter(4))>la sauveuse<Else/>le sauveur</If> de notre manufacture, mais aussi <If(PlayerParameter(4))>celle<Else/>celui</If> du monde entier<Indent/>!
44	40	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_351	De notre côté, notre aide au sein de la délégation d'Ilsabard ne s'arrête pas aux machinistes que nous avons envoyés. Nous démantelons et analysons les armures et armes magitek autonomes que vous avez croisées à Garlemald.
45	41	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_352	Quoi d'autre<Indent/>? Ah, Joye n'a pas une minute à elle non plus, puisqu'elle entraîne les Tirailleurs et les épaule dans leurs enquêtes.
46	42	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_400
47	43	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_401
48	44	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_402
49	45	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_060	C'est une entreprise qui appartient aux Haillenarte, ce sont des membres de la noblesse ishgardaise. On y fabrique et y entretient toute sorte d'armes anti-dragon, des canons aux balistes.
50	46	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_061	Mais on y élabore également de nouvelles machines en mariant habilement science de l'éther tra<SoftHyphen/>di<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>nel<SoftHyphen/>le et technologie magitek transmise par le grand Cid.
51	47	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_062	Sire... euh, Stephanivien se charge de toute la partie “création” dans cette entreprise. C'est lui qui a créé et qui continue le développement des armes manipulées par les machinistes.
52	48	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_063	C'est un noble, mais il est différent des autres. Il n'est pas égocentrique et il n'hésite pas à tendre la main aux miséreux qu'il croise sur sa route afin de faire d'eux des machinistes, pour peu qu'ils soient motivés à le devenir.
53	49	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_064	Comme il dit toujours, il suffit de s'entraîner avec sérieux et de ne pas négliger sa formation pour pouvoir se mesurer à n'importe lequel de ces chevaliers qui étudient l'épée, l'hast et la magie depuis leur plus jeune âge.
54	50	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_065	Évidemment, ce n'est pas ça qui va nous permettre de venir à bout des inégalités dans cette cité, mais la vie du petit peuple ishgardais va pro<SoftHyphen/>fon<SoftHyphen/>dé<SoftHyphen/>ment changer.
55	51	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_110	C'est une entreprise qui appartient aux Haillenarte, ce sont des membres de la noblesse ishgardaise. On y fabrique et y entretient toute sorte d'armes anti-dragon, des canons aux balistes.
56	52	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_111	Sa réputation n'était pas forcément bonne avant, mais vous avez changé la donne. Grâce à vous, de nombreuses personnes ont poussé notre porte pour suivre votre exemple.
57	53	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_070	Vous voulez vous assurer que je ne dis pas de bêtises à ceux qui me le demandent, c'est ça<Indent/>?
58	54	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_071	Les machinistes sont des combattants qui ont pour particularité de porter à la taille un convertisseur qui leur permet de transformer leur énergie en élément foudre afin d'utiliser différentes armes et techniques.
59	55	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_072	Cet objet permet à de simples roturiers comme moi de se mesurer à de très grands chevaliers, habitués à manipuler des armes depuis leur plus jeune âge.
60	56	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_073	Les chevaliers ont longtemps été les seuls combattants reconnus à Ishgard, mais grâce à vous et à vos exploits, les gens savent enfin que nous existons. Je vous le dis, il n'est plus si loin, le jour où on nous appréciera à notre juste valeur<Indent/>!
61	57	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_120	Vous voulez vous assurer que je ne dis pas de bêtises à ceux qui me le demandent<Indent/>? Comment un<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> machiniste accompli<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> comme vous pourrait ne pas le savoir<Indent/>!
62	58	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_121	Pour moi, ce sont des combattants qui ont pour particularité de porter à la taille un convertisseur qui leur permet de transformer leur énergie en élément foudre afin d'utiliser différentes armes et techniques.
63	59	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_122	Eux n'ont pas besoin de tout miser sur leur musculature comme les chevaliers ishgardais. Je ne disais pas ça pour vous, hein...
64	60	TEXT_JOBDEFMCH_00296_PELDERAIN_000_123	Enfin bon, tout ça pour dire que si pendant longtemps, personne n'aurait misé sur la victoire d'un machiniste, les mentalités sont en train de changer et même Tedalgrinche l'autoritaire a décidé de faire appel à nous.
65	61	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_000	（★未使用／削除予定★）
66	62	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_001	（★未使用／削除予定★）
67	63	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_Q1_000_000	（★未使用／削除予定★）
68	64	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_A1_000_001	（★未使用／削除予定★）
69	65	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_A1_000_002	（★未使用／削除予定★）
70	66	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_A1_000_003	（★未使用／削除予定★）
71	67	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_A1_000_004	（★未使用／削除予定★）
72	68	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_010	（★未使用／削除予定★）
73	69	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_011	（★未使用／削除予定★）
74	70	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_012	（★未使用／削除予定★）
75	71	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_013	（★未使用／削除予定★）
76	72	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_020	（★未使用／削除予定★）
77	73	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_021	（★未使用／削除予定★）
78	74	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_022	（★未使用／削除予定★）
79	75	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_023	（★未使用／削除予定★）
80	76	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_024	（★未使用／削除予定★）
81	77	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_030	（★未使用／削除予定★）
82	78	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_031	（★未使用／削除予定★）
83	79	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_032	（★未使用／削除予定★）
84	80	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_002	（★未使用／削除予定★）
85	81	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_003	（★未使用／削除予定★）
86	82	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_Q2_000_000	（★未使用／削除予定★）
87	83	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_A2_000_001	（★未使用／削除予定★）
88	84	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_A2_000_002	（★未使用／削除予定★）
89	85	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_A2_000_003	（★未使用／削除予定★）
90	86	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_A2_000_004	（★未使用／削除予定★）
91	87	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_050	（★未使用／削除予定★）
92	88	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_051	（★未使用／削除予定★）
93	89	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_052	（★未使用／削除予定★）
94	90	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_100	（★未使用／削除予定★）
95	91	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_101	（★未使用／削除予定★）
96	92	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_102	（★未使用／削除予定★）
97	93	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_060	（★未使用／削除予定★）
98	94	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_061	（★未使用／削除予定★）
99	95	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_062	（★未使用／削除予定★）
100	96	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_063	（★未使用／削除予定★）
101	97	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_064	（★未使用／削除予定★）
102	98	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_065	（★未使用／削除予定★）
103	99	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_110	（★未使用／削除予定★）
104	100	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_111	（★未使用／削除予定★）
105	101	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_112	（★未使用／削除予定★）
106	102	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_113	（★未使用／削除予定★）
107	103	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_070	（★未使用／削除予定★）
108	104	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_071	（★未使用／削除予定★）
109	105	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_072	（★未使用／削除予定★）
110	106	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_073	（★未使用／削除予定★）
111	107	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_120	（★未使用／削除予定★）
112	108	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_121	（★未使用／削除予定★）
113	109	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_122	（★未使用／削除予定★）
114	110	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_123	（★未使用／削除予定★）
115	111	TEXT_JOBDEFMCH_00296_STEPHANIVIEN_000_124	（★未使用／削除予定★）